Elementi del DTD - DTD-NIR - XML per i testi normativi italiani: NormeInRete

Capitolo I: Tecniche di annotazione per i testi legislativi

3. XML per i testi normativi italiani: NormeInRete

3.1 DTD-NIR

3.1.2 Elementi del DTD

Schematicamente gli elementi del DTD-NIR possono essere suddivisi in quattro categorie.

Elementi normativi, descrivono da un lato la struttura dell'atto

normativo, definendone le singole parti che lo compongono e, dall'altro gli elementi inline con semantica rilevante ai fini della normazione. La prima parte descrive l'ossatura del documento normativo caratterizzato da: una formula iniziale, un'intestazione, un (eventuale) preambolo, un articolato, una conclusione, una formula finale, ed uno o più (eventuali) annessi. Di

ogni elemento viene data una descrizione dettagliata delle sue caratteristiche e delle strutture interne, l'articolato ad esempio è composto come abbiamo visto da: titolo, capitolo, articolo, ecc. La seconda parte invece descrive gli elementi volti a identificare quelle parti del testo normativo che hanno un significato ritenuto semanticamente rilevante indipendentemente dalla loro posizione, quali ad esempio, i riferimenti, le specificazioni di atti, soggetti, enti, date e luoghi. Di particolare importanza fra questi, sono sicuramente gli elementi che normalizzano gli estremi dei riferimenti e, gli elementi che descrivono le modifiche109_.

Riferimenti, spesso facilmente riconoscibili per la loro struttura sintattica, i riferimenti nella loro formulazione linguistica abituale (citazione) identificano esplicitamente il testo di destinazione. L'elemento rif, tramite la propietà href, riporta il punto esatto di destinazione del riferimento seguendo la sintassi URN, a cui fa seguito il simbolo # per specificare l'esatta collocazione interna.

es. articolo 4 del decreto legislativo 30 aprile 1992, n. 285 <rif xlink:href="urn:nir:stato:decreto.legislativo:1992-04-30;285#art4" />

Per descrivere più elementi rif relativi a più parti della stessa norma è stata creato l'elemento mrif.

Modifiche_{, tramite gli elementi mod, mmod e, virgolette, si}110

109Relativamente i riferimenti normativi e le modifiche si vedano rispettivamente i cap. III e, IV della prima parte.

110In tema di gestione della semantica delle disposizioni di modifica i principali studi in Italia sono stati condotti dal C.I.R.S.F.I.D. dell'Università di Bologna e dal Gruppo di ricerca sul Linguaggio Naturale dell'Università di Torino. Si vedano i contributi: R. Brighi, L. Lesmo, A. Mazzei, M. Palmirani, D. Radicioni, Towards semantic interpretation of legal modifications through deep syntactic analysis, in: E. Francesconi, G. Sartor, D. Tiscornia (a cura di), Legal Knowledge and information system - Jurix 2008: The Twenty-First annual Conference, Amsterdam, 2008, pp. 202-207; L. Lesmo, A. Mazzei, D. Radicioni, Estrazione automatica di informazioni relative alle modificazioni normative, in: I fondamenti cognitivi del diritto – volume 1, Bologna, GEDIT, 2008, pp. 65-87; R. Brighi, Analisi linguistica delle modificazioni normative: metodologia e sperimentazione, in: I fondamenti cognitivi del diritto – volume 1, Bologna, GEDIT, 2008, pp. 51-63. Riguardo l'analisi semantica per la costruzione automatica del testo consolidato, relativamente il caso italiano, con metodologie di NLP si veda: M.

individuano e si descrivono semanticamente porzioni di testo contenenti disposizioni di modifica attiva. Gli elementi mod ed mmod contengono rispettivamente le istruzioni di modifica singola o multipla. Al loro interno questi elementi conterranno uno o più riferimenti nel caso di MTE, oppure nessuno nel caso di modifiche implicite (sono abrogate tutte le disposizioni incompatibili con la presente legge), ed uno o più elementi virgolette per marcare quella parte di testo virgolettata (la cosiddetta novella) contenente la modificazione testuale esplicita. Tutti e tre gli elementi contengono l'attributo id, ovvero l'identificativo, e l'elemento virgolette inoltre contiene l'attributo tipo al fine di determinare se le virgolette contengono una struttura (articolo, comma, ecc) o soltanto alcune parole. La specificazione della tipologia di modifica non viene descritta in questi elementi ma nella sezione delle disposizioni delle metainformazioni.

L'esempio sottostante ci mostra la marcatura di una specifica disposizione di modifica, la soppressione di parole.

Cherubini, G. Giardiello, S. Marchi, S. Montemagni, P.G. Spinosa, G. Venturi, NLP-based metadata exctraction for legal text consolidation, in: Carole D. Hafner, P. Casanovas (a cura di), Proceeding ICAIL '09 Proceedings of the 12th International Conference on Artificial Intelligence and Law, Association Of Computing Machinery (ACM), New York (USA), 2009.

Art. 16, comma 1 legge regionale toscana 19 novembre 2001, n. 58: «Alla lettera c) del comma 2 dell'art. 29 della legge regionale n. 16 del 2000, sono soppresse le parole "e nei bacini di utenza di cui all'art. 28 comma 1".»

Elementi testuali, tabellari e modulari, sono quegli elementi utili alla

strutturazione dei documenti normativi ma con semantica non legata alla normazione. Sono elementi mutuati dal linguaggio HTML, che insieme agli attributi css (Cascading Style Sheet) permettono una chiara lettura del documento secondo gli standard maggiormente in uso nel web111_.

Elementi generici, consentono di descrivere parti di testo a cui il DTD

non associa nessuna semantica particolare, ma che per il redattore hanno comunque una certa rilevanza, servono quindi per attribuire ad una parte del documento un attributo specifico. Gli elementi generici previsti sono:

111Nel documento globali.dtd, si definiscono i quattro NAMESPACE usati dal DTD-NIR, che sono:

• il NAMESPACE proprio di Norme in Rete, http://www.normeinrete.it/nir/2.2;

• il NAMESPACE relativo i metadati di tipo dispositivo,

http://www.normeinrete.it/nir/disposizioni/2.2;

• il NAMESPACE relativo agli attributi con caratteristiche ipertestuali, http://www.w3.org/1999/xlink;

• il NAMESPACE per gli attributi di stile, lingua e classe utilizzati per gli stili css, http://www.w3.org/HTML/1998/html4.

<mod id="mod36"> Alla <rif xlink:href="urn:nir:regione.toscana:legge:

#art29-com2-letc" xlink:type="simple"> lettera c) del comma 2 dell'art. 29 della legge regionale n. 16 del 2000</rif>, sono soppresse le parole "

<virgolette id="mod36-vir1" tipo="parola"> e nei bacini di utenza di cui all'art. 28 comma 1

</virgolette> ". /mod>

</corpo> </comma>

vuoto, inlinea, blocco, contenitore, quelli più frequentemente usati sono il contenitore, con il quale è possibile inserire in un documento marcato con DTD flessibile porzioni di testo non strutturate e, lo h:span, appartenente all'elemento inlinea, con il quale ad esempio, nel caso di modificazione esplicite di parole si delinea l'intervallo temporale di vigenza della porzione di testo interessata.

<h:span finevigore="t7" id="h1" iniziovigore="t1" status="abrogato">su conforme deliberazione della stessa</h:span>

questa stringa ci dice che le parole “su conforme deliberazione della stessa”, identificate con “h1”, sono entrate in vigore a “t1” e sono state abrogate a “t7”.

Metainformazioni, sono le informazioni aggiuntive al testo,

indispensabili ai fini delle eventuali elaborazioni dello stesso con specifiche applicazioni informatiche. Rappresentano il valore aggiunto del documento poiché potenzialmente aprono la strada ad infinite possibilità applicative. La sintassi delle metainformazioni descritta nel file meta.dtd si articola nei seguenti elementi:

• descrittori, sono l'insieme degli elementi indispensabili per la

descrizione del documento tra cui la pubblicazione, la data di entrata in vigore e l'URN, l'identificativo da associare al documento.

Nei descrittori vengono identificate univocamente tutte le versioni del documento secondo la sintassi per l'assegnazione dei nomi uniformi, vedi § successivo, di modo tale che ogni singola versione abbia un suo specifico identificativo.

legge regionale 30 dicembre 1993, n. 109, così come modificata dalle ll.rr. 103/1995, 32/2000, 11/2002

L'arco temporale fra l'iniziovigore e il finevigore, intervallo di vigenza, indica l'intervallo di vita di una versione, nell'esempio, la versione 'storica' della l.r. 109/1993 entrata in vigore a "t1" vive fino a "t4", momento in cui la l.r. 103/1995 apportandovi delle modifiche ne genera una nuova versione che resta in vita fino a "t5", e via di seguito. La catena delle versioni tiene traccia quindi di tutti i cambiamenti subiti dal testo di legge, come fosse un'insieme di singoli fotogrammi.

• inquadramento, sono informazioni accessorie relative all'iter di

formazione dell'atto;

• ciclodivita, sono le informazioni che descrivono le vicissitudini

temporali del documento e le eventuali relazioni con altri documenti. L'elemento eventi racchiude tutte le informazioni sui tempi dell'atto, l'entrata in vigore ed i tempi di modifica. L'elemento relazioni descrive le tipologie di relazioni dell'atto in: originale (per l'entrata in vigore), attiva (per le relazioni di modifica attiva), passiva (per le relazioni di modifica passiva) e giurisprudenza (per gli eventuali interventi giurisprudenziali).

</ciclodivita>

In questo esempio vengono descritti tre momenti della legge n. 1 del 2012: a “t1” l'entrata in vigore rappresentata dalla relazione originale “ro1”, a “t2” la modifica attiva “ra1” sulla legge n. 2 del 2011, ed a “t3” la modifica passiva “rp1” che subisce dalla legge n. 3 del 2012.

• lavoripreparatori, in questa sezione è possibile inserire liberamente

informazioni e documenti relativi alla fase preparatoria del testo;

• redazionale, si possono inserire in questa sezione informazioni libere

sulla pubblicazione stessa , sono le cosiddette note del redattore;

• proprietario, schema libero di metainformazioni relative ad

un'applicazione proprietaria;

• disposizioni, raccoglie le informazioni relative alla descrizione del

contenuto normativo del documento. Vengono elencate, nel file meta.dtd, una vasta tipologia di elementi di disposizioni, importanti ai nostri fini sono gli elementi che descrivono le disposizioni di modifica. Qui sotto si illustra schematicamente la classificazione tassonomica degli elementi di modifica.

contenuto tempo portata ordinamento

abrogazione vigenza deroga recepisce

sostituzione annullamento estensione attua

integrazione proroga retifica

ricollocazione reviviscenza attuadelega

interpretazione autentica

posticipo attuadelegifica

variazione sospensione converte

modifica termini

retroattività reitera

ultrattività inapplicazione

Vengono raggruppate in due elementi a sé stanti le modifiche attive e le modifiche passive, e per ognuno di questi elementi vengono fornite informazioni dettagliate atte a descrivere la meccanica dell'operazione e la collocazione esatta. Qui sotto un esempio relativo la rappresentazione di tre MTE piuttosto ricorrenti: l'integrazione,

l'abrogazione e la sostituzione, (ricordiamo brevemente che la figura dell'integrazione è caratterizzata da “aggiunta” di testo, l'abrogazione da “toglimento” di testo, la sostituzione da “toglimento” più “aggiunta”, l'”aggiunta” viene rappresentata dalla <novella>, il “toglimento” dal <novellando>).

<dsp:integrazione completa="si" implicita="no"> <dsp:pos xlink:href="#mod1" /> <dsp:termine da="#t3" /> <dsp:norma xlink:href="urn:nir:stato:legge:2000;1" > <dsp:pos xlink:href="urn:nir:stato:legge:2000;1#art3-com1" /> </dsp:norma> <dsp:novella> <dsp:pos xlink:href="#mod1-vir1" /> <dsp:subarg>

<ittig:tipo valore="parole" xmlns:ittig="" /> </dsp:subarg>

</dsp:novella> </dsp:integrazione>

tipo di modifica: integrazione <dsp:integrazione> descritta nel <mod1> da scriversi a <t3> sull'articolo 3, comma 1 della legge n. 1 del 2000, di parole contenute in <novella> <mod1-vir1> <valore=”parole”> </novella>

<dsp:abrogazione completa="si" implicita="no"> <dsp:pos xlink:href="#mod2" /> <dsp:termine da="#t4" /> <dsp:norma xlink:href="urn:nir:stato:legge:2000;1" > <dsp:pos xlink:href="urn:nir:stato:legge:2000;1#art1" /> </dsp:norma> <dsp:novellando> <dsp:subarg>

<ittig:tipo valore="articolo" xmlns:ittig="" /> </dsp:subarg>

</dsp:novellando> </dsp:abrogazione>

tipo di modifica: abrogazione <dsp:abrogazione> descritta nel <mod2> da scriversi a <t4> che comporta il toglimento dell'articolo 1<novellando> <valore=”articolo”> </novellando> della legge n. 1 del 2000

<dsp:sostituzione completa="si" implicita="no"> <dsp:pos xlink:href="#mod3" /> <dsp:termine da="#t5" /> <dsp:norma xlink:href="urn:nir:stato:legge:2000;1" > <dsp:pos xlink:href="urn:nir:stato:legge:2000;1#art2-com1" /> </dsp:norma> <dsp:novella> <dsp:pos xlink:href="#mod3-vir1" /> <dsp:subarg>

<ittig:tipo valore="comma" xmlns:ittig="" /> </dsp:subarg>

</dsp:novella> <dsp:novellando> <dsp:subarg>

<ittig:tipo valore="comma" xmlns:ittig="" /> </dsp:subarg>

</dsp:novellando> </dsp:sostituzione>

</modificheattive>

tipo di modifica: sostituzione <dsp:sostituzione> descritta nel <mod3> da scriversi a <t5> che comporta il toglimento dell'articolo 3, comma 1 <novellando> <valore=”comma”> </novellando> della legge n. 1 del 2000, e l'aggiunta del comma contenuto in <novella> <mod3-vir1> <valore=”comma”> </novella>

Nella pagina seguente si riporta una rappresentazione esemplificativa di alcuni “metadati” della legge regionale 20 dicembre 2002, n. 43.

Nel documento Dalla modellizzazione del testo giuridico al controllo di qualità: proposta di un nuovo parametro valutativo. (pagine 67-77)