Copyright 2011 De Agostini
85
E
SCURSIONE:
NATURA laguna parco naturale pesce pianta picnic prateria pratoprato (di giardino) rettile
rifugio riserva naturale ruscello
Terra (pianeta) terra (sostanza) terra (terreno, suolo) torrente
marsh / swamp wildlife park fish plant picnic grassland meadow lawn reptile shelter nature reserve stream safari savannah wildtrail spring underbrush pondden Earth peak / summit volcano uaildlaif pak fiʃ
neicə rizəv strim It is forbidden to pick the flowers it iz
fəbidən tə pik ðə flauəz
Do not go off the trails du not DZou of ðə
treilz
Vietato raccogliere fiori
Non abbandonare i sentieri
Titolo concesso in licenza a sandra ramosi, 92432 ordine Istituto Geografico De Agostini 942781.
Copyright 2011 De Agostini
86
E
SCURSIONE:
NATURADo not feed the animals du not fid ði
niməlz
Non date da mangiare agli animali Dove ci si ferma
per pranzo?
Si trovano funghi?
Nel bosco si può fare un picnic?
Si possono fotografare gli animali
della savana?
Where are we going to stop for lunch? ueə a
ui DZoin tu stop fə lanc
Are there any wild mushrooms? a ðeə eni
uaild maʃrumz
Can you have a picnic in the woods? kn iu hv ə piknik in ðə uudz
Can you photograph the animals on the savannah? kn iu foutəDZrf ði niməlz on ðə səvnə
There are many species of local plants ðeə a
meni spisiz əv loukəl plants
Ci sono molte specie di piante endemiche
ETICHETTE
Produced in… prədiusd in … Produced by… prədiusd bai … Organic / organically grown oDZnik / oDZnikli DZroun
Packaging pki in
Vacuum packed vkiəm pkd Sachets sʃei
Individual portions indivi uəl poʃnz Dried draid
Freeze-dried friz draid Natural ncrəl Pasteurized pascəraizd
Prodotto in…
Prodotto da…
Prodotto di agricoltura biologica
Confezione sottovuoto in bustine in porzioni singole Essiccato Liofilizzato Naturale Pastorizzato
Titolo concesso in licenza a sandra ramosi, 92432 ordine Istituto Geografico De Agostini 942781.
Copyright 2011 De Agostini
87
E
TICHETTE Composition: kompəziʃnfats fts
carbohydrates kabouhaidreitz animal / vegetable proteins niməl /
ve təbl proutin Preservatives prizəvətivz
Does not contain preservatives daz not kəntein prizəvetivz
Carbonated kabəneitid
Thickening agents θikənin ei əntz Antioxydants ntioksidəntz Natural flavours ncurəl fleivərz Flavourings fleivərinz
Colours kaləs
To open pull here tu oupən pul hiə Safety seal: to open push here and twist seifti sil tu oupən puʃ hiə ənd tuist
Storage instructions stori instrakʃnz store in a cool place / keep cool stor in ə kul pleis / kip kul
keep away from any source of heat kip əuei frəm eni sos ov hit
store away from light stor əuei frəm lait store away from sunlight stor əuei frəm
sanlait
keep refrigerated kip rifri əreitd in a dry place in ə drai pleis in an airtight container in ən eətait kənteinə
Cook from frozen kuk frəm frouzn
Contenuto in grassi carboidrati proteine animali / vegetali
Conservanti Senza conservanti / non contiene conservanti Con aggiunta di anidride carbonica Addensanti Antiossidanti Aromi naturali Aromatizzanti Coloranti Per aprire tirare qui Chiusura di sicurezza:
per aprire fare pressione qui e svitare Conservare
al fresco al riparo da fonti di calore al riparo dalla luce al riparo dal sole in frigorifero in luogo asciutto in contenitore a chiusura ermetica Non scongelare prima dell’uso
Titolo concesso in licenza a sandra ramosi, 92432 ordine Istituto Geografico De Agostini 942781.
Copyright 2011 De Agostini
88
E
TICHETTECooking instructions kukin instrakʃnz in a conventional oven in ə kənvenʃnl avn in a microwave oven in ə maicrəueiv avn shallow fry ʃlou frai
Best before… best bifo…
Use by date iuz bai deit
Do not refreeze once thawed du not rifriz uans θod
Suitable for vegetarians siutəble fə
ve əteəriənz
GMfree i em fri
Once opened consume within… days uans
oupənd kənsium uiθin deiz
May contain traces of nuts mei kəntein
treisis əv natz Real leather riəl leθə Real leather riəl leθə
100% cotton ə handrəd pəsent kotn 100% wool ə handrəd pəsent ul Pure new wool piuə niu ul 100% silk ə handrəd pəsent silk 100% linen ə handrəd pəsent linin Mixed fabric, 60% linen, 40% synthetic fiber
mixt fbrik siksti pə sent linin foti pə
sent sinθetik faibə
Scaldare in forno in forno a microonde in padella Da consumare preferibilmente entro il…
Scadenza Non ricongelare una volta scongelato Indicato
per vegetariani Non contiene alimenti geneticamente modificati Una volta aperto consumare entro…
giorni
Può contenere tracce di arachidi e/o di noci e simili
Vera pelle Vero cuoio Puro cotone Pura lana Pura lana vergine Pura seta Puro lino
Misto lino 60% fibra sintetica 40%
Titolo concesso in licenza a sandra ramosi, 92432 ordine Istituto Geografico De Agostini 942781.Copyright 2011 De Agostini
F
ARMACIA Synthetic fibers sinθetik faibəsAcrylic əkrilik Nylon nailon Polyester poliestə Viscose viskouz
Dry clean only drai clin ounli
Hand wash in lukewarm water hnd uoʃ in
liukuom uotə
Wash separately uoʃ sepəreitli Machine washable maʃin uoʃəbl Warm iron uom aiən
Fibre sintetiche Acrilico Nailon Poliestere Viscosa Lavare a secco Lavare a mano in acqua tiepida Lavare separatamente Lavabile in lavatrice Stirare a temperatura moderata
FARMACIA
acqua distillata acqua borica acqua ossigenata alcol
analgesico antibiotico anticoncezionale antipiretico antisettico antistaminico aspirina assorbenti igienici assorbenti interni astringente benda
distilled water boracic acid oxygen peroxide alcohol
painkiller / analgesic antibiotic
contraceptive antipyretic antiseptic antihistamine aspirin sanitary towels / (Am) sanitary napkins tampons
astringent bandage
distild uotə borsic sid
oksi en pəroksaid
lkəhol
peinkilə / ənəl ezik
ntibaiotik kontrəseptiv
ntipairetik
ntiseptik
ntihistəmin
sprin
snətri taulz /
snəteri napkinz
tmponz əstrin ənt
bndi
Titolo concesso in licenza a sandra ramosi, 92432 ordine Istituto Geografico De Agostini 942781.Copyright 2011 De Agostini
90
F
ARMACIA borsa del ghiaccio borsa dell’acqua calda cerotto cortisonico crema digestivo (in compresse) disinfettante emostatico farmacia farmaco fascia elastica fiala gargarismo garza sterile gocce iniezione insulina laccio emostatico lassativo pastiglie pomata preservativo omeopatici ricetta saccarina sciroppo sedativo senza zuccheroice pack / ice bag hot-water bottle (sticking) plaster / (Am) Band-aid®
enema eye drops mouthwash tablets pills
cortisone based cream
indigestion tablets disinfectant styptic
pharmacy / chemist’s / (Am) drug store medicine / drug elastic support phial / vial gargling surgical gauze drops injection insulin tourniquet laxative
tablets / lozenges / pills sugar free
ais pk / ais bDZ hot uotə botl
stikin plastə /
bnd eid
enəmə
ai drops
mauθuoʃ
tblətz pils
kortizoun beizd
krim
indi estʃən
tblətz
disinfektənt
stiptik
famesi / kemists /
draDZ sto
medisin / draDZ ilstik səpot
fiəl / viəl