Toilet cultures: boundaries, dirt and disgust

(1)

21 July 2021

AperTO - Archivio Istituzionale Open Access dell'Università di Torino

Original Citation:

Toilet cultures: boundaries, dirt and disgust

Publisher:

Terms of use:

Open Access

(Article begins on next page)

Anyone can freely access the full text of works made available as "Open Access". Works made available under a Creative Commons license can be used according to the terms and conditions of said license. Use of all other works requires consent of the right holder (author or publisher) if not exempted from copyright protection by the applicable law.

Availability:

UNIV TARTU PRESS

This is the author's manuscript

(2)

.C _ts.,..(J _xc

è ;EÉ'EÉEf;tÉE

ùEEEàÉ+R::E'EE

FHrÈ*PE:

h 'i"i : o N e'E

È

E=È.

iE-+o.§=b

_{?ÈÈEÉ3E§EÉ;;g}

ÈÉtàÉÉ+É

q *

=- o É

E E=5 :H.§C*ZCt; ì:'l;È.rcEsoG?'=l= 7o,d o,iu*lj

=

!

rg uÉ

-A=

à:o='rÉ€1§E;

ÈÉ!E=;+Ètg€:É

zEE€ÈÈi;

E _{-o.Y u} 9r-d

É i§,i

r;[3EEPà:

,I

T;EÉI=YQ;;È=

_,aÉEEEEÉÉ

! c i.i'^ b 6ClY HÉ

È

zz

v

-=

ÉÉ*;a§ iÉ n€T

Ei';iii'?EZ*,8

+iiE

iÉ9i

- .È!€ _!ìÈ

Eqé-XC

F 7'=z E€È=lEit.l=3Éig,éEss3;à= ÉÈiTiari+

t

E2,É

1r?JEEE:+i::ZzviEe;Ei-:

_iZzÉ::EB

§

_:+3

H O.* .i:

_{ti=zEEiaE+§xEE;5:EiE;;È; tirb::iHg}

Zi

:,EE;zZiiÉiZii*rii,i

=*i+É=,8

_ÉZEÉÈÉI!

6 o-- È 5 €= a o, Y = ?

v

* eE-È|E=ÉEiiiiÉ2?É"iÈiÈ È

] r

É.<==È == s tY',= i:= = u= i z _{":€ i}= =':, i?.7r.ÉÉt= è=_:È à È ..;..!',.I -7 c

yi2 a=e _{ÉzttyET+!FZEEy'z =ÉEsg il} _Xg=c-L:EEs

É E: É, g "" i s"àE=,! EE.EÌ:; E ij ! ii2 = g c'E i.z ì€-c o

;à!,=ii;s?jÉiEEÈÉEÉÉÈEÉÈii

É

EF$f+ÉÉx -o.u ? 'é a

EE;

e&niE+:;E+ n

i'

À4Ai _#

iiÉ;;

:É

iitli-E;E

g

!§s

$

ziEiE

É

i:

XÉ:.:ie .=9,i E:E<F-IÌi;a;

= x

o

" u;E:ÉE§ÈÉEI,;EÈ

+EE:cE§i

_{E rE; fgÉ:B}

f, +-E E n

!i :_ ;È;à=iE i È;irz!É7.2iÈe:.Éi;= I _{=€ >=}oot r 3

=1i=É'=2?É=!ù?.Q

=4"r?: EEEEiEÈ ÉEÉÉiÉ _{=É.ilIÉEÉÉ?}

i

iEEiÈigÉ

ùoeò

_ÒÉ.=à _z:eÉl-E+ÌE= g:uZEEryÉÉsss{i

_#

_FE,.age=,s

\o N o OJ o o vi ! U LJf "r! f, l--Uo .=r h= .=,o !! >. Xs^ G> o< ÒlÀ i.; § o\o 9N 15; rG_r> òo_.o <-.L o'--! OJ 1:l u iÈÈ

É=+ Éi=;É;:

tÉÉt"t EEÈ ?;ÉiÉ àf

ElE

Ei

i!

E

i|i§

E g i"zz È, :uF.; iÈ i }1 f

I

ÉÉÉ

-Y-

EÉii:àìE:Eq'u

t:tÈÉ

É3+E

:Éz

i

iEiiisE

Ea?aiÉiiEiÉÉÉiE

tEù

s

asEÉSEqEfÉÈ;tEEEg::É_q!

;: ;

_ry

_X

IiE+ÉrÉ1r5gr!;3E'-g;;iÉ

EÉ=^Er,rlE;TEÉiJÉ§EEEÉEH

--

;

*

iÈ§EÉÈÈÉiÈeiEàIgisEàg

i

E

.8

3=

É

s9g"iizi';;E;*ÈlÉÉE:E;Ez

E

ÉEiÉ:EÈBE E

IiEl'Egi{àE§à

,i

F

_.

slllÉEillEli.LÉl+lÉEÈÉ

ÈÉ

É

ÈsiEÉEE

iEE;ÉiiÉi

EÉi*zE=z

ÉE

s

E EtÉgÉEÉEÉ;ÉA+;ÉEEEEtEE

(3)

L-g. -É _{EE=É2É?,$E;i-} _='=G"Èii,Zi _+; 2!= _=3à N

É

l

EÀ:1-':e;i='-!Éi EÈÈ78:*Ei

èg

?È:

€i:

E O- tr bO_'".,.:S 2= _--O-C --=.4 ?

Ei

ÉEÉ=Eltr*=eÉ;EE:eÉisÉxiB!

n;a^E+;

E E

tyr

_{EEEÉpeEnE aEEii=_Eo,é}

_É=

_#:à?;Èi

É

*

gEi-ÉgiHgiÉiÉ àE;EÉ9IÉE

Èf

ÉiÉà*3É

E E

i..rE*€i7;ÉsÉ

*EE=tEÉrE

c.;

hÉ:-È{c.

i É

_p

_È

E;r:etE:E;!È

_{vEEEE:si=EE:,}

,I+Hg;

È$!

§:

_E;E€ÈÌÈ

1F+AÉ:EÈE

È:

EsHÉÉÉE

E

_{'y É}

f

EIEE*ÉiEiLLi

_{"iG.=E;à=rc.:*} _?EÉE=l.E"iE

_,É

_à::ii?r

;s=E.r-i/-* _^r Én;-a.--. E

= ,a.1 a q;t7i=aa irécéc,'J'.>-

a'-^ 2,.,=*.cnà

P

É

E€É

ÉiiiiÉ

_€iÉ

_EE;gÉ?Él?

;i

_ÈÈÉ_EsÉg

.tr6

I

EL.ÈB"fE:=FoHs

s;.:;:E[i3= t= s:€;SI;

{

eÉ;Éi+rAb.#EÉ

EÉlÉ=rÈ6r

à?p

E

E _{==rz7?s*€.+àE}

.i;l€*IÉj

É.f

EÉ:Èi:E

;

E .v i,;i=E Bi 3"

!i

_ÈìE f-U s§.=à

=p+

:;

= 2ÉEZ

! E

=+14=És?Z!F'= atl *: i ! U.{ .? '=ar '.'<i

=l.,.X

1 É

iBÉrÉEÉEÉIlE

ÉIiÉr€EÈE

=i

É;tÉiii

:

s

ìTei-aan7:nÉi+ÉÈvi'tf.iIE

É2,

=ià=Eii

E6 | 2..i.--F- àTF1;7=j54 _EEEEF;

=7,u ,.--p.=.a-s

c3- ., '*;i§5SEÈb'r=;38'ni:tE _ÉIB"_ÉÉ=q*rI

-!L.o

E

i

E

iz =E;i(

i

:iEZ;É'Zii==:

iE

i

3=?

;.EzÉ7 Z

,#

qQ)-C::

I

c:§1"EÉÉÉ§,;È;ÈÉ=+fjÈgErsÉs .;EEÉ É;

;! È izZj.ÉÈEtHfrÉ;È z!És3ÉaEE _=a

EàÈà§IÉgIi{ÉgÉEIEÉIiÉIEÉÈ

àÈÉir§

iii:È

E

-

€ sE

-

àÉiÉagagÉiÉiÉ

gÉit

_E

_igt

gE _{E E}

_i,E

gÉàÈ

E r E EEE'E

Ét _àÉuiE

*É'I

_È*§È_iÉiÈg E § È sEÈ s E E +

iE;

eÉ 3

i

É

si

3

i

*E;i

É ÉE 3

É§; É 11ÉÉ È à àE E

i1i

Èr ÉÌ É§È

EisiiÉÈ IÈl

iiigitÈgE

gig*

i

iiiigi

(4)

rt+a'q

"i _{ÈEi: àEE:Éì P E !=PEbÈtÈ i2I=è lsT:E3} 6

E of _{uz Eje.F€ ; .3 ;E;=;jp:_} _*1_:=;E;E7i3. d

= I:E3 "o-*-q-:i .= : ,-7.22*i;i 72.= t---7ò«à

E

;-

g E; ! 5 iq5 ià 7 i ^; -o5<' d.:-.c tr o, r- a .= = !a,. u

i.=.; ;EiÉtf, E E àÉil'.';v-l j:;f

ÉÉigÈ=

+ _{-:u'''^iEZ==4! i Z i'=i'!=r;i} _=r=:?i_=r=iÉÈ:

I- ::iaa c-= _{É = .= ,=t,J.==2iZ} ;:-.7* 24444=

H

pEeii=43,2Éi

; : ie=?i7É1.:Ése z;;s5[

É _: 6.i"à€FAl;."^ _{:rJ-:= +r:è;g=} _{,? y}_' _' 'Ear;ì-'=!'aL:;-'a-. _iz; I+'

'-.1.Éi'=-2=?=zÉ= _=a==7'

E

ìliA2:XiaZÉ

v-

=

!i1;.;Z=riÈ:ì,:i:

E='*'c.=1 :. :,6'] É^gir;ixo_ _: _à _{..!1+G*,'=:"'==i:} -,:'l:;;_g-(i

U ii!>==7.!2;.; 3 + 4É,77.-;-ioeT f,*=ap up.=6ii

= :5=; X.É:f i,;E ! (: e-.=.. -';Ii7n>;==,

É .?z? 3g,'?.=aE? _{-y =- i9.';?ù';!i:'",=ii:} E!ee2=

= * tn sd:

i, u!-Ò-i:::jtrc^l?o--a1=!J.'L==-='aiar-uiZÈr?;.*='af; 5 È iZÈZ:.tr,z?, 1=.*3i'zlzzaa

:o -.2-J,z i=S== . * 2't''i"x="21'''1;z: :'=Z==

È

_,yr=ipiÈ:+?

_,

_z

==!'i,!7'1

Évi-:1Éi

=11t?É 3-; l a='Za= !ZV r = 7 = -;;t1'',,;a ₁₌_é.3o_- z _{- i-} -fr=yz

!

o

i::

i =;

-,

= i

.t'_>=i=*=+E=i=rÉ l$ Z'i=iÉZ

:== _ir1==_1:_i=,=

: à'i=7

_É't_!_:o.z z= _É=_a₌

-

- a ₌s -, 4z== i==

=

i

ia

;:? i

€E?i::i'i;?É?*Éi;T==ZZ

!+I

,- *..=...É _{-:=. !-L ; ly?: !} _E_ìitf6Z- _{i xTZiÉ=y}

- !' -77y?:i7Éi2 _* _=.ÉAÈ=- 7 ":i= 6; Z7y:g;r=P

F: -:

E

iz,iz1t1

i;,;i

?

_i?'rÉ

,i;-,-É,i9Éi$:!E;à:É;

Y YQ.-i'j.- cf aZ=+ L e 5uaù

g _=È_{'> >!tr}cÉ-L.az';.e.7-,-== _3F_{a;ù-E3-'i'it=ÉqÉEI}É gÉ:t';'i;=a==2=*1:fii?iJ _iq: gÉgE;tEÉ: _i_ÉÉ_;

oE^,aa

E .=;i.'!;iz'!=;*-:.= .-

-=^-È 14 7===ir=i7;2 "?i'=! 3-'r,'*?= ' c ! = '?,É iFaza:i

;

E7z r.i

rà:É;f

t

:

_aiÉEz;ZEEi, r"EiÉÉi

::

i l EE

l;

o E r - !" _sayx _c_b-;EÉÉ₆

1ET,E :Ék*: É; 3pÉ 5 le;6I o:

= É ^ o EJ

:F. i;3--'f-{=€i Efr o-T =i.

=;";e_ e FE= i; s§=+ !.44

F S€àÉÈ i-EEEEÈ', 'u '..

=f

;ÉE;[#

HÉrE- É+ÌÈ=

ErE

IÉ228

EEEgi

?IEg: i1i :LÈ

ÈE:

Èi€

_:=.E

€fÈEi

_;47É=

_igTEÉ

_s!.3:U

_iEÉf6

'iòé8. _EE:

?ie

[#*

_i;i BÉ§_èiE

E=E _.=:, b c: F - : ld:

==EPj :[gEì i.Eg;É §2e .iEÉ 4P=

à6È Eì3it

=iÉ;, =ÈÉu

Éis

E;i.:à

àÉ'sls,

*rEsI

_ÈÉE

;l;

EEb

Z t.= :u y +'a' i .E _Zq

>-Bq +tBEF gÉrÉJÈ a.;E-*t É't' 3f; EEÉ

àp{

E=Éit

Ég;ra=

EÉiig

i3;

ì5*

ile;

:,2-=

ÉeE€= _=zF?,i1

_{7i1ÉÈ $i= ::É}

E'€É

EnÈ

?+aÉE

e'iE;;;

;aÉ:È

È?l

_1ÉÉ"

:;f

>;; ;;6-ait, o:ejf++ Éflt: +èÉ ;;il; Lse

€=;

;11ÉÉs;ts€t;

;É!ÉE

--EÈ

:=EI

IFrc

-"2É ér:}=;ìr;EÉÉ

_{271_È;.}

>i--. .i?z;

z-E?,=

€EE

3+;à'aB;Yz;EE

§t;;:

7-"3

e=6É e*==

:Eà

ÉiiEEEÉÉ1EiÉÉÉiza

ÉTE ?ÈÉiiÉ!+

ZZI

.i,= _,_-^?

_=,;

_H=i]=,

Zzr.=Zi

E?É

EE _=,É z= Z z

;==

_{'EgliliÉiiE? .izlE}

_iEE=

_iiii

_ilii

È3.a. E

:E;i 22;Ei;2É:2ze \Y?.Y qE:s

É]V2

?3lY

-é;gS i.*e{o5+e_b?ù-ì

_eaTn

'r=;r=EivÉaE*

_;riEi8

?éa *3_. ÈU;n Éj-,i;!;E

Eàg;

tEiE

:'zÉÉ

r

15

*E

=r ÉE Ér É g

j

_f

iE

*riàÉ

+

ilEz,

iiÉy,

_EÉ?,E

A Ec3:9 É

E

i71=

*É:-eiÉ'rlzi;z

Z=23=.

È::i

sEre tiE3

t, :.: bor- :f

F

E.?z

Éaz_i!;;EÉÉ4,

EàE:Ei

i::EV

ÉeÉ7

iiZ

(5)

ù !';ù c _{*3òi-;tE.E!4!+y9É} _s,=c,:>-?c, _u _-a,

f !. P,: ! o

g

_ÉgE+i

:É+i"$€$iÉ:É€É1

_aÉ:*E1",

É,2ÉzEr,sE §

!

=ii:: eFÈ'é;i EEf.g>rli É;.òii;, ;'-Ei.rÈ;i È E' o 6-o io,c .Z _=iu._LeE 3o-., p .. _?,

=Eéi+-= :BÉ8 Si Ts

e _{Fo c o.:9.,1}

ù

*gÉsÈ s';;EEF3H:É"*Èat=

t;ÈE'É7t

-È;;:1Ér,

È

iEIFÉ

ÉEÈf

e:§+Èi§ii-È;

.3:ÉiI:È

=EÈ;§Èifl

=

-ò:e#a

_{*g;E';f;;f+:iif:f È;#iÈri}

lgr":§R;È

d c ò.Éi'iE

f t=ZlE :

s

_1

È;5:

i,s ; là,ri E :=+ÉÉj* ;É;=pÉ= :E c;'>-? -'n

;iiiEiii;Esl§t;

EÉÉEÉ:*

EÉÉ[iSÈ;

= .l qJr=

E

a';e=E

lÉÉZ;ÉÉÉ55ÈàÉ6i

_{=iy€;E€ u,}

c_Fq._O

!

§f _{.' -trÈo}§ H:a

È

É§:;miÉÈEÉsÉt*=E5È;{;

_ÉE=;É{€t

E ;É;*§a+ Fpu;=(.)g + ! Y:Y Ut! É - i È : Q *3 a É E ? = .1 '.- =::! 1 ? 3 à

r-à' E c,7 ru)'. _{boj- --'t"ZÉ} òÈ§ É;P;ÉÈ5 _==-i = )'t' 2'z

!EÉ§isÈ;E r-.8=g=BÉiaÉÉ

i{+ÈgEE

Ézf,glg;

i

= u,. " *à u u..i.ÈU 9!E-=.,j É ":,i :9 )i p."; A ?=.- - !_

gÈr=EXst? _ÉEE:

_ilE;-i,-:;!

_É:s

_iÉ-i=,

_sg€É:€_EÉ

E i;; j9=ÉiEE{ j.u= ₆_=s'È**. - E;€ s.fr r .= x: .. y.t:.t c

ÈE _{":t*=E ;?}6 5ÉEÉÈ;;È; _E

f

ss;==ÉÈ.

_É;;À-r4qé

::

FEÉ? Ég.F i?7=ÈÉÉ Éi ÉÌ

È

sÈ g :É

*i x

j,EÉ aEF,Z É

i::ù:o.,ÉE;È;È

?E,r

i9i{+;

gsÈÈgÉ:3

5*s1:rst

ò.gEÈ P H

3: s!

_i:È;

_EI

_i;É

_{"qE E}

_i

_rÉtr

_s

_E

iitE:i§

_;ìÈ;!E

_;E

oz_c *= : = q, à.1_È H-c.E g i ! o c oo= F o J _; É=.-,N ?.-o tr E *b c o

É _(.rÉ.=3-a p!.= cT:9,i=,1.É _{X 9v} _{n -_ u _ LE=}3G E È-r -- i.=:r= i È; E=;i.=ì _{a 5'8.*q} _ÉÉEf*ZiZt

= = X -" -.4 ..';.-É :.= r: n..a-d, .

ÈsEpEE+*;EÈ;ÉgE;t:r;i

EÉÉàlÉEE

_iEF:Esr=

:

B c ₌c c€

l;

_nyel

.;;

: _?p.E'z

àI :t;;

_É_rÉ

t

§ g ! g C.{g,E

i o.'È È = =

Ei*;

§ E=

EÈ+E iÉ$É§ÉàÉéÉ :E E e *11 É

iÌ:d=; z=i5igÉEi+€78-e

,sEÉEEEÉÉ

arnsodx3 +] a6erama5 _ffi lsodLrol _l{ 6ur,{Lng _ffi qsglo qreg -1111 sleurue _{io lreg}_l§ alsem ro luaulea.rf 6ur(erdS h l"'r _E adoy fJ "rqqna E] ratenl _T rade6 |1-adlm ol mo;1 ursrqppng _m )loqlef _m ursrnpurH [' xopoquoìéar9=

uetst _I luelsèrord _8lifilifil raqro _r--r

usrueDnluo) _m

ranrr e ur 6urpueì5 _ffi umop 6urpenb5 _[

umop 6urpr5 _ffi

d \o d @r \ ,lEf-*|lì.il , k^*:; [à! tl{l '-,**\ @-tlllr:ll:l:sl o c .9') E o o E u

É. sornlln) 1a;go11o deur p1.lo6'r. arn6;3

(6)

t, _i o +j o'o

= FiÉ iÉà3=ÉEZ *ÉeyZE5E-e>Éa Z.=.?.if.=,*iE B

g Z Ztl;

=Ei.!'zi'= 'E-'-"a-=:'='--a!i'N'g>É:'= rrc'i€ x

-o _.c _{cZ ?} _{E - E_Ò.} _{o_}

p = rri^

Ei=zr-87

!,=iE:ÉÉ=iiiZzZT§ÉEi!B-r g

:É$3

iÈ5EEiÉÉ :;cf;erùaÉ:ÈÈÉE!gÉjEE+

€ .

!

-

--=

C) .. _==Èà.aJ .^ uÀ=-

1àieE=s;

Ét=i=!ÉrÈi='.Fsse;§u=r"r

i

a=sF"Éi=s ÉÉ:sFFr§$gEÉÉsa1ièÉÈiÈ

.:aldgX F.=-",.Yo

È

:z

àe=Ét

{ii1g=?i

_{L,E!;É=;ì€É:ÈiÉ:ÉÉ;rE2;E}

E :É : ;: ? ÉEÉ=É3E< 3È+É,t.-.. a a-A ₌: tzi y,.Éo-5 tr

; €i

_i

E;ÉÉ

::E;;nis

tEii:EÉia;sxEFÉ;É='aEaÈ "oa ai.F.- r':=-+;t;2 =.=ZE="=;ji;:-.=*.er.<?-.

==.=-É ;-i _-

= u -A ? 4 a 7 ! - ,, z -t. - = =

= ?q.)'-6ù.=u E. qr Éy +-é:i =E rcIo'; ? dEE Èn-;.=x;. rÈi;EiÉ; _{Ei?j+,:::ÉEi€eÉyEB:rL=_E}.-qci É€i.E:;;.==-";J, dEf *5

+ E'a=z;t § €a77';E:ij'= _=irz?-É=é

o:.-È ZA [.c;ì gàf ÉzÉa= a'Ee3'6=2'--'27

_;:

È qE

s

E:Éi;;EL

rur?E

liEa!?iii;EF:r,

*E+<,

Z'i

=2CZ 2,=È i.;: - .-i e- -fÉ5 É É : : 4 ZZ i=. !'aZii

Etr E:*; .=ÉEÉÉ=:. ò2yzi=i;:=AZ1=.=ZeE ilEI.

,'

=,=E

_EÉEE=*EiÉ

É1i;zz;

aài??EezEi;=EÉ:

'.^: ₃_e€

,?t tili r,:É >ta _z_i, _V?_{iÉ1ii7i-==ÉÉi<Z} _?=ZaZE

E

È

E E s

:

e:

;i+

sEÉ Ey,ÉsS"E.=:;,2=é rÉeZt FiE _Zs

€

r

rtE:

iE=rE'5 ; ;+ _riÉ'-iE #E _:1É_€_arps F ; *É*i=

':E _EÈoo ?

:

t,

;È

ii?1?

e277!-li|7;E

ÉiE

i

;É*à,;i{Éiii

Poodd tr. >-é.A;. 9-:-".ij F a ? x.c .= : :-'-: _{- 3=,_!àÉ} _O 7 *: I =* i;€ E =3 ?.r'-.2 d: e

UE''!'J

_A

_?U_I_à€_E_-?-N-:_i= =

!;

EEÉÉ|Z|EE{ _i€E,=É EÉa*tr- E :

e ₌y ?é'-; _=,!E_;É,É#E+€l; i:EE _EÉ

?

È

., --d

{i

a-Ei-c

"-I **I;

_g;Iu

_Èr_rs_F_EJsE=;"àlÉ

ls

È

3

É€ EÈ

= {. *= :Éa

r:r_E

i-i;

=È

ÉÉÉEEàE:E"É=iEEEEi?iÉ€È=É _E=;EÉEA

E

Él,§iÉ : i=*ÉEràÉ

nÉ4d

==iE E|E$;EÉÉ:i5

É

*Éritiiii§Éiài:ÉÉ

_rfÉ

_{ÉÉ;EIEIÉ;é§}

{ìi;ÉgÉ€iÉiiiÉEiÉs=EEa;ÉÉÉigigÉÉ§

i

àÈÉÉlE;ÉsÈÈÉÉerE'E

:Éa

rr;*iflttÌg§

E

EÉ [É

E,EztE**

ià:

,lilt

i:{i

1**

1lÉ}ÉiieÉ;§

g

_i

_HEÈ

,i

_{l:1!É};EiiE\lllZA}

_ÈÉÀÉ 1iÉ:A\z!

ÉgEÈ

;=rÉis:;Éi1ii',ÉÉalil?i,1;iiijliiÉ;

§

;ig

ilE;ÉÉÉ1!!É=ÈtEi"i

É É;

I

'irlEzzÉÉ1;::

(7)

;ÉÈiÉÉÉisSgiIÉEEEÈiÉrEEÉiEIiEi

È

z

;!,iiz;.vi

€

Ei;tÉ

:ÉEEt

-lÉlÈÈ

E

€g

E

i

É§flE1?=e=ÉÉÉ:Zt

EE31É

t€;tÉiE

ii

E

_E

=*1111Éi;

!?EE'z

€ÉE

_ÉÉtilEil

Ei

7 :{+:?iEt;Eia;t:*

E

ÉÌÈll1atltttz

ià

E^

: AÈ

i1;?:É:

l;i

_Éa

g

_Éà'

;il\lÉEliT

_iE

?a

"iiai;Ei

_É;,.ÉEE

_Eà

_l

È+É

;ii11liti*,

Ii

È;

ÉE H

èÉ

É;ÉEÉÉE*E;gÉsii

,=3b É

:ggEgg;ItÈ

EàÈ;

§E

Éi

EÉ;;;ÉI

iÈ;?E;EÉÉÉE;EE

à

EE;t;EIE

iÉ

gzÉÉiE3

EsÉ{ sà EÉ=i

iÉEs

i

ÉflÉzlzeÉ

EÉ

is*à+Èu

;'ÉÉÈ;E$§ÉÈgi

E

ÉHAàlÉiiÉi

iÉ

;lillli

É,iÉ;ÉlttÉ

_EjiÈ

_E5

àÈrÈÉÉfÉ

iÉ

é82;É:;

=ÈÉÉiàli1i

;gs:

+É

EEÉi;§EE

iÈ

iiÉ

liii

_ÉEiE_{ÉÉiÉÉIÈÉlE}

Éà

iÈ§iÉàÈ È

?,à.

ÉÉsigEÉ AEE;sÉgEEEÉÉÉÉai

È

àÉ§iÉ§iÈ

F

É=È _{àEràEÉ3 ÉÈg;ÈgÈÉ:gEtEEIÈÈ}

ÉÈt:rsÉ'

(8)

3 ?ze!ei;Éià:Èi È;i? s={ i

?Z'*zÉZÉ,,zVa R

P È3=6=E§:aÉsÈE sZZv! EFz ₌ _{==Zi=-";É;È"}

É _{=FE-.- :?246i-d-6}

;

_E

??EÉzzEE=Ev*é _+i;ÉÈi;

ÉgEé

z.i i

ÉEi!É\É _*ÈÉt

+ÉiEÉ*qlEeIi

;'ÉE

E

iE*i=uEi=i=

i! 5 | Y.= ₌ d

:= (J'" _{§ q q o}

=:-" o i c-E : ^.7 -..^ : :

:-';EsRpEa'i;. _=e'n3iE.iq É:i';-

=?=ài=====';

É

Af:g;ÈÉÉEEi:g:ÉEgE

_>ÉE=-=E+Èf

É?E

i

z-ÉÉ;{;É§ÉÉ

i:1,yE:É€;

E?;=.

i

gÉ;EÉi=ÌiÉ3

= SP or >.F'.

R :E E.O# É

:: Éi'1 ?'?2?ni2éÉ:i;Zt _l=,-

= =="-- =;EYFo 8 2Es.È37

=

'j - v =='ÉZiÉEiiÉLÉF,7^

ii? 1

_:+:"=_ai_{E É}_ilE-;

É _Eo, H É ÒE

J Y,=+€17'1 oLl -:a'i.à.=,,É! J=" - .-..

n

2E ₇

ii

É-p _É

z;i

_É

=

**tE=+;Zi _t==É

^

₌

zi|_i?==§É i €

= -: d?; O-*

É

_{ÉEiÉi?ÉEiÉ24:ai;r7i}

_{frE: E}

_{aÉ2i4.-!ìÉ::}

Éiài€

i

Éiv,E1,ZÉfii=fE

E Zi

a

z

Éi= i>Z t.zzZ 2

i!, :.r!;à;ii.-ÈÈ=_o.zi.2 _à;Ei

;E i=t7:=Z:;*Z

--EJ or!:

?E=

' = i

i|iÉ=ÉiEÉ

Eii'

EE

Ie iE

É EÈ

cti;

§

jiÉ

ÉH*=ÈE

; É É; §i É

Éic;

*=; éEi

;

i€

|EÉn, :

i

ÈiEEu;:E;51=E

! -.. x E "r -p _{- iì} G r ! ., ! .=

É+E _t_t'oE g#* iE _É=s!É;:Éu

g:

;lEÈ

;<

_ÉÈÈ[È;

;!

₅_i"É

'-'vi?2 É É;-E ii E A: E Èe+:. EE yZa:É;?': *;; E (J !Z 0/ 4 J=

O..q Qr 'È r *

gir

_{i'aÉfÉ :}

_i;:ÈEE

_É'iE=É É-;P ?E := E :Éa€àÉ iÉ

'.:-.=n A;FFE3i'r*;àEE ;E=! ÉE o i s-'ù §

i!

_L É iÈu dÉ;:;-ri

È q' §

Et;=É!Ég

gÉg;E:

É E§

H

iÈ

È fà;É€ E;:q È

?pt1§xEÈ

-Y: _(ÉX(,=YIÉ-*=

-uÉ;54Òo€-;ÉE _;e=

=e;E =E

=or>-E É=f,EZÉÈa-Ey';=;'i"' i:o-É =SfÈ sikE

E

Éa,_EE;E§Eà$ii§E

Ei§

_i

_ÈÉ$ÈÈgiH"E

=6Yn _ò.g u _iE..J J O.E i;-<^6 ò _ '' C <

;

1É;.,oÉ"'+3:É9r1:l

E:5

=

;1-sÉz

.i,'=ÉÉ

-i

ao;;§zÉE_*É=;i;?a

_É!É

z

ziEzi

_:=liz

+

€r:§ÉÈgÉ!

ilf{tl

EEr^

É

É]=:Élt

ÉÈ

ij

U Yq: -Éyos

i _; ÈsÌ

ie:83qÉil'zÉQ'n'v+ €;id É- ÉÉeP: È*;" É ,:.ioè:.=;4=zéri-gi'i iÉet gg l-oÈÈ_? =?:2É

z

ii-Ei=rÉÉÉÉ!-iÉ;É

+ÉÉi

Éi

ÈÉÉiE

:tli?

q-i:

5 : eT

i

=:Èan:Z?=*-lz;aì ÈÉ==: E= ii\=: ;E;.

È

'-C^P

3 ;;ÈfgSi+zEEz==éfr

=iEÈgEÈri+rtzÉi

€5?E

!E

;1iZÈ

Éif;

3?È=

23 zÉi*io

j:ÉÈ

I

;

a).: o

Èi?EÈ?'fneÉq"EÈ; EÉiE

É;

EA:gÉR tr1e-j

-- :u2r=i;3?È-i"=E= _{u=à! ;u iéEIT;} _EgÈÉ

.E.^ § ,:il €6c:?Z[IEiÈPÉf * r;ÉÈ l'fr ';ir,i,6ip F:sx9-c

i

;

ÉrrE:

i:

:

ÉC.*ìi=EiE

ÉiiE

E

i

*i"\É:

;

_Èe; E

Ei

;!:;aètIfr{ÉÈr:

sczÉ

_E$

_{ÉÉ€_EÉE}_EiÉE

=u _{aE .;t+:3EE?<*ry::u:5u}-ca=.r.=-:.t.,t.i-.4==c.) >_+=.= _{'*VB= F:È}È.s .=fÉu.r-" _E==sij 4àJs-É=E

0,5 .É=.q3oS c'i.? _{piE..É; É {9-oF -òE S;FiÉ-"} !5ÈE

€: E6>g.Eà§EEÉÉ-'-'=='^' '";9. 0,'i +a:VVÉ _fr=ei

E

:

?

_;_z

a'iliZiEEgZ;ZEi

E?lra

ir7

É*É,;;-z

ZÉii

or XE o,- -,

.E

;,

ilÉl--ZiÉtÉÉiiiiz

_Éit=,

_iE

_TEEÉéEEÉ?i

E

3=

_{Ei?E;2ÉÈvii:EÉ-;=>}

ié.i

_É?

à

!"zilv

_;

!=:

..

È-utr

& tLsgR;E: ziEUòR€ E'É _=EpE H

(9)

L.-d Lr.z?7 e:,& Eirq lo È*EspEE=ÉÉàÉÉ _{É ÉìaÈ'it} §

É

s-?:;È

ÀÒP:ud(,-.i::E

PÈà

"Éfg:

_{i,lts:AEÉ;iri}

É

_tiEi,É7

d

E é.4=?- e,i5o i,v _E _Eé;rt. RX=èeBr*E : a jF=a,Q,

: _0,

_Er!rE

iÉ6:: Ei--fi ze'i,.é ieEit-i=u.-*o q !é-=È"

:EÉ*

!f'-;

_{ÉÉ2Éir+::EÈZ}

à

;i;rE:

.= _É.: _{d O_c} * _{Z ?-s!7l}Qà e^f ì

:i.=.= ;-E;'.= ,1 _='.?x3à'.,2=:;Fdf _*iEdiE

f 9:..=: t/

o ar-cc- €f'*E nPf i-' E';E=X

:

=ér=-= zÉaf_

gsii

i==€3;=ÉzeÉ8"7'È

Ei:É7ì

s

:E:;:

ErEr

;r;È

isgi;3EÈZétÉ:E

É;giiÉ

=

; tE§Èi l=E= 2ii2

tÈE:;

zerÉ

iu_E'- *=3==;1:EEE;EE

!É=zz

É§:EiZ

É E|Éa=- !:3;

_'-

_..?qr*r

rEiT A.§,!i;È=4-v=e4E- 6-'!+^'''c

rEEE

:q8,i

ÉsiEgs;iÉÉiÉfi

_€iEp",*

É H E ryU

=;AÉZvZ-y*

0 * É.EEiyÉi È E È i e g

s

_; :s ; §

:-i;*;;:EÈé5:,

FEciE;

= u d E< v'=.?^.2é ;l !ÈE=.yZ i;

--

>?: _;-.Ei='= _/És_=-.a *= . é ; È _{; c'= -''=='*"--c}

;É

Ir

i

ry ;t

È : E€

a?iE:z=É;

!liÈ

$:

!:tru.22

€E=1?^7

zòì=!;:É;'gÉa*É

!-y. _=- _-= i"=€.=.=]Z='- 59:=--É

-c=7q.i-ÉÈE

ÈàÈÉ§ÈÉit

_iÉEilÉ

qcY:^.!ù

E*f

_{iEE:.HE; EIgEn}

,:ÀsÉr

--ts=.Jo->!--16--EE S! ÈE ÉrÈE

ri *fi

É§_E - È"

é'=,'i-E5N€':;U _qsZy?,"y .#'iZ I _=3=H'Eo -=ÈÈ !'UE;R ,R§;;E

:85éEÉ o':^- _H.6-*_-_E.E_F:;i _ÉéL'-8.i _E_-* _{iÈ€:ÈYÉEZ4É:I*E}_x_{È É}_-_o IPEBie

E

i

§-E E E _iÉ

Éz

_iE_i"E

:"

_i,y_:_{É+iTrir|ZÉE}

E

É ii'É

i

:

r_EFQ.=-a

E"ri2=ÉqE; 5?T:é

=:;=É+;EàÈ+;4= = rc6;;."=s

Ps-òIE-ÉÉ; IÉ;!v _{À§ g€È,É[È3FEÉ-È";} Fu:<d=

È U .s't,§;

ii;È

€È§iErF

?àÉ

ÈÈEÉEEi

:É+ÉiÉ

rEs

EiE'z

ÉÈiir|t*:iz

\Éi?E;É

iÉÉqi3

=iiz

ÉÉ;E Èi _§Ef_EgEÉE

_É

EgE!+

'È

ÉÈi É

EÉ

iil

;à-É

z

:É§g

EÉiti.lE

?É?Llti

ill,!?i

l{E

{gliiiÉii3àg

EÈàEsÉi.

ÉÉ

ii'i

;È'

Étfi

!;:§;iÉgÉÉi

;iiiÉiià

ÈÉ?Éi

l

_Éii

iEiE;'ÉÈ;È;iÉÉi

iiÉlÉ:iÉ

ilc

iÉiz

liI

=

*

€ÉÉÈ [x

g

ÉÉÉigÉài§ ÉÉÉe*Éz

;aÀi.*iil

igÉliiÉ

ieÉi

R

(10)

L-É

Ei

EzÉi:i

_EEÉ

; ÉÈ É?;EÉEÉE

;

EÉÉÉi

1r,É

§

È =F 23o3È=r!;- ÉFA eiZ*C=>H;iU

! zi t;ÈII;eÉÈi

E;-E

E=ÉÉÉ83Èr§Èg€!

EEn

É

₇

§;tà;!i[Èrs

_{.: Lì=;-c?;>-(E?2}

€à?

_qi,4

_{E€[EE[+È;EtÈà;}

_{Ò>t=6àt47-q.;7} _{É

:[;

=::

a

eÉ:,i; É; _.

rii

=wÉ

;:

E

_v? É7

-{E

i,

F-g É

=

1E

EÉ=

: sp§-:ye*;É4tÉ3 _{r,'il! =t1Eo;xEs,'-!.É=-} É.;È

É'.+g't5i=31?Èt;ÉÉz:È"EEÉ*Éfr+iÈÉtyl

i$É

i

r;i

;l?Eiiy?É?

i€:

_iiiÉ

_r:

iE E _Èà; ;

s

; _{É €}

E

ey3e9,É!+È;E€€ ÉEÈ

:AUÉienÉriEÉEE

1=t

ÉÉÈÉJ§ÉÉi§i:É E§È

igEÈÈIÈE§iiaE[.

EÈE

;< 5l é s a ? o';_ r',=

==a 4,.== - a q = É,i. -o?! = q__: ! i a c z ." e.= 9 ù 42.= _{tr c-a+} _{a a É .=E :=} _{: 9 l-f : = = tr+ eo9} -=-_ (J

;§ cc E E iezF.eE=

ÉE;

_FlET.:iÉE.:

gl=i!g

_Ers

g:i

_ill§

_rE_i?.ÉE

_;g

_É_É_iEÉ

_i

_{+ÉÉEiÉiil;}

_à;+

s€ÉFÉ=EàEE:="s

=*;i

*rÈÉi;EfTEÉEi€9

*e;

E;E;siIiEcEÉE

:::g

ieEEEEEÉ=E#pEàE r€5 lEgSÉÉEÉ*+H3i

;Ei

É28É'=3=:!à*iÈ;E

zaE ?r"iEÈEc€c-a,?,-

_EEr

_{IErfiÉÉÉi;EÉFt;B}

_E_EEZ

ài3à

cÉÈÉ;E:§

*cr

ÉiiÉÈÉÈE?;ÉEàÉ? É ÉsI E E 6.§ E 9 É ag < a:

€É§

ÉÈ[gEàfEg

=E;*

F €EEE:E ÉÉt,gEEaEz"èÉ e+tHàà sEEdàt!P

=

1é=éE=

EE;=;à:sÉ,ÉÉ

Éi=zEEE É:Èx;aÉi,

4

c Ò ÉE;E§E .i;È6*c .:.- s

igÈÉÈiÈàÉE!

a*a YÉ.É9.!$*É

É€EÈ5+

o,i:oE:

!ÉiiTÉÉ;

_:;gEfÈ=É

-=.;?.Y É ;É;3=:€ ilBle > 6 ve rr

E E;;i;E

_E

_É5Eil#à

+ig*ÈglE1;F,

?1is:3

;;É.3r1:;

ÈE"ÉE3EÉ;r[s

_ÉsggEE

_3Ée:rgp:$

^v*

;

é-iiiiE

ÉZai;Éi

_i-tÉÉÈ :E= É -

E

EÌ

rr

= E E =

a

;É=3"3!

==E';EEàaZf^Z;

Éf€ZÉi :tji€rsa

5'**'-È

.'-gi§

ÈuÉEÈg!

_{{ÉÈ€ÉEàÈEEÉ}

_{Hà§àÉ;à;} Ò 9 gT É È.q-ò 9r d

o"-; ÈfEEeÈ gE=À;5=s§€I= orx-,qH.c g=*fÉgi_

= E;=[E ,É;:Éià:EEÈ

Él=à?=*

ir;lzÉAE

É+d5

-4

eiÉÉEÉ

ÉitÉs*É;;Éqt

ÉÉÉÉ*y

iÈi;:É§:

É E gÉ

?

:;

ÉEr+;È _EErès€fà6É;EÉE::at

_{:sHrÉE;gE;Èr}

_-o.ibs*§

il.U69É'é =-c!-=-''I

_gs:;E;Éu

. '1 .=-nca o,tsH*!.'ÉE§E;ÉH .iEsiÉÈ é:t.,,-p^,^È

oG _-à'5 _K

or

E.; aEÉyEi.i*u+B:.t;EE€

_EàÈtgls

s=i{"h='E

p i .;;-X

E

A

i

a;EEÉ

ÉlÉ

u";E:;

E sn É ns b

H;;i

È6i:i

il;

.: Y !2 É7 E

;

; E

;àgi!Èà$à;EEiÉ

ÉÉÈ ÉE€$àEs §;giÉEÈ

[

e 6 x_È . HT EHs ò =À -^.2;;.,-_2,; >.:*_63.9;Érc c.oqj-=tr _ .-qJÈÉ-.=É>.

È

₌₌

E

*eÉazÉEzrtlàÉÈiÉiÉ

§i[ÉgÈ5

_ÉÉ6;Iii,t

GeSrqùÉ

ò iq

=ÈÉziZÈ*EE6

E '"- c.' !DE 9!'o 1'-o --o > 9

e

É:ÈÉÉg: È;ÈEf;ùÉ

Ee

5:eEtea:

§

(11)

gàrÉtiEÉiÉi*g;ÉlÉgEt;gii;igÈ§

É

ÉE§gE;93màÉi

_{;ÉIÉÉEÈ*ÈÉEE}

È=

;

;Zi;

ÉÉ=;izE'= É;È*É1E _tÉÉ

=È

g;É

=? È

É

_til

_**iÉiÉ

_ztiÉE

_{ÉÉEiliEÉiE}

_É;És

_§

_i

=$à;

rÉ ÉÉÉEÉ4,

EcilÉrillzÉÉ

;:Éi

s

i

€iiÉil3ÉÈiÉf^fgiiÉEi;

_1i*i

ià!:

?^É

ÉÉEEiÉÉiÉiiÉ$ÉiÈÉiÉisÉiiEÈiiiÉ,EsÉà

É?iÉgEàiEÉÉ

ÉÉ';àÉEEÉ§ÉEEi

_{É iÉig}

É

_f.F*

giÉr§ÈjgÉàiEiIEI:ÉiÉ§aÉÉiia§IIiEE

gi+ÈiiÉHIeEsÉ

_ÉÈ=ir;

Éài§*H=ÉiiÉEÉ;à

àExiEE;+Èg?:É

EÉ;el;

*§ÉÈEÉ;EiÈEÉÈ€€

iÉi

_{IÈ3;icÉÉàà}

ÉÉEÈÉÈ

rEs;r.4t

À _E_BÉ*g

E=E,E

*il€;à€

È

:t{:

Él

iE ÉÉ,

j

gÉgiiiÉi

I

ÉÉÉ; ;?gÈÉ

i;lzu

i:liE;

ct _È

.'iÉ*

aÉ ==ÉiE eÈ

EE;

:EÉsig**E§

i;littu

ÉÈÉÉ€ÉEÉriÈÉÉÈÉ

=

+iÉÈEÉiÈ ÉÈÉÉs- É?EE;È,É

i;$E

Fi ;gÉàEE;ig

(12)

J

ÉizÉ€Èi5i

_?É4

_{ìÉÉ Éi}

+$oÈ:*

E

È

\i;i

-*

l

§

§E

É

§t

E

;$

IiiÉi;,r,

:

É

;eÉÈ

§§§,

à§

i.§uE

§

g§

E§ÈÉ§ffi:

!

:.:É

ÈÈ _È

È

ii

t;;

§

i

;"i::

s

Éii

;1;:ii"ili;=

;

Éià§

§:.È

{

_§É_ÉÉ_È,È_[§_É§

_§

_iÉi

iiÈ§ÉÈÈ §iÉ

E

§:;È

=ii::

i

i:ziÉ

§i:

iÈ

ài

§

i!È

==l1i

:§t;:i

§ÈE:iìii:

ì

ia=27

i;ì

=:i:

iijl;3=ii=i§:i2

si:ìiìÉ:ì

È

i:

i:j

iii

§§;:

:

iÉ=;§

=ii=,i:;:;

Èil§:§§a§,È §É§ÈÀ

§;§

iEÉi

È:i;È§r::;§iiiE

àe;§È BÉaÈg§

:§iiB

ÉÈÈ EéÈà.è _{iiEÉÈii;ÉÈàÈig}

3 5 ÈÈlÈ É;fÉÈ;

i§iii,3E

},

;5

É

;É I É

ii;

! g ! ÉÉi ÈÈ! E

i

(,(,(, _EE

É

:§Èx=

_EtiÈi

_a_ÉÉ_È

_§

uà

ei

E+

§ ,È

,!

t

§

Éè§a§

rà;r§

f

rz

È È

IE

E§

i;;

§

Ér

;i

7t

§

:?isÉ:

_$;§Éù

E

Zi s

s

;i

ÉÈ

=ii

É

És 2a

E

3 :li§§s

g;ìÉÉ É É=

ì

§

:§

Àà

§§;st

iÈ

gr

=

§=?i§§;i

_*È§g5

É:i

_§

i

s:

ss;rE;E

É§ ÉÈ E _=ÉÉ5ÈiÈsi*ÈEi

=

§lss§i§§

E:E's: 3" =rÉ § È

:§

**

É§§s+ È§ ':§

È*§iri§§i§,§=*ÈÈ;É*É;

§ È

$i

§S

ià*a;

Éi

;i

Es§:§§§ §= §t§siÈ3É+iei

i

u;E§ §e,§È§ÈÉui§.§§

ÉxlA§ §rESÈàs"

tÉr€Èii:

3,tEÉ;

*trìà;I

_{ÉÉÈài:-§}

;§È?É$È{§§=§g;;i;È§:§ E gÈfiÉ-3§EÈ§È=;;?:= §i Fsr;EÀÈ§iÈ rs jÈÌ,:s ÉiE

s

tsÈs:r I+ÀE s§S§Éà: ÉÉ§§

àÈsreg§ È § : sa3;si§È§iÉ;5iEÈi§ Ep§;;i5 ;sìÈ=iÉ=ÉÉ;;§s e B§ §,È3aÉ'

H

i§i§rii

§È§t§;Ér€ÈiÉliai!3ià5ÉÈ§É;É5:Èli;É:i-E

s§ ÉÈEE;È§s§E

=EÉ+§ ì€sÈ

É

4rE;ÉÉ;É§ iz=rÈi§ É=ÉÉÉÉ;

Or § 6 6 u O

= = d d -C O O O 3 6 O O ;.: X § 9 d ò Ò \O

É. co É coc.lc co mu e u u u u uo oo ùEÈÈÈ o ùo §

(13)

-EPE à: E.= t òbÉ !:^d))-, =:).u,^ ::l-;', '-'= = E 5J) -=tJ ) = ^ trq> a -.;;f !*j §H.:€ E 3.3 :'6:ì _- oì< à à"J;:=eÉd oe:É 6#,q 9ts:-tr x-ix :€€ U E-o''. § 3:(, ^rE b .-'1iE È F B s I#h E§ 9 ,- ! oi E 'fr È:6 5 es :.jl ì a t É é i q-ÈF " 3: '6!j _ata ;5-o Ò l-'' t: O 6 ! dri< È P d L É u:6 !-c 6 9;o^>g!= .n+:do.:, 6E'5X-xtsPQ 'n:*à-6u! H E _=E€H Ò 9 dvi(tcÈòE !oO:6'=bn:-r..Fi"xo<EE xcol§",^o.uP!_,§aé _Ér: o: aG -v. .? s-._*i o bl) Èl 9? àÉ 9o m= >= -guA 9trài J -^> -:5.9 v >-d !! 9Q .=E JE o! F.i *o :r 'l !-,-i :s6iÀ ù.:tq LÒX §.: F q= èor ) -.-@ N d