Italia, 2011, DV, 64’, b/n e col. Regia: Paola Piacenza
Soggetto: Paola Piacenza, Stefano Copelli
Fotografia: Paola Piacenza Montaggio: Sabina Grasso Suono: Stefano Breda Musica: Painé Cuadrelli, Luca Bacherini
Produzione: Minnie Ferrara Contatti: Minnie Ferrara Email: info@minnieferrara.it Paola Piacenza è giornalista dal 1990 e attualmente lavora al Corriere della Sera. Scrive di cinema, di cultura e di esteri. Dal 2011 collabora alla selezione della sezione: “Colpe di Stato” del Milano Film Festival e dal 2003 con Radio3 Rai. Il suo corto, The Land of Jerry Cans ha vinto il Premio “Ucca – venti città” alla 50esima edizione del Festival dei Popoli. In nessuna lingua del mondo è il suo primo lungometraggio.
Paola Piacenza is a journalist since 1990 and currently works for the Italian newspaper: Corriere della Sera. She writes about cinema, culture and foreign affairs. From 2011 she collaborates with the Milano Film Festival in the selection for the section: Colpe di Stato. Since 2003 she collaborates with the radio channel Radio3 Rai. Her short film The Land of Jerry Cans won the “Ucca – venti città” Award at the 50th edition of the Festival dei Popoli. In nessuna lingua del mondo is her first feature film. Filmografia
2011: In nessuna lingua del mondo 2009: The Land of Jerry Cans
Nell’Europa del trattato di Schen- gen esistono luoghi che sfuggono alle delimitazioni stabilite dalle frontiere. Lungo il non-confine fra Istanbul e il Bosforo si origina un viaggio che ci conduce a Kali- ningrad, ex Königsberg, ossia l’ex capitale della Prussia orientale: oggi ‘solo’ un pezzo di Russia in- serito nel cuore dell’Europa, tra Polonia e Lituania. Due donne, esiliate in un pezzo di URSS fuori dal tempo, rievocano la loro vita. Interrogativi destinati a restare senza risposta: “Chi siamo noi? Siamo russi o europei? Russi o tedeschi? Questo luogo è a Oc- cidente o a Oriente? La Russia è dentro l’Europa?”. Il viaggio prosegue verso Tropojë, nel nord dell’Albania, “uno dei più remo- ti angoli d’Europa, un luogo che fino a non molto tempo fa era la capitale del banditismo”. Il film osserva con occhio partecipe l’umanità che esiste “al di fuo- ri dell’orto dell’Occidente”, retta dalle leggi del Kanun. (g.a.n.) “Ho voluto provare a raccontare due luoghi geograficamente lontani, ma con affinità sostanziali, a farli specchiare l’uno nell’altro. I luoghi chiusi di questo mondo sono labo- ratori dove le contraddizioni della contemporaneità raggiungono il proprio estremo”. (P. Piacenza)
In the Europe of the Schengen Treaty there are places which defy the boundaries established by fron- tiers. The non-border between Istanbul and the Bosporus is the start of a journey which leads us to Kaliningrad, the former Königsberg, i.e. the former capital of East Prussia: today it is ‘only’ a piece of Russia inserted in the heart of Europe, between Poland and Lithuania. Two women, exiled in a piece of Soviet Union outside of time, recall their lives. Their questions are destined to receive no answer: “Who are we? Are we Russian or European?” Russian or German? Is this place in the West or in the East? Is Russia part of Europe?” The journey then continues to Tropojë, in Northern Albania, “one of the most remote corners of Europe, a place which until not long ago was the capital of bandits”. The film looks with an interested eye at the people living “outside the garden of Europe”, under the Kanun law. (g.a.n.) “I wanted to try to describe two places which are geographically distant and yet essentially similar, to make them mirror one another. The enclosed areas of this world are laboratories where the contradic- tions of the contemporary age reach an extreme.” (P. Piacenza)
78
FILM COLLETTIVO
milano 55,1 cronaca di una settimana di Passioni
Italia, 2011, HD, 95’, col.Regia: Film collettivo coordinato da Bruno Oliviero e Luca Mosso Soggetto: Bruno Oliviero e Luca Mosso Fotografia: Autori vari
Montaggio: Carlotta Cristiani e Valentina Andreoli
Suono: Massimo Mariani Consulenza tecnica: Alberto Saibene e Paola Piacenza Produzione: Filmmaker Associazione Culturale Distribuzione: Filmmaker Associazione Culturale Contatti: Bruno Oliviero Email: Oliviero.bruno@gmail.com Filmmakers che hanno realizzato il progetto:
Valentina Andreoli, Leonardo Andreozzi, Lucia Andreucci, Riccardo Apuzzo, Yuki Bagnardi,Tommaso Barbaro, Giuseppe Baresi, Pietro Belfiore, Chiara Bellosi, Paolo Benvenuti, Bruno Bigoni, Chiara Brambilla, Stefano Breda, Giovanni Calamari, Ugo Carlevaro, Carlo Cattadori, Bruno Chiaravalloti, Valentina Cicogna, Gabriele Cipolla, Stefano Conca, Bonizzoni, Filippo Cordone, Carlotta Cristiani,Tonino Curagi, Piero De Vecchi, Federico Frascherelli, Giacomo Gatti, Gaia Giani, Gigi Giustiniani, Anna Gorio, Antonella Grieco, Teresa Iaropoli, Marco Lamera, Mirko Locatelli, Jacopo Loiodice, Giovanni Maderna, Alina Marazzi, Massimo Mariani, Alice Messa, Matteo Mossi, Luca Mosso, Jacopo Mutti, Simone Olivero, Bruno Oliviero, Enrico Ortu, Andrea Parolin, Claudio Pastafiglia, Gianfilippo Pedote, Daniela Persico, Paola Piacenza, Maria Chiara Piccolo, Carlo Prevosti, Antonio Puhalovich, Titta Cosetta Raccagni, Raffaele Rezzonico, Stefania Rossi, Luca Sabbioni, Paolo Sabini, Alberto Saibene, Giuseppe Salerno, Alberto Sansone, Massimo Schiavon, Veronica Scotti, Gabriele Sossella, Marina Spada, Tekla Taidelli, Giuditta Tarantelli, Guido Targetti, Alessandro Torchiani, Daniele Vascelli, Luigi Vitiello, Stefano Zoja
“Quando ho incontrato Luca Mosso, poche ore dopo l’ufficializzazione dei risultati del primo turno delle elezioni municipali, mi è sembrato naturale che fosse lui la persona con cui attraversare questo racconto (…). Lì di notte, al teatro Elfo Puccini, quartier generale del candidato della sinistra Giuliano Pisapia, abbiamo fantasticato delle linee guida da seguire e dei possibili personaggi. Così Matteo Salvini, della Lega, e Stefano Boeri, del PD, sono diventati i nostri protagonisti”. (B. Oliviero) Milano 55,1 cronaca di una settimana di passioni segue questi due protagonisti, rappresentanti delle opposte coalizioni, fino alla vittoria, il 30 maggio 2011, di Giuliano Pisapia sul sindaco uscente Letizia Moratti. Il progetto di un film sui sette giorni che hanno coinvolto e appassionato non solo i cittadini milanesi ma tutti gli italiani, ha visto la partecipazione di settanta filmmaker – registi affermati fianco a fianco con studenti appena usciti dalle scuole di cinema – per documentare un momento di svolta della vita politica italiana. “Sono tante le scoperte che hanno illuminato questa esperienza, davvero collettiva, che ha restituito a noi e a chi ha lavorato con noi il senso, un po’ smarrito, dell’operare insieme.” (L. Mosso)
“When I met Luca Mosso, a few hours after the formalization of the results of the first round of municipal elections, it seemed natural to me that he was the right person to go through this story with (...). There, at night, at Elfo Puccini theater, headquarters of the candidate of the left Giuliano Pisapia, we dreamed about guidelines to follow and the possible main characters. That’s how Matteo Salvini, candidate of the Lega Nord, and Stefano Boeri, the one of the Partito Democratico, have become our characters. “(B. Oliviero). Milano 55,1 cronaca di una settimana di passioni follows these two candidates, representatives of the opposing coalitions, until the victory, on May the 30th, 2011, of Giuliano Pisapia on the former mayor Letizia Moratti. The making of the film about seven days of a campaign that involved and passionate not only Milan citizens but all the Italians, has seen the participation of seventy filmmak- ers – established directors side by side with students fresh out of film schools – to document a turning point in the Italian political life. “There are many discoveries that have illuminated this experience, a really collective one, which has given us back the meaning, that sometimes seems lost, of working together on a project.” (L. Mosso)
79
RAFFAELE BRUNETTI