I nomi propri espressi mediante una perifras

Nel Triunfo del Marqués, come in altri poemi coevi, c’è un’abbondanza di perifrasi, principalmente per designare un determinato personaggio dell’antichità classica, sia per il desiderio di oscurità legato al gioco intellettuale, sia per sottolineare la preparazione umanistica dell’autore, sia per motivi stilistici, in quanto la perifrasi permette lo svolgimento di un periodo ampio, fattori che favoriscono la magniloquenza linguistica. L’impiego ricorrente della perifrasi da parte di Diego de Burgos rende il Triunfo del Marqués un’opera umanistica con alta concentrazione di nomi propri di grande rilevanza, poiché accanto ai nomi propri espliciti se ne aggiungono altri espressi in maniera implicita.

A questo riguardo, il poeta impiega:

a) la perifrasi sostitutiva653 _{introdotta da un pronome relativo (Aquel/ Aquella}

que…, El otro que…, El que…) per i seguenti personaggi: Giulio Cesare, con la

corona d’alloro tipica degli imperatori654; Ottaviano Augusto, con uno scettro in mano e seduto su uno splendente trono dorato655; Antenore, fondatore della città di Padova656; Ettore, col volto pensoso657; Ercole, con una pelle di leone sulle spalle e con la corporatura robusta658; Teseo, eroe ateniese della mitologia famoso per la sua forza, che riuscì ad uccidere il Minotauro, e che con Ercole

652 _{Burgos 1.1821.1822.1823.1824: «Si al principe sabio de vida excelente / no pude ni sope loar en mas grado / quien fuerça}

me hizo me haze escusado / amor y criança tal yerro consiente».

653 _{Nella perifrasi sostitutiva il nome proprio del personaggio in questione viene sostituito dal pronome relativo Aquel/}

Aquella que…, El otro que…, El que…

654 _{Cfr. GONZÁLEZ CUENCA, Cancionero General, I, nota 5, p. 671. Burgos 1.501: «El otro que vees que esta laureado».} 655 _{Cfr. G}

ONZÁLEZ CUENCA, Cancionero General, I, nota 5, p. 672. Burgos 1.521: «Mira el que tiene vn cetro en la mano».

656 _{Antenore fu uno dei pochi Troiani sopravvissuti alla guerra di Troia. Per non essere morto eroicamente è denigrato dalla}

tradizione. Cfr. GONZÁLEZ CUENCA,Cancionero General, I, nota 10, p. 675. Burgos 1.584: «y el otro que ouo a Padua

fundado».

657 _{Cfr. G}

ONZÁLEZ CUENCA, Cancionero General, I, nota 3, p. 671. Burgos 1.489: «Aquel que alli vees de gesto pensoso».

658 _{Cfr. G}

ONZÁLEZ CUENCA, Cancionero General, I, nota 4, p. 674. Burgos 1.553.554: «Aquel que a ssus cuestas la piel del

sottomise le Amazzoni659; Gonzalo Ruiz de la Vega in riferimento alla battaglia del Salado (28 ottobre 1340)660; la Vergine Maria, che prega per l’umanità661.

b) La perifrasi sostitutiva per indicare un grado di parentela. Per la relazione

padre-figlio vengono citati: Belo, personaggio leggendario, ritenuto il

fondatore dell’impero Assiro e padre di Nino662; l’imperatore Vespasiano,

padre di Tito663; l’imperatore Teodosio il Grande, padre di Onorio, imperatore d’Occidente664 ; Annibale, figlio di Amilcare Barca665; Diomede, figlio di Tideo, re di Argo666; Priamo, re di Troia e figlio di Laomedonte667; Pallante,

figlio di Evandro668; Diego Hurtado de Mendoza, figlio del Marchese di

Santillana ed erede del Marchesato669; Gesù Cristo670. Per la relazione madre- figlia: la Notte, ossia la madre di Aletto, una delle tre Erinni o Furie infernali671. Per la relazione sorelle-fratelli: le Muse, in relazione a Clio, Musa della Storia672, e Arcadio, imperatore d’Oriente, fratello di Onorio, imperatore d’Occidente, entrambi figli di Teodosio il Grande673_{. Infine, per la relazione}

659 _Cfr.G

ONZÁLEZ CUENCA, Cancionero General, I, nota 5, p. 679. Burgos 1.637.638: «Veras al que dio las tristes estrenas

/ al monstruo de Creta y a las Amazonas».

660 _{Burgos 1.723.724: «es el famoso que honrra la Vega / qu’el rio primero passo del Salado».} 661 _Cfr.G

ONZÁLEZ CUENCA, Cancionero General, I, p. 724. Burgos 1.1727: «los ruegos d’aquella que ruega por nos».

662 _Cfr.G

ONZÁLEZ CUENCA, Cancionero General, I, nota 2, p. 666. Burgos 1.359: «el padre de Nino el hijo con el».

663 _Cfr.G

ONZÁLEZ CUENCA, Cancionero General, I, p. 670. Burgos 1.450: «Segun que ya fueron en el Coliseo / qu’el padre

de Tito ouo fundado».

664 _Cfr.G

ONZÁLEZ CUENCA, Cancionero General, I, nota 4, p. 677. Burgos 1.607: «el padre de Honorio estar glorioso».

665 _{Cfr. G}

ONZÁLEZ CUENCA, Cancionero General, I, nota 8, p. 673. Burgos 1.538: «el hijo d’Amylcar romano enemigo».

666 _{Cfr. G}

ONZÁLEZ CUENCA, Cancionero General, I, note 1 e 2, p. 675. Burgos 1.566: «es el buen hijo del fuerte Tideo».

667 _{Cfr. G}

ONZÁLEZ CUENCA, Cancionero General, I, nota 8, p. 675. Burgos 1.577: «Mira el gran hijo del rey Laomedon».

668 _{Cfr. G}

ONZÁLEZ CUENCA, Cancionero General, I, nota 3, p. 679. Burgos 1.635.636: «a Turno que hizo al hijo de Euandro

/ sentir la mas graue de todas las penas».

669 _Cfr.G

ONZÁLEZ CUENCA, Cancionero General, I, nota 1, p. 712. Burgos 1.1817: «Hijo muy claro del mas noble padre».

670 _{Burgos 1.1552: «siruiendo al gran Hijo de Santa Maria»; Burgos 1.1726: «la inmensa piedad del Hijo de Dios».} 671 _Cfr.G

ONZÁLEZ CUENCA, Cancionero General, I, nota 2, p. 653. Burgos 1.7.8: « en nuestro emisperio quanto moraua / la

madre de Aleto por punto y por grado»

672 _{Cfr. G}

ONZÁLEZ CUENCA, Cancionero General, I, p. 670. Burgos 1.473: «Estauan con Clio las otras hermanas».

nonno-nipote: Pedro González de Mendoza, nonno del Marchese di Santillana674.

c) La perifrasi sostitutiva mediante la quale si indica una precisa caratteristica del personaggio in questione675, di cui segnalo i seguenti casi: Nembrot, che secondo la leggenda edificò la torre di Babele676; Pirro, re dell’Epiro677; il poeta Omero, di cui è nota la cecità678; Eteocle e Polinice, figli incestuosi di Giocasta ed Edipo, re di Tebe679; Capaneo, uno dei «Sette contro Tebe» che morì colpito da un fulmine680; il dio Mercurio, messaggero di Giove681; Nettuno, il dio del mare682; Menelao, figlio di Atreo683; i fratelli Castore e Polluce ed Elena, loro sorella, il cui ratto scatenò la guerra di Troia684; le Danaidi, ossia le cinquanta figlie di Danao685; Eaco, Minosse e Radamanto, giudici dell’Inferno686; il Minotauro, mostro di Creta687; Romolo, mitico

fondatore di Roma688; Publio Cornelio Scipione l’Africano, di cui è stata

decantata la bontà689; Publio Cornelio Scipione Emiliano, fratello minore di

674 _{Cfr. G}

ONZÁLEZ CUENCA, Cancionero General, I, p. 719. Burgos 1.1574: «que yo fuy ahuelo del noble Marques».

675 _{Cfr. C}

ROSAS LÓPEZ, La materia clásica, pp. 94-95.

676 _{Cfr.GONZÁLEZ CUENCA, Cancionero General, I, nota 1, p. 666. Burgos 1.357.358: «Alli los Assirios el lleno de error /}

por quien fue confusa la lengua en Babel».

677 _{Burgos 1.177: «Qual cara mostro el niño epirota»; Burgos 1.530: «aquel fue señor del reyno de Epiro».} 678 _{Burgos 1.805: «El ciego famoso de gran nombradia».}

679 _{Burgos 1.345: «Alli son en fuego los tristes Tebanos».} 680 _{Cfr. G}

ONZÁLEZ CUENCA, Cancionero General, I, nota 6, p. 665. Burgos 1.351: «con el fulminado soberuio varon».

681_{Burgos 1.CXLVIIIe.1: «Cantó del alígero ffijo de Maya».} 682_{Burgos 1.CXLVIIIe.5: «cantó de Neptuno, el gran marinero».} 683 _{Cfr. G}

ONZÁLEZ CUENCA, Cancionero General, I, nota 7, p. 666. Burgos 1.371: «millares de otros qu’el principe

Atrides».

684 _{Cfr. G}

ONZÁLEZ CUENCA, Cancionero General, I, p. 679. Burgos 1.641.642: «Cata alli junto los reyes hermanos / que por

la robada hermana murieron».

685 _{Cfr. G}

ONZÁLEZ CUENCA, Cancionero General, nota 9, p. 667. Burgos 1.384: «las griegas hermanas crueles ardidas».

686 _{Cfr. G}

ONZÁLEZ CUENCA, Cancionero General, nota 4, p. 666. Burgos 1.365: «Alli los juezes de sillas triformes».

687 _{Burgos 1.637.638: «Veras al que dio las tristes estrenas / al monstruo de Creta y a las Amazonas».} 688 _{Cfr. G}

ONZÁLEZ CUENCA, Cancionero General, I, p. 727. Burgos 1.1809.1810: «Y no como el padre que ouo fundado / la

quirita Roma del qual escriuieron».

689 _{Cfr. G}

Scipione l’Africano690; Nerone, di cui è nota la crudeltà691; lo storico Tito

Livio692; il Cid, che riuscì a riconquistare Valencia, sconfiggendo

valorosamente i Mori693; il Saladino, sultano di Babilonia, molto temuto in

Occidente per aver riconquistato Gerusalemme694; Pedro González de

Mendoza, figlio del Marchese di Santillana e cardinale e arcivescovo di Toledo695; Gabriele, l’Arcangelo dell’Annunciazione696; la Divina Commedia di Dante697; Firenze, il cui simbolo è il giglio698; i Dardanelli, che nel Triunfo

del Marqués vengono chiamati «mare d’Ellesponto»699.

690 _{Cfr. GONZÁLEZ CUENCA, Cancionero General, I, nota 3, p. 672. Burgos 1.509.510: «El otro Cornelio so cuya bandera /}

cayeron las torres del alta Cartago».

691 _Cfr.G

ONZÁLEZ CUENCA, Cancionero General, I, p. 667. Burgos 1.381: «El fiero Romano de obras perdidas».

692 _Cfr.G

ONZÁLEZ CUENCA, Cancionero General, I, nota 6, p. 690. Burgos 1.833: «El padre de estorias y gran Paduano».

693 _Cfr.G

ONZÁLEZ CUENCA, Cancionero General, I, nota 3, p. 705. Burgos 1.CXLVIIIh.7.8: «con aquella cantaua del buen

cauallero / por quien fue Valençia de moros ganada».

694 _Cfr.G

ONZÁLEZ CUENCA, Cancionero General, I, nota 1, p. 683. Burgos 1.693: «Mira assi mismo vn moro famado / que

fue en Babilonia señor y soldan».

695 _Cfr.G

ONZÁLEZ CUENCA, Cancionero General, I, nota 1, p. 712. Burgos 1.1357: «Dexo claros hijos vn sabio perlado».

696 _{Burgos 1.1590: «ser d’aquel angel que vino a Maria».}

697 _{Burgos 1.233.234: «Leyo el Marques con gran atencion / aquellas tres partes en que yo hable».} 698 _{Burgos 1.219.220: «en el gentil valle do Arno se estiende / contiene la noble cibdad floresciente».}

699 _{Cfr. GONZÁLEZ CUENCA, Cancionero General, I, p. 680. Burgos 1.651.652: «mira el gran Xerses que al mar de}

Capitolo 14

Nel documento Glossario e studio del lessico del "Triunfo del Marqués" di Diego de Burgos (pagine 161-166)