23 July 2021
AperTO - Archivio Istituzionale Open Access dell'Università di Torino
Original Citation:
Italianismes de la langue française dans les dictionnaires monolingues contemporains
Publisher:
Terms of use:
Open Access
(Article begins on next page)
Anyone can freely access the full text of works made available as "Open Access". Works made available under a Creative Commons license can be used according to the terms and conditions of said license. Use of all other works requires consent of the right holder (author or publisher) if not exempted from copyright protection by the applicable law.
Availability:
Champion
This is the author's manuscript
a -z L l o a ê
+
:6
Êt
^s
-J Ê - ) È-ô ' E E E
X .
r Ë Ë *
*
Z E
' : $ f i 3 R * 4
g i Ë ' g s Ë
: 7 H
V s F Ë Ë :
É
T = q
F i , q € " : r È 2 = F
$ Ë Q s ; . - * s Y 2 =
* Ê * ç Ë E
F 7 " 2
; ; { a É e F c 4-$ = E È Ë s Ë
È s 7
3 Ë ; - ï ' È e H = t
i Ë T x 3 â : " E E
$ i
: t o s â F
E g
r t ; i c e I
ô È ; S a o ' ôg
\ r
; E i 3 €
{ " , x : * - _ _f s
7
Ê = 3 =
-c j = 6 . t . : o - q = E ç i X U - E è 6 c d r - 2 = o â = - - - és E g â a ' . È î e a
1
Ë = Ë 6 = é ! î - c ;' È d É
Ë E : i n - s e
" . 5 j ' E " È - e G Ç H - . , 3 : è x e t t s ex = s t 9 = + F E 2
Ë = : ç . " c = . * ÊÈ ç E Ë ! - e â E F
i
É É ' = È " = E d e Ë
r , . - ë H g : . 9 : _
= '
= E s e E . o + g € g
6 3 ' g ' F * * ë ' ' = .
q ; ' à ( . 5 . - P - , - o? : ' . ' : e . r F S g Ë
.ô - È g ; B. S.E
;
9 q . g ^ - s o Fa . J È : È o 5 f 3 .
? H o e t r ' d / : i J . . = e H I ô - ' a = 6 ? 3 T É Ë ; H : ? - = ' ^ S 0 : [ 6 '9 ; s
; = t r ; t r
^ - ^ - - X Ê ) o -E s É o E l 6 -^ + P n . - = ' =ë N i
5 9 3 . - a .
t < - : 1 i J o o 1 ô ' c - ( } q ' 5 = ) i S C D ( D . l D c ) = ' g ô o 5 ô ^t r ë
* : Ë + i Ë t Ë s i " ; f l - F Ï * r i i " s
E
i;r Ë;É
5iFÈËïâgË+*Êgl':illlf
ssiel
=
ââË
gË
ËlqÈËÈlËËËêgtl
ag*Ëlg
aïslï
ËiËtl*ËgÈgggËËË;t:gl+siâË;r'1lt
ËÈâËï{ËË[Ëglr3iâ9i*Ëâlggî'ËËâ
3 5 u E s i ! i r e
+ r * r i ? ? : E $
s , = x î * . 8
î
B ; F E ç È = * * S - -
Ë Ë '
* ,
= È ; Æ Ë - €
$ e F E â E e
! î . - = ;
E
; ; 3 i i i r = 3 Ë
à r E I a r s $ [ g : ; * q
i 3 € Ë
e
â i â ; :
; f r
* t : : - 1
+ Ë $ = r Ë
t i ; g Ë Ë
i 1
e ; È
; ; s ' r ; * $ i Ë 3 r â
g ;
i i Ë g E ç ;
1 Ë Ë â
â
îËË3;F;$issËuË3âiËiiËâ[ç$
Fîrî
i
riîîil
;1f;ÈË
r3lâË33AgFËË
'F
1F
g
* ; f i i Ë ; 8 : s H É
; r q i f , i ; g 5 " i î
R Ë ;
f É i g Ê î ' f a * $ u g
Ë + 1 " â d i ; r r
; q È Ë l
i ' I e ; Ë = i E ; ; 1 5
t ; 5 ; 3 Ê Ë g s
B F î s s
s r a H ï Ë a r l ; t î
[ r 3 r * s a g i
; 1 Ë Ë ;
f î f g i 3 * E f i s - F
f l * Ë â Ë ; l Ë â
r É F E :
Ê l È 5 Ë ; I g i i
Ë s s
È g 3 g s [ $ * F
E r Ë .
: *
R 3 . d î f Ë r Ë e e , S i
. s n ' . s H . . , . , s - F E
a A Ë ; Ë =
p O r = ' g a\: u'
æ 6 o CD ô o -o E . @ (D (} x cD'6 . R =
@ Ê Dr E I Ù
3 ' S 8
^ . H é A v q ^ =oo N
z
o. cD c0 5 = .Ëï$=
g€s1âE
1ïl
ïËï=,:+ËËilË*a*
giËï
gËgËaâëê+*{iiâ
iËigËâï
*
BgËi
ÈggËggggËïiË1i
ËËâlilÊ
;
s s Ë Ë
s
v v ù - È F s 0 q: Y i
E S
! ! * * È
$
i ; E
T
È c _ 9 . À * : * Q 5 = 9 " ! G * *1 x Ë
' . S
s à È _ i
* s È
$ i
< È : . 5 as s t r 6 À
À È ^ ^ S . ; Q G a - ki S ë - :
: - à v € S ^ l - : w Ê G * v \3 Ë s P
\ < N t - Ë ù o " G\ . " n i a * ! Ê + È a q s à u ù F- v s : =$ 3 v a
t s t F N P ô 6 '- È \ + < À s o < = : c ' > - , ,..rqHttlËïguïr
FiËËËË
ËligËg*,
liss'i
â
âFËËË$$
iglËiËË
âËi*âËËlg$ËË
Ëïâ$iFï
IËË
$iËËâ;ËfIË*iiËËË
u t È t À
: - ? i É w
Ë I :- ='È' 3 . è c n i P g ; E e ÈË Ë 5 * r
i a Ë '5*
E ê ) i Q -* r Q * ' ! i o g 5 ' ' Ê e : o 6 - @ x F = ^ o - X R . - c i o â 'S E È
" *
g I Q F . ' 3 c È . 6 ' r ( ! \ o - ^ oÈ - $ î r '
È ; s * p
s = ô 3 ' i
l o , 9 = * \ 6 - 5 ' É= s s i
s . I - c \ - : i c N + . - i . ô Y : N Ê is n ' 6
s
F È d . . : ! i = ' À ; Ë È Ë , q t ^ ig H 5
b - " oË Ë à H i â
è g * : Ë e È : = '
Ë r û B i i F + * ; Ê :
F
Ëêi.sâ
;: l*âÈtêÈ;ÏEâFn
3;
+i*î
:Ï.$
Ë ; S : i f r :
ë E è ' r i e '
; *
Ë
s ; È t * F * E Ë E Ë
l â i È i f è
; : g É 3 $ s i :
" ç
3 e F
t :s ; Ê + :
sa*ËËâ*
rË;si:lâË
â*eiiËt;.+[È
Ë:êÊïig
iâËlgggËâ
Ë*ii+Ë$Ëâg*
f i 1 È 3 Ë ;
e s î 9 5 5 Ë s f
+ i ; l ; g $ i i i e
r Ë ; * * E H
Ë 3 i i 3 â Ï ; i
g C * H .
l i à g 5 â =
Ë
= 5 = - :
x * A s E + e Ë r Ë g Ë
e g s Ë F 3 : Ë i Ë E
I
Ë
7 = a = = -
rl
t7i iÊî
: r = = - Z _ a
È?ii
il FiË
i I îi113
i î
{ ô s < - q ' ô *j I N) 5
Ë ï g *
; 1 F s e
Ë â Ë
t E i f r r r
Ë Ë g F i Ë Ë $ f Ë
â
=
F i r
Ë i : Ë : €
E
Ë
Ë ;
=
e i e ï ç
i Ë g
=
; A A ï î
= , a i È
E s i ; ; i " = r s s = ; È g E i € $ i
' r
$ ;
â g 3
' e â g
É ii î ; 3 :
a i , F r
= '
3 * 3 i i i t
+
ë H â a â
Y = Ë r e
; s s
F
Ë E ; 5 â l i a Ë ë a â _ i = * ! * ,
f l
Ë â æ f ; : i i g ; Ë g e i g r " ; I F s e
r
È E Ë g F
Ë * ï : e É q F t * Ë E F ; E 1 r Ê t r : 8
Ë
î g i t r g f :
- - ; Ë 3 Ë a â * : 5 = ; r Ë : " s = É
o
$iË;$
E n s e !
Ë[F FËeËiÊaFËsââ$5$ËE
: g - 3 Ë E : € â s ; s ç : l s E * à - Ê
ËâËat
ââ$
I.
gg;fâ=ËigtEgËgeê
= t * I *
r l Ë ; * S ë Ë 3
u i * s s * r ç s
Ë e i * s = f =
ê = :
; : Ë P s r 3 l S E ; E s i
Ë : a s r
Ë a s = l Ë É i a
g * t :
P t * Ë â î l
â f t :
? q * " a 6
r 3 â + g ç
i i H r = a f a i = "
r
: : r D æ Ë ' t . A a i r : - ) X 6 ' o i i k ( D - ' 1 I T _ t 6 5 à ^ o c  -' -' . , o i i e 9 . ( r c d - ; = ^' -_ ( D È * -. D F o a : - & ,:\. c0 cD ' x < < x ( ! < x o o o , - o Ë l ( D . Ê \ y F ô o È I j r o v a O > !r (!. ô ( D ^. ": b soo
z
o. o (D o =. =gigiâFlâ
+$âÈË[,F13,gâF
c
$Ë
$
Ëi
i:aFËË'ËiE,
1;iilEfâigËi
';Ëç
Ë;
gËË1[ËglaË3làs*;5sâsi€i1Euâ
âgffggglË
[ËË$i
iIîË
âiiË
ËgË
I
uË
F
Ë.$
iqË
gââis;
*5
, : ; ,'$ iÈ
Ê Ë
ï â 1 Ê l i r a t s â î Ë î Ë Ë â i â * Ë a ï
Ë Ë Ë Ë [ 3 i g e E Ë $ i e
- j . ; , c . 1
a . = " ' = - . : ; ? 2 _
g $ i
- " ?
a â
= =
â l ; Ë
7
€ ô > i : - È ) E u r . P -- v Ê ) % \ o < Â O O l F - A ç . 4 T N J ô t . r 's :c \ $ t J t J -t\) 9o -q o (D a .0 {) o oo -JËaËïlË
âËË$Ëesfi
$
tiËË
g;
=
s$È
iê1,
,g3g
lËililËï1ËiËïeËtl1
ÈÈÈ
*g;e
sËË1ËËâËËâÊËâË
FËËiirË
j
giËgËi;ËggâêilpaËrÊ;Ë
i"
Eââ
+Ëirusîr$ilricË
iË
*ËËËË
ê
Ëiâ
P
-o
3
:-â i Ë F :-â F s
i î Ë F g t T a
s Ë
a s Ë s
E
à È
F Ë i i
Ë H
â Ê E i i i ; â , i [ , a i Ë Ë '
Ê È i Ê Ë x a
r â * 3 Î a : r E : 3 ! q g , s : '
r r * i Ë f É *
î ? â â Ê à ; a a + È g â a Ë F ' g
Ë È i i * ; ; ; * u x Ë s Ë ; Ë H à Ë f l i r : :
i ; È â F â :
F : g Ë F = c " Ê â i s È = : e s
-Ë i * f -Ë i -Ë i r + l i -Ë + i i -Ë r s r i
s = : ; Ë
f r Ë
E F g Ë s F a r È i * è É i q É
l É E :
i 1 q ; l ? ï * ; n . s s Ë 4 È * t
r a . E s
!
+ E E .
E . ç = s s s R F e ; s g
g F Ë E
4
i
x + : F F g 5 g p : â . g H N ç
Ë Ë r q
Ë
È â Ë Ë
E â Ë Ë i i ; i Ë i $ F g â s [ +
s $ - Ë
F E p i s e + = r i î : f r : î
? Ê
2 i 7 ' - 7 ? z = :
z 7 ? - = - i =
4 ( ) -o o o ) ô > : t ? 1 4 E â Y t+ É \
6 > È - â ' x Ê . Ë ; < x " ( D P - 6 = xâ * X
3 6 2 .!-D o- o a - 6 ç ô F Ô Ê ù X i + < : 9 0 ô . ' @ f @ ô ' o - . . D x : w À ) Y = ^ a - 3 + ô a i ' x x : J . ' 6 i -5 = _ =- a $ s ; 3 i | t r } S î 9 3 â g e e e i s = 4 3 î
Ë = Ë i
; s ; r È t * 3 Ë ; Ë , ; â * ç * s i
\ . $ s
s
A â Ë r ç Ë : :
i È , à F I " i = € 3 s ; Ë e s r
d . 5 r s € S ;
- â Ë r ,
â $ g : l Ë Ë : q = Ë * ; l * s Ë " i ;
t ,
À + î
; * g Ë s . i : $ È : i Ë â ; i e Ë Ë N ; Ë i t
i s I
s * a g È È ; , Ë s à É Ë î Ë e F â â S * r + â
F * u ;
i S * ; r S ; Ë â I s o o È _ a ; * E
5 $ 3
R X . ;
â F . É r t s i l Ë È i ? + $ F ; E â * r ; + u
, , i F
a 3 ; ' R = È [ Ë $ s Ê " ! â z i ? i â Ë i 3 n
* È g
â s ï Ë
i i â 9 i È î ; f s : â Ë ç È Ë â ' l
s $ E
Ë g â Ë
È ï + Ë È $ Ë Ë 3 Ë F t 5 t $ r ; ; '
à È
r F â r - i ; : l i i ; Ë î 3 1 â i i c ; ï :
ê t
s Ë
= a s , i
Ë : S $ F :
+
* J n
t z a Ë e ' i È
: ç Ë q i î s s ; Ë * = o i i ; [ $ ; Ë Ë î
+ =
;
H l 1 , ' = ; â ï ; 3 T Ë ; Ë € E a Ë ; + i Ë
2
i E i s iâ i r Ë 3 s e ; È = ; a a y i i E
f E s F ; 3 3 * I F H ; : - É r È â g r 3 E u G
o ? o : -6 p ^ N o N ) ^ -o -( ) Ê o u ) c D ' .0 c) o.'-ryn
E
s î r y F : l * È g È Ê â Ë .
; Ë $ F i Ë $ * î Ë y
,ËË;Ëâ
i g
âlÈËii
$si
iiËEt'
*sa
iË
F É r = *
i Ë : * g È $ E ; Ë
Ë
* ' _ Ë g f t + a i E
Ë ; i * : E
; : s s F ? = = 1 î
É ; e i t Ë i â g g . E '
5 = ; Ë ï
j + { : i È È i $ F
s E Ë g * F $ r .
T r s
i â - s
Ê g F $ i i i l [ $ F
- ' 1 É g î : È Ë $ i s
N H Ë .
s B ;' s E F s î i $ : $ î
r : i E Ë È + a ; E
I * 7
i = : S R 1 $ Ë , à g
â H É ç ; : g â r +
ê s F a Ë È i l Ë l i i
D Ë ,
p g ; s È i i : ; î i i i + * q i $ e E
q i Ë Ë ' s Ë Ë F r
6
è i g " î ; l t * s Y É E
Ê E i s e Ê t i ; $
€
-S f i â q s ti + + t $ 5 5 Ë ; î r ; ; r 3 [ -S I
a E E
i : l
l È
: i Ë
I
rn X :-(. (D 6 @ o (} I ô @ Ë ' -q2
i g : i E : E [ : : Ë î g : g
r v s H E î I s :
: . V ; " ï
iËy$'ig1Êracq+
îâ
i ië.
IËË11i
â
i ËFË
i+
li Ë'giË
î;Ëi
; î t iË ;g;È
=; i iE
F
i Ë F S
3 g É F i É Ë r
f i Ë É
r * ; r e i r l r s
i a e È
i ; î Ë â a E r : c E t ? = Ë { ; s g â i
$ Æ F i
+ 7 s i Ë r î s
= = ! 3 : ; Ë s â
Ë i * *
Ë î g *
Ê É ; â e à â s
î î r Ë 3 Ë
É É g * e s
; g F È Ë 3 = =
s E :
î Ë * Ë g !
€ ? F : H ;
: È : r E ; : 3 t 3 - ' = .
E Ë
r ; * ' Ë ? g ?
-Ë R ' E I r g r î ; I i I
f i , Ë ; : â g
E â Ë Ë
i u î i t [ i î .
I ' : 9 Ë
Ë 3 Ê E - ; î
s Ê
Ë È c i ; 3 + e = Ë i
È = s î Ë , Ë
6 :
e
t * É À H , ". 8 :
E Ë - :
Ê t r i H â ' f i E â
* - ' 6
Ë ; E ;
É . F
?
r
. e r
c - 6
6 '
E \ ^ ^ ^ ; : Ê ù l 1 ( D ( D ô t l l j @ . \ o = ( . D o . . ô *:" t9
z
(D. cD o = 'èE
g r
; , * 3 . + !
â : " Ë E Ë B ; * i F i $ i ; ,
* : : s i r E
i i Ê
= Ë
Ë
a î î
5 3
* î ; - î
Ë E
Ë
s
Ë i Ê l e i
i
E : = : c Ë â Ë â
* i Ë - Ë 1 a
E d Ë ' à ; : ;
î
i : É r * i s s Ë
ç r s É F
Ê g E
i â r a r ; g
I
? i Ë â Ë 1 F â ;
I â i Ë
i - F
$ r u r ë E â
î
Ë Ë
Ë 1 [ Ë î Ê i
Ë i Ë Ë
â E
ç * u Ë i : i
Ë
* a s : e Ë
g :
g È:âË
i Ë
: Ë3*g
g
i * * i l i * Ë r i x ; l â * + I i Ë
' ' e +a+
Ë l È ; * ;
* € i î Ë Ë
s
â E
T :s * F X FI
Ë ; g È i Ë g $ â â É ;
E Ë Ë 1 F * -
=
=
È 3 u È E E ,
Ë i i É
r i
liis1+ëriïÉli
*i
ffiiËiÈiËË[FâË$ïi
F
i
S ; ; ; * r Ë s ? ; Ë n , = 5 a e = l F î Ë i
l Ë $ g i s a a
à Ë E
= T a i 5 a Ë i i ;
Ë F - 3 . i $ Ë $
s i â = s r S g
: r E
+ Ë i € â x
g r Ë
i i i Ë
3 i u È
ê i -
$ , i È
â
: 3 î
i i È
s ,
u : ii * î=gË
i à = - ; s È
i s * Ë î i E Ë Ë g i i r $ l
ù È i Ë t $ $
F e x € â e Ê Ë H F 6 , 3 9 Ë g
$
F
l n
Ë *
â u Ë i
r â â r $ r i s
* s ; $
e ; à E ç ô g Ë s â g s Ë
È
s x
1 l ; â q s r r s s i i $
â i * ;
*
à E
*
i Ë
S
(,fu af '6 F 'd o.
5 g $ E
H g
F
â i E ; Ë E E i Ë E ; = - i E f i E ? Ê E
Ê + -
S *
f l Ë f i
Ë i g i g 1
3 Ë
Ë
$ s
r t , Ë
â 3
g €Ë
y i,Ë
i ' Ë i I g ; i = ' ; :
= ' F
P
-
ô i- '
3 Ë i i Ë i â 1 i l i =
q € â ê ; b F
" 5 =
; !
" = s ' : . ? â 1 â î î g
î ë s â i : i i r s
g g } i Ë F a i 3 [ g
â â l n É r Ê
i ; s
q i : î : * Ë s Ë
I ; È î €
n î r i
s 9 s â s . ; B 3 s *
È ; f F $
+ t E i [
=
{ i e g
É " ; t ; E - H = È ,
i i s
Ë * i
F - ; e ; t
a r * È g i
Ê 5 a
Ë 1 " ë E ' ; È
$
â È
; È
$
f f s Ë + i Ë â
d Ë $ g
f t Ë â É
- =
5 F
g f I g
È t i â
â :
a ; s i
F # Ë ê p - à E F Ëà â g g
" 8 =
Ë '
; *
* i l
? € ; â
Ë È .
F
. - ? . e i . 9 , 3 â : ( D Ê D X s É F E t ' t a ! , ' !i- < =' ( e = ' H c ) â - o F ô 3 3 . -9 p -9 p = - d h â = ' c â ô n - " À ( D H -ô ^ H ^ C ) =. x P o F ( D É * à = ' < 53 P É
É . o . a q y q < l @ È o a ù _ - q 6 O 6 x - t ) - t 1 -Ê r ! . t 6 ' (D r.l I J n ' 5 * ^ ( 9 J . D È 4 )s F E =
o Y E :a E Ë ' s ,
' ' ) a J < E a o \ i -é d o ! ; g = . 6 ^ 6 i g \ - l ^ 6 . 1 S ô - * à i @ x : s - i ^ ( \ - ^ . ! È . 8 Ë È c d x - ï - % I à . o [ È + ô O r \ . a E ^ È ' . ^ Ê ) L J \ * + * q ^ / É - \ :r' =- (D. s d E 9 $P H O F ù \ ( D \ J A 4 ( D o , é o ' t c -CD (! q Ài "oâ Ë $ l l È i r i Ë ; - r Ë Ë * Ë E â * Ê Ë Ë u a i ,
= : i È Ë s î i ; $ É
: 3 ;
I ; E e Ë
+ * i l * Ë '
Ë È $ $ È i * ; È Ë Ë Ë $ Ë $ Ë U ; g * e Ë * Ë ê
È Ë 5 È Ë ê $ y i i
$ â p
i s fi ;ErËâËa*
3 Ë s s r Ë È Ë x Ë
à 3 È
è È
=
i â i F i É i I
s Ë Ë - S s i l É a l à È È g
F Ë ë Ë â s Ë i r
Ë # ï : S r E , r * È Ë Ë : â $ ; Ë Ë ;
-i - ; s = " -i *
" E
È È t S F Ê E Ë F â Ë : = ; "
s Ë È t i : Ë à $ È * ' â Ë [ Ë ; * 1 Ê ï ï
Ë È f r S # 3 " n { È
i ;
F È * Ë
r . ; I . t
$ Î t e s i i
5 = t f ; E Ë Ë
E s $
ç ;
.';m
Ë
ïË:ÊË
$lgËË:ËI*ËlÈËg'ï
ÈsËË
gÈ
ïËF-gr
t$âF+ï$i;'i;
$
tËÈrr
s
lÈsË
Ëï$ll
sr
ÈâËgÈsia
$r
Ë
*sÈ*F
ï i$$Ï
gsill
ËË
S Ë Ë u * i $
ÈgE
ËÈÈË
Èi
È
È$
*Ë
È
ËÈË
ÈÈÈi
ËË
Ë
. *l*
