Wƌ ĞŵĞƐƐĂ

ĞƌƐŝƚăhŶŝƚƌĞʹ^ƚĂƚĂůĞ ĂƌƚŝŵĞŶƚŽ^ĐŝĞŶnjĞ'ŝƵƌŝĚŝĐŚĞ

Z d dZ/^ d/,  >>WK>/  ^^/hZ d/s   /Z ^WKE^ />/d  WZ K& ^^/KE> D/

WƌŽĨ͘ǀǀ͘tĂůƚĞƌZŽƐƐŝ hŶŝǀĞƌƐŝƚăhŶŝƚƌĞͲ^ƚĂƚĂůĞDŝůĂŶŽ WŝƐĂ͕ϭϵDĂŐŐŝŽϮϬϭϮ ϭ

TAGETE 3-2012 Year XVIII ISSN 2035 – 1046 548

ĞƌƐŝƚăhŶŝƚƌĞʹ^ƚĂƚĂůĞ ĂƌƚŝŵĞŶƚŽ^ĐŝĞŶnjĞ'ŝƵƌŝĚŝĐŚĞ

/ŶĚŝĐĞ

1>ĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăWƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůĞĚĞůŵĞĚŝĐŽ 2>ĞĂƌĂƚƚĞƌŝƐƚŝĐŚĞĚĞůůĂWŽůŝnjnjĂĚŝZ͘͘WƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůĞ 3>ĂdƵƚĞůĂ>ĞŐĂůĞ 549

ĞƌƐŝƚăhŶŝƚƌĞʹ^ƚĂƚĂůĞ ĂƌƚŝŵĞŶƚŽ^ĐŝĞŶnjĞ'ŝƵƌŝĚŝĐŚĞϯ

>ĞƐĞŐƵĞŶ ƚŝ͞ ŽƐƐĞƌ ǀĂnjŝŽŶŝ ͟ƐƵƚ ĂůƵŶĞ ĐĂƌ Ăƚ ƚĞ ƌŝƐ ƚŝĐŚĞ Ě ĞůůĞ ƉŽůŝnjnj ĞĂƐƐŝĐƵƌ Ăƚŝǀ Ğ Ě ŝZ  Ɖ ƌŽ ĨĞ ƐƐŝŽŶĂůĞŝŶĂŵďŝƚ Ž ƐĂ Ŷŝƚ ĂƌŝŽ ƌĂ ƉƉƌ ĞƐĞŶ ƚĂ ŶŽƵŶŝĐ ĂŵĞŶ ƚĞ ƵŶ͞Ɖƌ Ž ͲŵĞŵŽƌŝĂ͟ ŶŽŶƉŽƚ Ğ ŶĚŽ ĚŝƉĞƌƐĠĐ Ž ƐƚŝƚƵŝƌ Ğ͕ ƐĞŶnj Ă ƵŶĂĚĞŐƵĂ ƚŽ Đ Ž ŵŵĞŶ ƚŽ  ĞƐƉůŝĐ Ăƚŝǀ ŽĞƉĞƌ ƐŽŶĂůŝnjnj Ăƚ Ž ͕ƵŶƌŝĨ Ğ ƌŝŵĞŶ ƚŽ ĐŽ ŵƉůĞƚ Ž Ğ Ě ĞƐĂƵƌŝĞŶ ƚĞ Ɛ Ƶƚ ĂůĞ Ăƌ ŐŽ ŵĞŶ ƚŽ ͘

Wƌ ĞŵĞƐƐĂ

TAGETE 3-2012 Year XVIII ISSN 2035 – 1046 550

ĞƌƐŝƚăhŶŝƚƌĞʹ^ƚĂƚĂůĞ ĂƌƚŝŵĞŶƚŽ^ĐŝĞŶnjĞ'ŝƵƌŝĚŝĐŚĞ

/ŶƌŝĨ ĞƌŝŵĞŶ ƚŽ ĂĐŝž ĐŚĞ Ăƚ ƚŝĞŶĞĂůůĞ Ăƚ ƚŝǀŝƚ ă ƐĂŶŝƚ ĂƌŝĞ ŝŶ ŐĞ ŶĞƌ Ğ ğŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ ƐŽƚ ƚŽůŝŶĞĂƌ Ğ ĐŚĞͨ ŽŐŶŝĐĂƐŽ ŚĂƵŶĂ Ɖƌ ŽƉƌŝĂĞŶŽŶƌŝƉĞƚŝďŝůĞĨŝƐ ŝŽŶŽŵŝĂ͕ĐŚĞĚĞƌŝǀ ĂĚĂůůĂ ĐŽŵďŝŶĂnjŝŽŶĞ Ě ŝƉŝƶ ĨĂ ƚƚ Ž ƌŝ͘ W Ğ ƌƚ ĂŶ ƚŽ ͕ƵŶĂ ǀǀ Ğ ŶŝŵĞŶ ƚŽƚ ĂŶ ƚŽĂƌƚŝĐŽůĂ ƚŽ Ŷ ŽŶƉƵžĞ ƐƐĞƌ ƌŝĐŽŶĚŽƚ ƚŽ Ă Ě ĞŐůŝĂƌ ĐŚĞƚŝƉŝ ͩ

Wƌ ĞŵĞƐƐĂ

551

ĞƌƐŝƚăhŶŝƚƌĞʹ^ƚĂƚĂůĞ ĂƌƚŝŵĞŶƚŽ^ĐŝĞŶnjĞ'ŝƵƌŝĚŝĐŚĞϱ

ĂŐůŝ ĂŶŶŝ͛ϵϬƐŝ ğ ƌ ĞŐŝƐ ƚƌ Ăƚ Ž ƵŶƉƌ ŽŐƌ Ğ ƐƐŝǀ Ž ŝŶĐƌ Ğ ŵĞŶ ƚŽ ĚĞŝ ĐĂ Ɛŝ Ěŝƌ Ğ ƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚ ăƉƌ ŽĨ ĞƐƐŝŽŶĂůĞĐ Ž ŶƵŶƚƌ ĞŶĚĂ ƚƵƚ ƚ͛ Ž ŐŐ ŝĞƐƉŽŶĞŶnjŝĂůĞ͘ >ĂƉƌ Ğ ŽĐĐƵƉĂnjŝŽŶĞĚĞƌŝǀ ĂŶ ƚĞ ĚĂůůĞ ƌŝĐŚŝĞƐ ƚĞ Ě ŝƌŝƐĂƌ ĐŝŵĞŶ ƚŽ  ƉĞƌŵĂůƉƌ ĂĐƚŝĐĞ ŵ ĞĚŝĐ Ă͕ Ɖƌ ŽĚƵĐĞŶĚŽƚŝŵŽƌŝ ŶĞŐůŝŽƉĞƌ Ăƚ Žƌŝ ƐĂŶŝƚ Ăƌŝ Ě ŝǀ Ğ ĚĞƌ Ğ Đ ŽŵƉƌ ŽŵĞƐƐĂ ůĂ Ɖƌ ŽƉƌŝĂŝŵŵĂŐŝŶĞ Ɖƌ ŽĨ ĞƐƐŝŽŶĂůĞĞƐŽĐŝĂůĞ;Đ͘Ěͨ͘ ĚĂŶŶŽƌ ĞƉƵƚ ĂnjŝŽŶĂůĞ ͩͿ͕ ĞůĞ ĚŝĨ ĨŝĐ Ž ůƚ ă Ŷ Ğůƌ ĞƉĞƌŝƌ ĞŝĚŽ Ŷ ĞĞĐ Ž ƉĞƌƚƵƌ ĞĂƐƐŝĐƵƌ Ăƚŝǀ Ğ  ĐŽ ŶĚƵĐ ŽŶŽŝ Ɖƌ ŽĨ ĞƐƐŝŽŶŝƐ ƚŝĂĚŝŶĨůƵĞŶnj Ăƌ ĞŐůŝƐ ƚĞƐƐ ŝƉ Ğƌ ĐŽ ƌƐ ŝ ĚŝĂŐŶŽƐ ƚŝĐ ŽͲƚ Ğ ƌĂ ƉĞƵƚŝĐŝ ĐŽ Ŷŝů ƌŝĐŽƌ ƐŽ ĂůůĂDĞĚŝĐŝŶĂŝĨ Ğ ŶƐŝǀ Ă͘

>ĂZ ĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚ ăWƌ ŽĨ ĞƐƐŝŽŶĂůĞ

TAGETE3-2012 YearXVIII ISSN2035–1046 552

ĞƌƐŝƚăhŶŝƚƌĞʹ^ƚĂƚĂůĞ ĂƌƚŝŵĞŶƚŽ^ĐŝĞŶnjĞ'ŝƵƌŝĚŝĐŚĞϲ

>Ă DĞĚŝĐŝŶĂŝĨ ĞŶƐŝǀ Ă ;ƉŽƐŝƚŝǀ Ă ŽŶĞŐ Ăƚŝǀ ĂͿ ƒ ^ǀ ŝůŝƐĐĞ Ŷ ĞůůĂ ƐƵĂĞƐƐĞŶnj ĂůĂƉƌ Ž ĨĞ ƐƐŝŽŶĞŵĞĚŝĐ Ă ƒ ƵŵĞŶ ƚĂ ůĂƐƉĞƐĂƐĂŶŝƚ ĂƌŝĂ ƒ EŽŶĨ Ž ƌŶŝƐĐĞĂůĐƵŶ ŵŝŐůŝŽƌ ĂŵĞŶ ƚŽ ĚĞůůĂƉƌ Ğ Ɛƚ ĂnjŝŽŶĞ ƒ WƵžĞƐƉŽƌƌ Ğŝů ƉĂnjŝĞŶ ƚĞĂĚƵŶƌŝƐĐŚŝŽ ŵĂŐ ŐŝŽƌ Ğ Ě ŝǀ ĞŶĞŶĚŽ ĞƐƐĂƐ ƚĞ ƐƐĂĐ ĂƵƐĂĚŝĐ Ž Ŷ ƚĞŶnjŝŽƐŽ

>ĂZ ĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚ ăWƌ ŽĨ ĞƐƐŝŽŶĂůĞ

TAGETE ISSN 553

ĞƌƐŝƚăhŶŝƚƌĞʹ^ƚĂƚĂůĞ ĂƌƚŝŵĞŶƚŽ^ĐŝĞŶnjĞ'ŝƵƌŝĚŝĐŚĞϳ

ĂƵƐĞƉƌŝŶĐŝƉĂůŝ ĚĞůů͛ŝŶĐƌ ĞŵĞŶ ƚŽ ĚŝĐ ĂƐŝ ĚŝZ Wƌ ŽĨ ĞƐƐŝŽŶĂůĞ ;ϭͬϮͿ ͗ ϭ͘ KƌŝĞŶ ƚĂŵĞŶ ƚŽ ' ŝƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶnjŝĂůĞ ĂͿ Wƌ ŽďĂďŝůŝƚ ă ĚŝƐƵĐĐĞƐƐŽŶĞŝĐ ĂƐŝ ŽŵŝƐƐŝǀŝ͖ ďͿ ŽŶĐĞƚ ƚŽ Ě ŝͨWƌ Ğ Ɛƚ ĂnjŝŽŶĞĚŝĨ ĨŝĐŝůĞͩ ĐͿ ŽŶĐĞƚ ƚŽ Ě ŝͨĞƌƌ Žƌ ĞƐĐƵƐĂďŝůĞͩ ĚͿ Wƌ ŽŐƌ Ğ ƐƐŝǀ Ž ƐƵƉĞƌ ĂŵĞŶ ƚŝ ĚŝƵŶĂƌŝŐŝĚĂ ĚŝĐ Ž ƚŽ ŵŝĂ ͨŽďďůŝŐ ĂnjŝŽŶĞĚŝŵĞ njnjŝͩĞŽďďůŝŐ ĂnjŝŽŶĞĚŝƌŝƐƵůƚ Ăƚŝ

;Ĩƌ͘ŽƌƚĞĚŝĂƐƐ͘ϮϬĂƉƌŝůĞϮϬϭϮŶ͘ϲϮϳϱͿ

Ϯ͘ &Ă ƚƚ Žƌŝ ƐŽĐŝĂůŝ

;ŵĂŐŐŝŽƌĞĐŽƐĐŝĞŶnjĂĞĐŽŶŽƐĐĞŶnjĂĚĞůƉĂnjŝĞŶƚĞĚĞůůĞ ŵŽĚĞƌŶĞƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ͕ƌŝĨŝƵƚŽĚĞůůĂŵĂůĂƚƚŝĂĞĚĞůůĂŵŽƌƚĞͿ

>ĂZ ĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚ ăWƌ ŽĨ ĞƐƐŝŽŶĂůĞ

TAGETE3-2012 YearXVIII ISSN2035–1046 554

ĞƌƐŝƚăhŶŝƚƌĞʹ^ƚĂƚĂůĞ ĂƌƚŝŵĞŶƚŽ^ĐŝĞŶnjĞ'ŝƵƌŝĚŝĐŚĞϴ

ĂƵƐĞƉƌŝŶĐŝƉĂůŝ ĚĞůů͛ŝŶĐƌ ĞŵĞŶ ƚŽ ĚŝĐ ĂƐŝ ĚŝZ Wƌ ŽĨ ĞƐƐŝŽŶĂůĞ ;ϮͬϮͿ ͗ ϯ͘ Wƌ ĞƐƐŝŽŶĞ ĚĞŝDĂƐƐDĞĚŝĂ

;ĚŝĨĨƵƐŝŽŶĞĚŝŶŽƚŝnjŝĞƐĐŝĞŶƚŝĨŝĐŚĞĐŚĞ ŝŶŐĞŶĞƌĂŶŽĨĂůƐĞĂƚƚĞƐĞŶĞůĐŝƚƚĂĚŝŶŽ͖ƉƌŽŐƌĞƐƐŽƚĞĐŶŽůŽŐŝĐŽĚĞůůĂ ŵĞĚŝĐŝŶĂĐŚĞĂƵŵĞŶƚĂůĞĂƐƉĞƚƚĂƚŝǀĞƚĂůǀŽůƚĂŶŽŶƌĂŐŝŽŶĞǀŽůŵĞŶƚĞ ĂƚƚĞŶĚŝďŝůŝͿ

ϰ͘ 'ŝƵĚŝnjŝƉĞƌŝƚ Ăůŝ ŝŶĐ Ž ŵƉĞƚ ĞŶ ƚŝ Ɖ ĞƌŝŶŝĚŽŶĞĂĨ Ž ƌŵĂnjŝŽŶĞ

>ĂZ ĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚ ăWƌ ŽĨ ĞƐƐŝŽŶĂůĞ

TAGETE ISSN 555

ĞƌƐŝƚăhŶŝƚƌĞʹ^ƚĂƚĂůĞ ĂƌƚŝŵĞŶƚŽ^ĐŝĞŶnjĞ'ŝƵƌŝĚŝĐŚĞϵ

sŝŶĐŽůŽŐŝƵƌŝĚŝĐŽ ĚĞůůĞƉƌ ĞƐ ƚĂ njŝŽŶŝ ϭ͘ KďďůŝŐ ĂnjŝŽŶĞ Ě ŝŵĞ njnjŝ ͗

ĐŚŝĞĨĨĞƚƚƵĂůĂƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶĞƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůĞƉŽŶĞĂǀŝŶĐŽůŽĚĞůƐƵŽŝŵƉĞŐŶŽ ƐŽůŽŝůĐŽƌƌĞƚƚŽĞƐƉůĞƚĂŵĞŶƚŽĚŝƵŶĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚĂĂƚƚŝǀŝƚă͕ƐĞŶnjĂŐĂƌĂŶƚŝƌĞĂ ƋƵĂůĞƌŝƐƵůƚĂƚŽƉŽƌƚĞƌă

͘ KŶĞƌ ĞƉƌ Žǀ Ă͗ Ɖ ĂnjŝĞŶ ƚĞ Ϯ͘ KďďůŝŐ ĂnjŝŽŶĞ Ě ŝƌŝƐƵůƚ Ăƚ ŝ͗

ŝůƌĂƉƉŽƌƚŽğĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚŽĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶĂƚŽĚĂůĐŽŶƐĞŐƵŝŵĞŶƚŽ ĚŝƵŶƉƌĞĐŝƐŽƌŝƐƵůƚĂƚŽĚĞůůĂĐƵŝŵĂŶĐĂƚĂƌĞĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞŝůĚĞďŝƚŽƌĞ͕ƐĂůǀŽ ĂůĐƵŶĞŝƉŽƚĞƐŝĚŝĐĂƐŽĨŽƌƚƵŝƚŽ͕ğƐĞŵƉƌĞĐŚŝĂŵĂƚŽĂƌŝƐƉŽŶĚĞƌĞ͘

KŶĞƌ ĞƉƌ Žǀ Ă͗ ŵ ĞĚŝĐ Ž

>ĂZ ĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚ ăWƌ ŽĨ ĞƐƐŝŽŶĂůĞ

TAGETE3-2012 YearXVIII ISSN2035–1046 556

ĞƌƐŝƚăhŶŝƚƌĞʹ^ƚĂƚĂůĞ ĂƌƚŝŵĞŶƚŽ^ĐŝĞŶnjĞ'ŝƵƌŝĚŝĐŚĞϭϬ

sŝŶĐŽůŽŐŝƵƌŝĚŝĐŽ ĚĞůůĞƉƌ ĞƐ ƚĂ njŝŽŶŝ >͛ ŽďďůŝŐ ĂnjŝŽŶĞĚŝĐƵŝ ŝů ŵĞĚŝĐ Ž ğ ƚŝƚ ŽůĂƌ Ğ ğĂůůŽƐ ƚĞƐƐŽ ƚĞŵƉŽ Ěŝ ŵĞ njnjŝ ĞĚŝƌŝƐƵůƚ Ăƚ Ž  ;Ĩƌ ͘ĂƐƐ͘W ĞŶ͕͘ƐĞ nj͘///ĚĞůϭϬͬϬϵͬϭϵϵϵ͕Ŷ͘ϵϲϭϳͿ͖  ŝŶ ĨĂ ƚƚŝ ĞƐƐĂƐŝƐŽƐ ƚĂŶnjŝĂ ŝŶƵŶ͛ Ăƚ ƚŝǀŝƚ ăĚŝ ƚƵƚ Ğ ůĂ Ě ĞůƉĂnjŝĞŶ ƚĞ  ;ƌŝƐƵůƚ Ăƚ Ž Ϳ͕ůĂĚĚŽ ǀĞ ů͛ Ğ Ɛŝƚ Ž Ɖ ŽƐŝƚŝǀ ŽĐŚĞ ƐĐ Ăƚ ƵƌŝƐĐĞ Ě ĂůůĂ ĐƵƌ Ă ğ ƐŽůƚ ĂŶ ƚŽ ŝŶĚŝƌ Ğƚ ƚĂŵĞŶ ƚĞ ƵŶĂĐ ŽŶƐĞŐƵĞŶnj ĂĚĞůƚƌ Ăƚ ƚĂŵ ĞŶ ƚŽ  ;ŵĞ njnjŝ Ϳ͘

>ĂZ ĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚ ăWƌ ŽĨ ĞƐƐŝŽŶĂůĞ

TAGETE ISSN 557

ĞƌƐŝƚăhŶŝƚƌĞʹ^ƚĂƚĂůĞ ĂƌƚŝŵĞŶƚŽ^ĐŝĞŶnjĞ'ŝƵƌŝĚŝĐŚĞϭϭ

>Ă ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚ ăƉƌ ŽĨ ĞƐƐŝŽŶĂůĞ Ě ĞůƐĂŶŝƚ ĂƌŝŽ Ɛŝ ƌĞĂůŝnjnj ĂŽŐŶŝ ƋƵĂůǀ Žůƚ Ăŝů ĐŽ ŵƉŽƌƚ ĂŵĞŶ ƚŽ ĚŝƵŶĂƉĞƌ ƐŽŶĂĚŝǀ ĞŶ ƚĂ  ƐƵƐĐĞƚ ƚŝďŝůĞ Ě ŝƌŝĐ Ž ƌƐ Ž ŝŶ ŵ ĞĚŝĂnjŝŽŶĞ͕ĚŝŐŝƵĚŝnjŝŽ Ž ĚŝƐĂŶnjŝŽ ŶĞ͕ ŝŶƋƵĂŶ ƚŽĨ Ž ƌŝĞƌ ŽĚŝĐ ŽŶƐĞŐƵĞŶnj Ğ ĚĞƌŝǀ ĂŶ ƚŝĚĂ ƵŶĂĐŽŶĚŽƚ ƚĂ ůĞƐŝǀ ĂĚŝƵŶŝŶ ƚĞ ƌĞ ƐƐĞƚƵƚ ĞůĂ ƚŽ ĚĂůůĂ ůĞŐ ŐĞ >Ă ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚ ăƉƌ ŽĨ ĞƐƐŝŽŶĂůĞ Ě ĞůƐĂŶŝƚ ĂƌŝŽŶĂƐĐĞ ƉĞƌƚ ĂŶ ƚŽ  ĚĂ ƵŶĂƉƌ ĞƐ ƚĂ njŝŽŶĞŝŶĂĚĞŐƵĂ ƚĂ Đ ŚĞŚĂƉƌ ŽĚŽƚ ƚŽ ĞĨĨ Ğƚ ƚŝ ŶĞŐ ĂƚŝǀŝƐƵůůĂƐĂůƵƚ ĞĚĞůƉĂnjŝĞŶ ƚĞ ͘

>ĂZ ĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚ ăWƌ ŽĨ ĞƐƐŝŽŶĂůĞ

TAGETE3-2012 YearXVIII ISSN2035–1046 558

ĞƌƐŝƚăhŶŝƚƌĞʹ^ƚĂƚĂůĞ ĂƌƚŝŵĞŶƚŽ^ĐŝĞŶnjĞ'ŝƵƌŝĚŝĐŚĞ

hŶĂƐ ƚĞƐƐĂĐ ŽŶĚŽƚ ƚĂ͕ŽŵŝƐƐŝǀ ĂŽĐ ŽŵŵŝƐƐŝǀ Ă͕ ƉƵžƐŽůůĞĐŝƚ Ăƌ Ğ Đ ŽŶ ƚĞ ŵƉŽƌ ĂŶĞĂŵĞŶ ƚĞ Ěŝǀ Ğ ƌƐ ŝƚŝƉŝ Ě ŝ WĞ Ŷ Ăů Ğ Z Ğ ƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚ ă WĞ Ŷ Ăů Ğ 

^ĞŵƉƌĞƉĞƌƐŽŶĂůĞ ;Ăƌƚ͘ϮϳŽƐƚ͘/ƚ͘Ϳ

>ĂZ ĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚ ăWƌ ŽĨ ĞƐƐŝŽŶĂůĞ

;ZŝƐĂƌĐŝŵĞŶƚŽĚĞů ĚĂŶŶŽͿ

ŝǀŝůĞ

EĞŝĐŽŶĨƌŽŶƚŝĚŝ͗ ͲWƵďďůŝĐĂŵŵ͘ŶĞ ͲKƌĚŝŶĞWƌŽĨĞ ͲĂƚŽƌĞĚŝůĂǀŽ ;ƉƌŝǀĂƚŽͿ

ŝƐĐŝƉůŝŶĂƌ

;ƌŝĨŽƌŵĂƌƵŶĞ ͲŽŶƚƌĂƚƚƵĂůĞ ͲdžƚƌĂĐŽŶƚƌĂƚƚƵĂůĞ 559

ĞƌƐŝƚăhŶŝƚƌĞʹ^ƚĂƚĂůĞ ĂƌƚŝŵĞŶƚŽ^ĐŝĞŶnjĞ'ŝƵƌŝĚŝĐŚĞϭϯ

ƒ^ĞŝůƐĂŶŝƚĂƌŝŽŽƉĞƌĂŝŶƌĞŐŝŵĞĚŝůŝďĞƌĂƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĞ͕ ĞƐƐĞŶĚŽŝůĚĞƚĞŶƚŽƌĞĚĞůůĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĐŽŶƚƌĂƚƚƵĂůĞğƚĞŶƵƚŽĂ ƌŝƐƉŽŶĚĞƌĞŝŶƉƌŝŵĂƉĞƌƐŽŶĂ͘ ƒ^ĞŝůƐĂŶŝƚĂƌŝŽğĚŝƉĞŶĚĞŶƚĞĚŝƵŶĂƐƚƌƵƚƚƵƌĂƉƌŝǀĂƚĂ͕ ğůĂƐƚƌƵƚƚƵƌĂĂĚŽǀĞƌƌŝƐƉŽŶĚĞƌĞŝŶƚĞƌŵŝŶŝĚŝƌŝƐĂƌĐŝŵĞŶƚŽ͕ĨĂƚƚĂƐĂůǀĂ ůĂƉŽƐƐŝďŝůŝƚăĚŝƌŝǀĂůƐĂŶĞŝƐƵŽŝĐŽŶĨƌŽŶƚŝĚĂƉĂƌƚĞĚĞůĚĂƚŽƌĞĚŝůĂǀŽƌŽ͘ ƒ^ĞŝůƐĂŶŝƚĂƌŝŽğĚŝƉĞŶĚĞŶƚĞĚĂƵŶĂƐƚƌƵƚƚƵƌĂƉƵďďůŝĐĂ;nj͘KƐƉ͕͘^>Ϳ͕ ŝŶďĂƐĞĂůů͛Ăƌƚ͘ϮϴŽƐƚ͘ĞĂůů͛Ăƌƚ͘ϭϮϭϴĐ͘Đ͕͘ğůĂƐƚƌƵƚƚƵƌĂĐŚĞĚĞǀĞ ƌŝƐƉŽŶĚĞƌĞĐŝǀŝůŵĞŶƚĞƉĞƌŝŶĞƐĂƚƚŽĂĚĞŵƉŝŵĞŶƚŽ͘>͛ŽƐƉĞĚĂůĞƉƵž͕ŝŶ ŽŐŶŝĐĂƐŽƌŝǀĂůĞƌƐŝ͕ŶĞŝĐŽŶĨƌŽŶƚŝĚĞůŵĞĚŝĐŽŶĞůĐĂƐŽĚŝĚŽůŽŽĐŽůƉĂ ŐƌĂǀĞ͘

>ĂZ ĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚ ăWƌ ŽĨ ĞƐƐŝŽŶĂůĞ ŝǀŝůĞ

TAGETE3-2012 YearXVIII ISSN2035–1046 560

ĞƌƐŝƚăhŶŝƚƌĞʹ^ƚĂƚĂůĞ ĂƌƚŝŵĞŶƚŽ^ĐŝĞŶnjĞ'ŝƵƌŝĚŝĐŚĞϭϰ

ŽŶ ƚƌ Ăƚ ƚŽ ŽůůĞƚ ƚŝǀ Ž EĂnjŝŽŶĂůĞĚŝ>Ă ǀŽ ƌŽ ĚĞůů͛ Ăƌ ĞĂƌ ĞůĂ ƚŝǀ ĂĂůů ĚŝƌŝŐ Ğ Ŷnj Ă ŵĞĚŝĐ Ă Ğ Ăůů͛ Ăƌ ĞĂĚĞŝ Ě ŝƉĞŶĚĞŶ ƚŝƐĂŶŝƚ Ăƌŝ Ě Ğů^^E͘ ůĞĂnjŝĞŶĚĞĚĞǀ ŽŶŽĂƐƐƵŵĞƌ Ğ ͞;͙Ϳ ƚƵƚ ƚĞ ůĞŝŶŝnjŝĂ ƚŝǀ Ğ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝĞ ƉĞƌŐ Ăƌ ĂŶ ƚŝƌ Ğ ůĂ ĐŽƉĞƌƚƵƌ ĂĂƐƐŝĐƵƌ Ăƚŝǀ Ă Ě ĞůůĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚ ă ĐŝǀŝůĞ Ě ĞŝĚŝƌŝŐ ĞŶ ƚŝ͕ ŝǀŝĐ ŽŵƉƌ ĞƐĞůĞƐƉĞƐĞĚŝŐŝƵĚŝnjŝŽ;͙Ϳ Ɖ Ğ ƌ ůĞ Ğǀ ĞŶ ƚƵĂůŝĐ Ž ŶƐĞŐƵĞŶnj ĞĚĞƌŝǀ ĂŶ ƚŝĚĂĂnjŝŽŶŝŐŝƵĚŝnjŝĂƌŝĞ ĚĞŝƚ Ğ ƌnjŝ ƌĞ ůĂ ƚŝǀ ĂŵĞŶ ƚĞ ĂůůĂ ůŽƌ ŽĂ ƚƚŝǀŝƚ ă͕ ŝǀŝĐ Ž ŵƉƌ Ğ ƐĂůĂ ůŝďĞƌ Ă Ɖƌ ŽĨ ĞƐƐŝŽŶĞŝŶ ƚƌ ĂŵƵƌ ĂƌŝĂ͕ ƐĞŶnj Ă Ěŝƌŝƚ ƚŽĚŝ ƌŝǀ ĂůƐĂ͕ƐĂůǀ ŽůĞ ŝƉŽƚ Ğ ƐŝĚŝĚŽůŽ ŽĐŽůƉĂŐƌ Ăǀ Ğ ͟

E>

TAGETE ISSN 561

ĞƌƐŝƚăhŶŝƚƌĞʹ^ƚĂƚĂůĞ ĂƌƚŝŵĞŶƚŽ^ĐŝĞŶnjĞ'ŝƵƌŝĚŝĐŚĞϭϱ

͞ŝĨƌŽŶƚĞĂĚƵŶĐĂƐŽĐŽŶĐƌĞƚŽĐŚĞƐŝĂĐŽŵƵŶĞĞĚŽƌĚŝŶĂƌŝŽ͕ĐŝŽğĐŚĞƐŝĂ ƚŝƉŝĐŽƉĞƌĐŚĠĐŽŶŽƐĐŝƵƚŽĚĂůůĂƐĐŝĞŶnjĂĞŶĞůů͛ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂŵĞĚŝĐĂ͕ĐŽŶůĂ ĐŽŶƐĞŐƵĞŶƚĞĞƐŝƐƚĞŶnjĂĚŝƌĞŐŽůĞƉƌĞĐŝƐĞĞĚŝŶĚŝƐĐƵƐƐĞ͕ƐƵƐƐŝƐƚĞůĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăŽƌĚŝŶĂƌŝĂĚĞůŵĞĚŝĐŽ͕ĂŶĐŚĞƉĞƌůĂĐŽůƉĂůŝĞǀĞ͕͙ŽǀĞůĂ ƌĞŐŽůĂŽůĞƌĞŐŽůĞĚĂĂƉƉůŝĐĂƌĞŶŽŶƐŝĂŶŽŽƐƐĞƌǀĂƚĞƉĞƌŝŶĂĚĞŐƵĂƚĞnjnjĂŽ ŝŶĐŽŵƉůĞƚĞnjnjĂĚĞůůĂƉƌĞƉĂƌĂnjŝŽŶĞƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůĞĐŽŵƵŶĞĞŵĞĚŝĂ ;ŝŵƉĞƌŝnjŝĂͿŽƉĞƌŽŵŝƐƐŝŽŶĞĚĞůůĂĚŝůŝŐĞŶnjĂŵĞĚŝĂ;ŶĞŐůŝŐĞŶnjĂͿ͘ /ůŵĞĚŝĐŽƌŝƐƉŽŶĚĞŝŶǀĞĐĞƐŽůƚĂŶƚŽƉĞƌĐŽůƉĂŐƌĂǀĞ͙ƋƵĂŶĚŽŝůĐĂƐŽ ĐŽŶĐƌĞƚŽƐŝĂƐƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝŽŽĚĞĐĐĞnjŝŽŶĂůĞ͕ƐŞĚĂŶŽŶĞƐƐĞƌĞ ĂĚĞŐƵĂƚĂŵĞŶƚĞƐƚƵĚŝĂƚŽŶĞůůĂƐĐŝĞŶnjĂŵĞĚŝĐĂĞƐƉĞƌŝŵĞŶƚĂƚŽŶĞůůĂƉƌĂƚŝĐĂ ;ƐĞŶŽŶĂĚĚŝƌŝƚƚƵƌĂŝŐŶŽƚŽͿ͕ŽǀǀĞƌŽƋƵĂŶĚŽŶĞůůĂƐĐŝĞŶnjĂŵĞĚŝĐĂƐŝĂŶŽ ƉƌŽƉŽƐƚŝĞĚŝďĂƚƚƵƚŝĚŝǀĞƌƐŝ͕ĞŝŶĐŽŵƉĂƚŝďŝůŝƚƌĂůŽƌŽ͕ƐŝƐƚĞŵŝĚŝĂŐŶŽƐƚŝĐŝ͕ ƚĞƌĂƉĞƵƚŝĐŝ͕ĚŝƚĞĐŶŝĐĂĐŚŝƌƵƌŐŝĐĂ͕ƚƌĂŝƋƵĂůŝŝůŵĞĚŝĐŽŽƉĞƌŝůĂƐƵĂƐĐĞůƚĂ͘͟ ĂƐƐ͘ŝǀ͕͘ĚĞůϮϵŵĂƌnjŽϭϵϳϲŶ͘ϭϬϰϵ

>ŝŵŝƚŝĂůůĂZ DĞĚŝĐ Ă

TAGETE3-2012 YearXVIII ISSN2035–1046 562

ĞƌƐŝƚăhŶŝƚƌĞʹ^ƚĂƚĂůĞ ĂƌƚŝŵĞŶƚŽ^ĐŝĞŶnjĞ'ŝƵƌŝĚŝĐŚĞϭϲ

ƒ ƌƚ͘ϮϮϯϲ͘ ͘;Z Ğ ƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚ ăĚĞůƉƌ ĞƐ ƚĂ ƚŽ ƌĞ Ě͛ Ž ƉĞƌ ĂͿ

͞^ĞůĂƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶĞŝŵƉůŝĐĂůĂƐŽůƵnjŝŽŶĞĚŝƉƌŽďůĞŵŝƚĞĐŶŝĐŝĚŝƐƉĞĐŝĂůĞ ĚŝĨĨŝĐŽůƚă͕ŝůƉƌĞƐƚĂƚŽƌĞĚ͛ŽƉĞƌĂŶŽŶƌŝƐƉŽŶĚĞĚĞŝĚĂŶŶŝ͕ƐĞŶŽŶŝŶĐĂƐŽĚŝ ĚŽůŽŽĚŝĐŽůƉĂŐƌĂǀĞ͘͟ ƚĂůĞƌŝŐƵĂƌĚŽğŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽƐŽƚƚŽůŝŶĞĂƌĞĐŚĞĂŶĐŚĞƋƵĂŶĚŽůĂƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶĞ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶŽƚĞǀŽůŝĚŝĨĨŝĐŽůƚă͕ƐĞƉĞƌŝŵƉĞƌŝnjŝĂƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůĞ ŵĞĚŝĐŽĐĂŐŝŽŶĂůĞƐŝŽŶŝŽƵŶĂŐŐƌĂǀĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂƉĂƚŽůŽŐŝĂĚĞůƐƵŽ ĂƐƐŝƐƚŝƚŽ͕ƐƵƐƐŝƐƚĞůĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăƉĞŶĂůĞ͕ĞĐŝžǀĂůĞĂŶĐŚĞƐĞŐůŝ ƐŝƉƵžĂĚĚĞďŝƚĂƌĞƵŶĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚŽĐŽůƉŽƐŽůŝĞǀĞ͘ ;ŽƌƚĞĚ͛ƉƉĞůůŽĚŝDŝůĂŶŽ͕//ƐĞnj͘ƉĞŶ͕͘ƐĞŶƚ͘Ŷ͘ϭϭϯ͕ϭϵͬϬϭͬϮϬϬϰͿ

Wƌ ĞƐ ƚĂnjŝŽŶĞ ĚŝĨ ĨŝĐŝůĞ

TAGETE ISSN 563

ĞƌƐŝƚăhŶŝƚƌĞʹ^ƚĂƚĂůĞ ĂƌƚŝŵĞŶƚŽ^ĐŝĞŶnjĞ'ŝƵƌŝĚŝĐŚĞϭϳ

>Ğƚƌ Ğ ŝƉŽƚ Ğ Ɛŝ ĐŚĞƚŝƉŝĐ ĂŵĞŶ ƚĞ Đ ŽŶĨŝŐƵƌ ĂŶŽůĂ ĨĂ ƚƚŝƐƉĞĐŝĞ Ɖƌ ĞǀŝƐ ƚĂ ĚĂůů͛ Ăƌƚ͘ϮϮϯϲ͘ ͘ ƐŽŶŽ͗ ϭ͘ ^ŝŶ ƚŽŵĂ ƚŽůŽŐŝĂ Ğ ƋƵŝǀ Ž ĐĂ ĚĂůůĂ ƋƵĂůĞƉŽƐƐĂŶŽĚĞƌŝǀ Ăƌ Ğ Ğƌƌ Ž ƌŝ Ě ŝĂŐŶŽƐ ƚŝĐŝ Ğ ƋƵŝŶĚŝƚ Ğƌ ĂƉĞƵƚŝĐŝ͖ Ϯ͘ /ŶĐĞƌƚ Ğnjnj Ă ƐƵůů͛ ĞnjŝŽůŽŐŝĂ ĐŽ ŶƌŝƉĞƌ ĐƵƐƐŝŽŶŝ ƐƵůůĂƚĞƌ ĂƉŝĂ Ž  ĐŽ ĞƐŝƐ ƚĞ Ŷnj ĂĚŝƉŝƶƉĂ ƚŽůŽŐŝĞĐŚĞƉƌ Ž ƐƉĞƚ ƚŝŶŽƚ Ğƌ ĂƉŝ Ğ  ĂŶ ƚŝƚ ĞƚŝĐŚĞ͖ ϯ͘ ĂƐŝ Ğ ĐĐĞ njŝŽŶĂůŝ ŶŽŶĂŶĐ Ž ƌĂ Ă ĚĞŐƵĂ ƚĂŵĞŶ ƚĞ Ɛ ƚƵĚŝĂ ƚŝ Ğ Ě͛ ŝŶĐĞƌƚ Ă ƌŝƐŽůƵnjŝŽŶĞ͘

ddE/KE>KE^E^K/E&KZDdK͊ ;Ĩƌ͘ĂƐƐ͘

Wƌ ĞƐ ƚĂnjŝŽŶĞ ĚŝĨ ĨŝĐŝůĞ

TAGETE3-2012 YearXVIII ISSN2035–1046 564

ĞƌƐŝƚăhŶŝƚƌĞʹ^ƚĂƚĂůĞ ĂƌƚŝŵĞŶƚŽ^ĐŝĞŶnjĞ'ŝƵƌŝĚŝĐŚĞϭϴ

/ŶĚŝĐĞ

1>ĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăWƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůĞĚĞůŵĞĚŝĐŽ 2>ĞĂƌĂƚƚĞƌŝƐƚŝĐŚĞĚĞůůĂWŽůŝnjnjĂĚŝZ͘͘WƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůĞ 3>ĂdƵƚĞůĂ>ĞŐĂůĞ TAGETE ISSN 565

ĞƌƐŝƚăhŶŝƚƌĞʹ^ƚĂƚĂůĞ ĂƌƚŝŵĞŶƚŽ^ĐŝĞŶnjĞ'ŝƵƌŝĚŝĐŚĞϭϵ

>ĞĨ ŽƌŵƵůĞƐƐŝĐƵƌ Ăƚŝǀ Ğ

ĞĨŝŶŝnjŝŽŶŝ ƐƐĞŶnjĂĚŝŐĞŶĞƌŝĐĂͨĐŽŵƵŶŝĐĂnjŝŽŶĞĂůů͛ĂƐƐŝĐƵƌĂƚŽƌĞ͕ͩͨĐŝƌĐŽƐƚĂŶnjĞŽĨĂƚƚŝŶŽƚŝͩTAGETE 3-2012 Year XVIII ISSN 2035 – 1046 566

ĞƌƐŝƚăhŶŝƚƌĞʹ^ƚĂƚĂůĞ ĂƌƚŝŵĞŶƚŽ^ĐŝĞŶnjĞ'ŝƵƌŝĚŝĐŚĞϮϬ

>ĞĨ ŽƌŵƵůĞƐƐŝĐƵƌ Ăƚŝǀ Ğ

ĞĨŝŶŝnjŝŽŶŝ EĞůůĂĚĞĨŝŶŝnjŝŽŶĞĚŝĚĂŶŶŽĚĞǀŽŶŽĂŶĐŚĞĞƐƐĞƌĞŝŶĐůƵƐŝŐůŝĂŶŝŵĂůŝ TAGETE ISSN 567

ĞƌƐŝƚăhŶŝƚƌĞʹ^ƚĂƚĂůĞ ĂƌƚŝŵĞŶƚŽ^ĐŝĞŶnjĞ'ŝƵƌŝĚŝĐŚĞϮϭ

>ĞĨ ŽƌŵƵůĞƐƐŝĐƵƌ Ăƚŝǀ Ğ

>ŽƐƐKĐĐƵƌƌĞŶĐĞ;ΗŝŶƐŽƌŐĞŶnjĂ͕ŝůǀĞƌŝĨŝĐĂƌƐŝĚĞůĚĂŶŶŽΗͿͲWŽůŝnjnjĞĂŶŶŝWƌŽƉĞƌƚLJʹZd ŽŶŝůƌĞŐŝŵĞĚŝůŽƐƐŽĐĐƵƌƌĞŶĐĞƐŝƉƌĞƐƵŵĞĐŚĞŝůƐŝŶŝƐƚƌŽƐŝŵĂŶŝĨĞƐƚŝŶĞůŵŽŵĞŶƚŽŝŶĐƵŝĂǀǀŝĞŶĞ ŝůĨĂƚƚŽŝůůĞĐŝƚŽ;ƌƚ͘ϭϵϭϳĐ͘Đ͘ͿĚĂĐƵŝƐĐĂƚƵƌŝƐĐĞůĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăƉĞƌůĂƋƵĂůĞğƐƚĂƚĂƐƚŝƉƵůĂƚĂůĂ ƉŽůŝnjnjĂ;ůĞŐĂƌĂŶnjŝĞŽƉĞƌĂŶŽĚĂƋƵĞůŵŽŵĞŶƚŽͿ͘ YƵĞƐƚŽƐŝŶŝƐƚƌŽğŝŶĐůƵƐŽŝŶŐĂƌĂŶnjŝĂĚĂůů͛ƐƐŝĐƵƌĂƚŽƌĞƐĞŽĐĐŽƌƐŽĚƵƌĂŶƚĞůĂǀĂůŝĚŝƚăĚĞůůĂƉŽůŝnjnjĂ͕ ĂŶĐŚĞƐĞĚĞŶƵŶĐŝĂƚŽƐƵĐĐĞƐƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂůůĂƐĐĂĚĞŶnjĂĚĞůůĂƐƚĞƐƐĂ͘ ůĂŝŵƐDĂĚĞ;ΗĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂĨĂƚƚĂΗͿʹWŽůŝnjnjĞWƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝ͕WĂƚƌŝŵŽŶŝĂůŝ͕dƵƚĞůĂ>ĞŐĂůĞ ŽŶƋƵĞƐƚŽƌĞŐŝŵĞƐŝƉƌĞƐƵŵĞĐŚĞŝůƐŝŶŝƐƚƌŽǀĞŶŐĂĂƚƚŝǀĂƚŽĚĂůůĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂĚŝƌŝƐĂƌĐŝŵĞŶƚŽĐŚĞ ůΖĂƐƐŝĐƵƌĂƚŽƌŝĐĞǀĞĚĂůƚĞƌnjŽĚĂŶŶĞŐŐŝĂƚŽ͘ >ĞƌĞůĂƚŝǀĞŐĂƌĂŶnjŝĞŽƉĞƌĂŶŽƋƵŝŶĚŝĚĂůŵŽŵĞŶƚŽŝŶĐƵŝƚĂůĞƌŝĐŚŝĞƐƚĂğƉĞƌǀĞŶƵƚĂĂůů͛ĂƐƐŝĐƵƌĂƚŽŶĞů ƉĞƌŝŽĚŽĚŝĚƵƌĂƚĂĚĞůůĂƉŽůŝnjnjĂ͕ĂŶĐŚĞƐĞĐŽŶƐĞŐƵĞŶƚĞĂĨĂƚƚŝĂŶƚĞĐĞĚĞŶƚŝǀĞƌŝĨŝĐĂƚŝƐŝŶĞůƉĞƌŝŽĚŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚŽƐĞĐŽŶĚŽůĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĐŽŶƚƌĂƚƚƵĂůŝ͘ /ŶďƌĞǀĞ͗ ͲŶĞůůĂǀĞƌƐŝŽŶĞůŽƐƐŽĐĐƵƌƌĞŶĐĞŝůŵŽŵĞŶƚŽĚĞůƐŝŶŝƐƚƌŽĐŽŝŶĐŝĚĞĐŽŶůĂĚĂƚĂĚĞůůΖĞǀĞŶƚŽ͘ ͲŶĞůůĂĐůĂŝŵƐŵĂĚĞ͕ŝŶǀĞĐĞ͕ŝůŵŽŵĞŶƚŽĚĞůƐŝŶŝƐƚƌŽĐŽŝŶĐŝĚĞĐŽŶůĂƌŝĐŚŝĞƐƚĂĚĞůƌŝƐĂƌĐŝŵĞŶƚŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂƚĂĂůůΖĂƐƐŝĐƵƌĂƚŽĚĂƉĂƌƚĞĚĞůĚĂŶŶĞŐŐŝĂƚŽ͘ TAGETE 3-2012 Year XVIII ISSN 2035 – 1046 568

ĞƌƐŝƚăhŶŝƚƌĞʹ^ƚĂƚĂůĞ ĂƌƚŝŵĞŶƚŽ^ĐŝĞŶnjĞ'ŝƵƌŝĚŝĐŚĞϮϮ

>ĞĨ ŽƌŵƵůĞƐƐŝĐƵƌ Ăƚŝǀ Ğ

ZĞƚƌŽĂƚƚŝǀŝƚă Ͳ>ŝŵŝƚĂƚĂ Ͳ/ůůŝŵŝƚĂƚĂWĞƌŝŽĚŽĚŝĂƐƐŝĐƵƌĂnjŝŽŶĞŝŶĐŽƌƐŽWĞƌŝŽĚŽĚŝƐĐŽƉĞƌƚ ŽĚŝƵůƚƌĂƚƚŝǀŝƚă;WŽƐ

WĞƌŝŽĚŽĚŝǀĂůŝĚŝƚăĚĞůůĂŽƉĞƌƚƵƌĂ;ŽͿ 1/01 31/12

1/0131/12 WĞƌŝŽĚŽĚŝĂĐĐŽŐůŝŵĞŶƚŽĚĞŝƌĞĐůĂŵŝ

 

WĞƌŝŽĚŽĚŝĞĨĨŝĐĂĐŝĂƌĞƚƌŽĂƚƚŝǀĂĞĚƵůƚƌĂƚƚŝǀĂĚĞůůĂŐĂƌĂŶnjŝĂͲϭ EĞůůĂĨŽƌŵƵůĂĂƐƐŝĐƵƌĂƚŝǀĂ͞ůĂŝŵƐDĂĚĞ͟ů͛ĂƐƐŝĐƵƌĂnjŝŽŶĞğŽƉĞƌĂŶƚĞƉĞƌŐůŝĂƚƚŝŝůůĞĐŝƚŝĐŽŵ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞĂůůĂĚĂƚĂĚŝƌĞƚƌŽĂƚƚŝǀŝƚăĐŽŶǀĞŶƵƚĂĞƐƚĂďŝůŝƚĂŝŶƉŽůŝnjnjĂĂĐŽŶĚŝnjŝŽŶĞĐŚĞŝůĐŽŶƐĞŐƵĞŶƚĞƌĞĐů ƐŝĂƉĞƌůĂƉƌŝŵĂǀŽůƚĂƉƌĞƐĞŶƚĂƚŽĂůů͛ƐƐŝĐƵƌĂƚŽ͕ĞĚĂƋƵĞƐƚŝƌĞŐŽůĂƌŵĞŶƚĞĚĞŶƵŶĐŝĂƚŽĂŐůŝƐƐŝĐƵƌĂƚŽƌŝ͕ĚƵƌĂŶ ƉĞƌŝŽĚŽĚŝĂƐƐŝĐƵƌĂnjŝŽŶĞŝŶĐŽƌƐŽ͕ĐŽŵƉƌĞƐŽŝůƉĞƌŝŽĚŽƵůƚƌĂƚƚŝǀŽ͕ůĂĚĚŽǀĞĞƐŝƐƚĞŶƚĞ͘ ISSN 2035 – 1046 569

ĞƌƐŝƚăhŶŝƚƌĞʹ^ƚĂƚĂůĞ ĂƌƚŝŵĞŶƚŽ^ĐŝĞŶnjĞ'ŝƵƌŝĚŝĐŚĞϮϯ

>ĞĨ ŽƌŵƵůĞƐƐŝĐƵƌ Ăƚŝǀ Ğ

WĞƌŝŽĚŽĚŝĞĨĨŝĐĂĐŝĂƌĞƚƌŽĂƚƚŝǀĂŶĞůůĂĨŽƌŵƵůĂ>/D^D TAGETE3-2012 YearXVIII ISSN2035–1046 570

ĞƌƐŝƚăhŶŝƚƌĞʹ^ƚĂƚĂůĞ ĂƌƚŝŵĞŶƚŽ^ĐŝĞŶnjĞ'ŝƵƌŝĚŝĐŚĞϮϰ

>ĞĨ ŽƌŵƵůĞƐƐŝĐƵƌ Ăƚŝǀ Ğ

¾QuasisempreilContraentedevedichiarare,aisensidegliartt.1892e1893delC.C. nonessereaconoscenzadifattiocircostanzechepossanooriginarerichieste risarcimento. WŽůŝnjnjĂZĞƚƌŽĂƚƚŝǀŝƚăŝůůŝŵŝƚĂƚĂ ZĞƚƌŽĂƚƚŝǀŝƚăůŝŵŝƚĂƚĂ ƐƐĞŶnjĂĚŝƌĞƚƌŽĂƚƚŝǀŝƚă Esempio : l’assenza di retroattività penalizza l’operatività della copertura ƐƐĞŶnjĂĚŝƌĞƚƌŽĂƚƚŝǀŝƚă

¾Esempio : retroattività variabile

¾Nella formulazione temporale “claimsmade” a determinare l’attivazione della copertura non è il verificarsi del fatto illecito come nell’art. 1917 c.c., ma la richiesta di risarcimento, quale deve pervenire in corso di validità del contratto. WŽůŝnjnjĂ ZŝĐŚŝĞƐƚĂĚŝZŝƐĂƌĐŝŵĞŶƚŽ

ůĂŝŵƐDĂĚĞʹĞůŝŵŝƚĂnjŝŽŶĞƚĞŵƉŽƌĂůĞƌĞƚƌŽĂƚƚŝǀĂ ŝůůĞĐŝƚŽTAGETE Year ISSN 571

hŶŝǀĞƌƐŝƚăhŶŝƚƌĞʹ^ƚĂƚĂůĞ ŝƉĂƌƚŝŵĞŶƚŽ^ĐŝĞŶnjĞ'ŝƵƌŝĚŝĐŚĞϮϱ

>ĞĨ ŽƌŵƵůĞƐƐŝĐƵƌ Ăƚŝǀ Ğ

ůĂŝŵƐDĂĚĞʹĞůŝŵŝƚĂnjŝŽŶĞƚĞŵƉŽƌĂůĞƌĞƚƌŽĂƚƚŝǀĂ ¾Interminidivaliditàtemporaleilrinnovodellacopertura,concambiamentodella compagniadiassicurazioni,potrebbedeterminareproblemicheimpattanoconl’ampiezza temporaledellacoperturastessa,riducendola. ¾Nelcasosipassassedaunaformulazione“claimsmade”comprensivadiunperiododi retroattivitàadunaformulazioneanalogamaconperiodoretroattivitàinferiore,ci troveremmodifronteallasituazioneesemplificata: ZĞƚƌŽĂƚƚŝǀŝƚăϮϰŵĞƐŝ WŽůŝnjnjĂϮZĞƚƌŽĂƚƚŝǀŝƚăϭϮŵĞƐŝWŽůŝnjnjĂϭ ZĞĐůĂŵŽ ¾Le informazioni e la conoscenza della storia pregressa dei sinistri hanno un ruolo determinante per la valutazione del rischio da parte della Compagnia. L’assenza di questi dati renderà l’assicuratore indisponibile a concedere la copertura assicurativa, in particolare nei termini di retroattività.ŝůůĞĐŝƚŽ TAGETE3-2012 YearXVIII ISSN2035–1046 572

ĞƌƐŝƚăhŶŝƚƌĞʹ^ƚĂƚĂůĞ ĂƌƚŝŵĞŶƚŽ^ĐŝĞŶnjĞ'ŝƵƌŝĚŝĐŚĞϮϲ

>ĞĨ ŽƌŵƵůĞƐƐŝĐƵƌ Ăƚŝǀ Ğ

/ůƉĞƌŝŽĚŽĚŝĞĨĨŝĐĂĐŝĂĚĞůů͛ƐƐŝĐƵƌĂnjŝŽŶĞͲϭ WĞƌŝŽĚŽĚŝĞĨĨŝĐĂĐŝĂƌĞƚƌŽĂƚƚŝǀĂ;ĚĞĨŝŶŝnjŝŽŶĞĚĞůƌĞůĂƚŝǀŽĂƌĐŽƚĞŵƉŽƌĂůĞͿ hŶĂĐŽƌƌĞƚƚĂĞƐĞĐƵnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐůĂƵƐŽůĂƉƌĞǀĞĚĞůĂƐĞŐƵĞŶƚĞĨŽƌŵƵůĂnjŝŽŶĞ͗ͨ>͛ĂƐƐŝĐƵƌĂnjŝŽŶĞğŽƉĞƌĂŶƚĞ ƌŝĐŚŝĞƐƚĞĚŝƌŝƐĂƌĐŝŵĞŶƚŽƐĐƌŝƚƚĞƉĞƌǀĞŶƵƚĞĂůů͛ƐƐŝĐƵƌĂƚŽĞĚĞŶƵŶĐŝĂƚĞĂůůĂ^ŽĐŝĞƚăŶĞůĐŽƌƐŽĚĞůƉĞƌŝŽĚŽ ĚĞůůĂƉŽůŝnjnjĂĞĐŽŶƐĞŐƵĞŶƚŝĂĚĞǀĞŶƚŝĚĂŶŶŽƐŝǀĞƌŝĨŝĐĂƚŝƐŝĚƵƌĂŶƚĞŝůŵĞĚĞƐŝŵŽƉĞƌŝŽĚŽ;ĞŶŽŶŽůƚƌĞ͙ĂŶŶ ĚĂůůĂĚĂƚĂĚŝƐƚŝƉƵůĂĚĞůƉƌĞƐĞŶƚĞĐŽŶƚƌĂƚƚŽͿͩ͘ WĞƌŝŽĚŽĚŝĞĨĨŝĐĂĐŝĂƵůƚƌĂƚƚŝǀĂ;ĚĞĨŝŶŝnjŝŽŶĞĚĞůƌĞůĂƚŝǀŽĂƌĐŽƚĞŵƉŽƌĂůĞͿ ŽŵĞƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞŶĂƌƌĂƚŽƚƌĂƚƚĂƐŝĚŝŐĂƌĂŶnjŝĂĚŝĨĨŝĐŝůŵĞŶƚĞŽƚƚĞŶŝďŝůĞ͘dĂůƵŶŝŵĞĐĐĂŶŝƐŵŝƉƌĞǀĞĚŽŶ ƐŝƐƚĞŵĂĚŝƚĂƌŝĨĨĂnjŝŽŶĞďĂƐĂƚŽƐƵƵŶƉƌĞŵŝŽĂĚĚŝnjŝŽŶĂůĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚŽƐŝĂůůĂĚĞĐŽƌƌĞŶnjĂĚĞůůĂƉŽůŝnjnjĂ ĚƵƌĂƚĂƵůƚƌĂƚƚŝǀĂĚĂϭĂϱĂŶŶŝŽŝůůŝŵŝƚĂƚĂŵĞŶƚĞ;ĂƐĞĐŽŶĚĂĚĞůůĂƌŝĐĞƚƚŝǀŝƚăĚĞůŵĞƌĐĂƚŽĂƐƐŝĐƵƌĂƚŝǀŽͿ͘/Ŷ ĐĂƐŽƵŶĂĐŽƌƌĞƚƚĂĞƐĞĐƵnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐůĂƵƐŽůĂƉƌĞǀĞĚĞůĂƐĞŐƵĞŶƚĞĨŽƌŵƵůĂnjŝŽŶĞ͗ ͨ>͛ƐƐŝĐƵƌĂnjŝŽŶĞğĂůƚƌĞƐŞŽƉĞƌĂŶƚĞƉĞƌůĞƌŝĐŚŝĞƐƚĞĚŝƌŝƐĂƌĐŝŵĞŶƚŽƉĞƌǀĞŶƵƚĞĂůů͛ƐƐŝĐƵƌĂƚŽĞĚĞŶƵŶĐŝ ^ŽĐŝĞƚăĚƵƌĂŶƚĞŝůƉĞƌŝŽĚŽĚŝĞĨĨŝĐĂĐŝĂƵůƚƌĂƚƚŝǀĂĐŽŶĐŽƌĚĂƚŽĞĐŽŶƐĞŐƵĞŶƚŝĂĚĞǀĞŶƚŝĚĂŶŶŽƐŝǀĞƌŝĨŝĐĂƚŝƐŝĚƵƌ ƉĞƌŝŽĚŽĚŝǀĂůŝĚŝƚăĚĞůůĂƉŽůŝnjnjĂ͕ĐŽŵƉƌĞƐŽƋƵŝŶĚŝŝůƉĞƌŝŽĚŽƌĞƚƌŽĂƚƚŝǀŽ͘ ĞƚƚŽŵĞĐĐĂŶŝƐŵŽğĂƚƚŝǀĂďŝůĞĂůůĂƐĐĂĚĞŶnjĂĚĞůĐŽŶƚƌĂƚƚŽĞĚŝůƌĞůĂƚŝǀŽƉƌĞŵŝŽğƉĂŐĂƚŽŝŶƋƵĞƐƚŽŵŽŵĞŶ /ůƉƌĞŵŝŽĂĚĚŝnjŝŽŶĂůĞŶŽŶğƐŽŐŐĞƚƚŽĂƌŝŵďŽƌƐŽĞŝůƉĞƌŝŽĚŽĚŝĞĨĨŝĐĂĐŝĂƵůƚƌĂƚƚŝǀĂŶŽŶƉƵžĞƐƐĞƌĞĂŶŶ ƌĞƐƚĂǀĂůŝĚŽĂŶĐŚĞŝŶƉƌĞƐĞŶnjĂĚŝĂůƚƌĂĐŽƉĞƌƚƵƌĂĂƐƐŝĐƵƌĂƚŝǀĂĂŶĂůŽŐĂƐƚŝƉƵůĂƚĂĂŐĂƌĂŶnjŝĂĚĞŐůŝƐƚĞƐƐŝƌŝƐĐŚ 573

ĞƌƐŝƚăhŶŝƚƌĞʹ^ƚĂƚĂůĞ ĂƌƚŝŵĞŶƚŽ^ĐŝĞŶnjĞ'ŝƵƌŝĚŝĐŚĞϮϳ

>ĞĨ ŽƌŵƵůĞƐƐŝĐƵƌ Ăƚŝǀ Ğ

>ĂĐŽĂƐƐŝĐƵƌĂnjŝŽŶĞŝŶĚŝƌĞƚƚĂ;ĞdžĂƌƚ͘ϭϵϭϬĐ͘Đ͘Ϳ /KE/͗ ͲEĞŐŽnjŝĂƌĞĐŽŶů͛ƐƐŝĐƵƌĂƚŽƌĞƋƵĂůĞĚĞůůĞĚƵĞͬŶ͘ƉŽůŝnjnjĞŽƉĞƌĞƌăƉĞƌƉƌŝŵĂ͖ ͲKƉĞƌĂƚŝǀŝƚăĂƉƌŝŵŽƌŝƐĐŚŝŽŝŶ/Ͳ/>;ŝĨĨĞƌĞŶĐĞŝŶ>ŝŵŝƚƐʹŝĨĨĞƌĞŶĐĞŝŶŽŶĚŝƚŝŽŶƐͿ Ͳ&ƌĂŶĐŚŝŐŝĂĚŝƐĞĐŽŶĚŽůŝǀĞůůŽ TAGETE 3-2012 Year XVIII ISSN 2035 – 1046 574

ĞƌƐŝƚăhŶŝƚƌĞʹ^ƚĂƚĂůĞ ĂƌƚŝŵĞŶƚŽ^ĐŝĞŶnjĞ'ŝƵƌŝĚŝĐŚĞϮϴ

>ĞĨ ŽƌŵƵůĞƐƐŝĐƵƌ Ăƚŝǀ Ğ

KŐŐĞƚƚŽĚĞůůĂWŽůŝnjnjĂ /KE/͗ ͲEĞŐŽnjŝĂƌĞĐŽŶů͛ƐƐŝĐƵƌĂƚŽƌĞƋƵĂůĞĚĞůůĞĚƵĞͬŶ͘ƉŽůŝnjnjĞŽƉĞƌĞƌăƉĞƌƉƌŝŵĂ͖ ͲKƉĞƌĂƚŝǀŝƚăĂƉƌŝŵŽƌŝƐĐŚŝŽŝŶ/Ͳ/>;ŝĨĨĞƌĞŶĐĞŝŶ>ŝŵŝƚƐʹŝĨĨĞƌĞŶĐĞŝŶŽŶĚŝƚŝŽŶƐͿ Ͳ&ƌĂŶĐŚŝŐŝĂĚŝƐĞĐŽŶĚŽůŝǀĞůůŽ 575

ĞƌƐŝƚăhŶŝƚƌĞʹ^ƚĂƚĂůĞ ĂƌƚŝŵĞŶƚŽ^ĐŝĞŶnjĞ'ŝƵƌŝĚŝĐŚĞϮϵ

>ĞĨ ŽƌŵƵůĞƐƐŝĐƵƌ Ăƚŝǀ Ğ͗

>ĂĞĨŝŶŝnjŝŽŶĞĚŝƐŝŶŝƐƚƌŽ;ϭͬϯͿ >KDhE//KE^Z/ddKE>Yh>hEdZKDE/&^d>>͛^^/hZdK >͛/EdE/KE/Z/dEZ>KZ^WKE^/>K&&ddhhEZ/,/^d/Z/^Z/DEdK EE/ >/d/KE͕>,/Dd/Eh^WZWZ^hEdK&ddKK>WK^K͕>͛/Es/dKhZZ >͛/KE>>KZd/KEd/WZsEhd>>͛^^/hZdK >͛/E,/^d'/h//Z/WZKDK^^KEdZK>͛^^/hZdK TAGETE3-2012 YearXVIII ISSN2035–1046 576