INDICE
INTRODUZIONE V
1. MERIDEL LE SUEUR 1.1. Vita e opere
1.2. L’America di Meridel Le Sueur
1.2.1. Origini e sviluppi della letteratura proletaria 1.2.2. La donna nell’America degli Anni Trenta
2. I REPORTAGE
2.1. Caratteristiche del genere 2.2. “Women on the Breadlines” 2.3. “I Was Marching”
2.4. “The Dark of the Time” 3. LE SHORT STORIES
3.1. Caratteristiche del genere
3.2. Il rapporto madre figlia in “Persephone” e “Annunciation”
3.3. La scoperta e la paura della sessualità e della femminilità in “Spring Story”, “Wind” e “The Girl” 3.4. “The Laundress”: un esempio di vita
3.5. Un caso limite: “Corn Village”
VII XVI XVIII XXV XXX XXXII XLI L LVII LIX LXVIII LXXVII LXXX
IV
4. TRADURRE MERIDEL LE SUEUR
4.1. Difficoltà incontrate durante la traduzione 4.2. Approccio traduttivo scelto
5. CONCLUSIONI 6. BIBLIOGRAFIA
OMAGGIO ALLA PRIMAVERA (Salute to Spring)
1. VILLAGGIO DEL GRANTURCO 2. RAGAZZA
3. ANNUNCIAZIONE 4. STAVO MARCIANDO
MATURAZIONE. SELEZIONE DI TESTI, 1927-1980 (Ripening. Selected Work, 1927-1980)
5. PERSEFONE
6. RACCONTO DI PRIMAVERA 7. IL VENTO
8. LA LAVANDAIA
9. DONNE IN FILA PER UN PASTO 10. TEMPI BUI RINGRAZIAMENTI LXXXIX C CIII CV 1 2 18 32 46 59 60 73 91 107 117 128 143
