nganno co lo trademiento.
Froffece. Forbice.
Froffecella. Dim. di Froffece.
Froffeciare. Tagliare i panni addosso. Cerl.
Clor. 3. 9. Non me froffeciate da dereto.
Froffeciona. Accr. di Froffece. Cerl. Dam.
mar. 1. 3. Uh comme sta lesta chella froffeciona!
(La st. Masi ha froffecione).
Froffecione. Accr. di Froffece. Cerl. Dam.
mar. 1. 3. Uh che froffecione, bene mio!
Froggiodecato, Froggiudecato. Messo fuor
della legge, Bandito del capo. Lo Sagliem. 3. 12. Me vennero a scassare La porta chille tre froggiudecate Che ncampagna so date. Mil. Serv. 2. 2. M’hanno pegliato pe froggiudecato.
Froggiudeca. Bando del capo, L’atto che
dichiara alcuno fuor della legge.
Froggiudecato. V. Froggiodecato. Frollare. Frollare, Render frollo. Frollaturo. Frullino.
Frolliare. Freq. di Frollare. Amic. Titt. 16.
Chi frollejava pasta.
Frollo. Frollo, Tenero, Molle, Non tiglioso.
Dicesi specialmente delle carni.
Pasta frolla è Pasta con uova, strutto o burro
e zucchero, e si usa principalmente per timpani e sfogliate. Quattr. Ar. 264. A lo canto ch’è mele e pasta frolla.
Fig. Gente frolla vale Gente senza vigore.
Cap. Il. 4. 65. Mmiezo la gente frolla, e pe sta via
Pe forza ha da jocà la sciatamarra.
Fromiento, Frumiento. Frumento. Rocc.
Georg. 3. 27. L’areja chiena de spiche e de
frumiento.
Frommica, Fromica. Lo stesso che Formica.
Morm. p. 71. Ma le frommiche schefenzose e
brutte Dint’a no mese l’asciuttajeno tutte. Bas. P.
F. 4. 9. p. 191. Si è ommo o si è fromica. Cort. Lett. 223. Non songo… frommica de suorvo. E Ros. 5. 5. p. 110. Aje fatto propio commo la
frommica.
Frommicola. Formica. Cerl. Clar. 2. 6. Non
me faceva mancà lo latte de la frommicola quanno recetava a la museca. E Nin. ric. 1. 4. Quanta frommicole nce vorriano a carrià lo culiseo. Picc. Part. 38. Vist’aje a mmorre le frommicole.
Frommicole frommicole è lo stesso che Pecune pecune. Cerl. Fint. cant. 2. 7. Me faje fa
le carne frommicole frommicole.
Fuoco sacro, Formica. Cerl. Zing. 1. 9. Tanno se pozza sanà Polecenella lo male de frommicola.
Froncillo, Fruncillo. Fringuello, Fringilla
coelebs. Bas. Pent. 2. 5. p. 198. Quanta golane,
cardille, reille, froncille. E 4. 3. p. 28. Venettero froncille, reille, golane, lecore. E 8. p. 84. Eccote fatte compagne… de golane, de froncille ec.
Rosm. 1. 6. (?) Na matina ncoppa na pergola No
froncillo steva a canta. Ciucc. 13. 8. Se nfenzejava no froncillo. Cap. Son. 199. Ma va ncappanno sciurole e froncille. Fas. Ger. 4. 96. Cossì mille ncappaje de sti froncille. Lor. Lun. ab. 1. 7. Froncillo cecato. Quattr. Ar. 286. Li fruncille
che cantano. (Nelle note è ripetuto froncille). Vill.
Cal. 21. No froncillo Ve piglia a buffe co chella
manella. (Cioè un fanciullo).
Froncillo spagnuolo è la Fringilla montifringilla.
Frongillo, Frungillo. Lo stesso che
Froncillo. Pag. M. d’O. 10. 16. Che parea ascio
mmiezo a li frongille.
Fronna. Fronda. Bas. Pent. 1. 2. p. 41.
Adacqua sempe sta testa, e sta ncelevriello, ch’aggio contato le frunne. E 2. 8. p. 227. Lisa nasce da la fronna de na rosa. Tior. 1. 38. Da l’arvole ogne fronna era caduta. Fas. Ger. 7. 24. Si lo viento nce move quarche fronna D’urmo, de fajo, cercola o lecina. Stigl. En. 8. 94. No saccone Mmottonato de frunne de mortella. Ciucc. 1. 21. Tutto frunne de marva. E 4. 21. No sportone de frunne. Cap. Il. 3. 91. Lena e lo buono sujo pe nzi a na fronna Pe patte e ghiuramiente a me rommane. Vott. Sp. cev. 59. Doje frunne de marva. (Nella pag. precedente si ha al pl. fronne).
Cinco frunne vale la Palma della mano colle
cinque dita distese e slargate, e quindi Schiaffo, ed anche Oltraggio in senso morale. Scrivesi meglio Cincofrunne, e dicesi pure Carofano a
cinco frunne. Mandr. as. 4. 12. L’azzecca no
mascone a cinco frunne. Le trame deluse 1. 14. (Napoli 1789). A me sto viconfaccia? Sto cincofrunne a me? Ser. Vern. 4. p. 33. No cinco frunne dinto a la jelatina. Vott. Sp. cev. 75. E le deze no schiaffo a cinco frunne.
A fronna d’aoliva dicesi di coltello che abbia
tale forma. V. Auliva. Sciat. 5. 275. No gammagutto a fronne d’aulive.
Fronna de levante è sorta di tabacco. Cerl. Claud. 1. 10. Me lo fumo… – A uso de fronna de
levante.
Fionda, Frombola.
Fronnaglia, Frunnaglia. Fogliame. Rocc.
Georg. 2. 97. Leva la frunnaglia Pocca fa
mbriccio.
Fronnella. Dim. di Fronna. Ciucc. 9. 1.
Mente li ciucce, comm’a na fronnella, Jeano pesole pesole portate Da lo scerocco. Tior. 8. 3. A na fronnella… La manteca nce spanneno e la nnatta. Lor. Fint. mag. 2. 6. Vuo’ na fronnella mmocca? (Per impedire che si cachi addosso). E
Gel. 2. 1. Comm’a fronnella de tabbacco ncorda. Trinch. Elm. gen. 2. 13. Li carizze, già saje, e le
fronnelle Te le fanno addomà le polletrelle.
Fronnito. Luogo ove sono molti alberi
fronnuti. Fas. Ger. 18. 18. E de viento lo fruscio
ntra fronnito.
Fronnuso. Frondoso. Fas. Ger. 3. 6. A
quarche banna Che nce ha luoche fronnuse. E 16. 17. Nfra l’arvole fronnuse. E 20. 99. Vita auta e fronnosa. Fuorf. 2. 8. 88. N’arvolo… fronnuso.
Fronnuto. Fronzuto. Bas. Pent. ntr. p. 22. Li
ramme fronnute erano accossì ntricate, che ec.
Oc. Ver. lum. 1. 2. N’arvolo fronnuto. Rocc. Georg. 3. 81. L’arbuto Verde… e ben fronnuto.
Frontale. Colpo dato sulla fronte. Mar. Sir. 3.
1. Scoppole, taratufole e frontale.
169
quando si scortica un ovino.
Fronte, Fronta. Fronte. Tior. 1. 11.
Sguardanno chillo fronte stralucente. E 15. Me deze nfronte e me cogliette nchino. E 2. 20. Me mbrognolaje ca nfronte me coglì. E 6. 15. De te vedè sso fronte lauriato. E 9. 4. Chillo fronte stralucente Pe chi tutto abbampo ed ardo. Bas.
Pent. 1. 1. p. 25. Aveva… la fronte vrognolosa. E M. N. 1. p. 227. Ca songo ommo da bene e pozzo
ire Co lo fronte scopierto. Stigl. En. 7. 164. Da li tallune Pe nfi a la fronte è lo chiù bello fatto.
Cort. Lett. 209. No fronte jancolillo e tanto
autissemo Che pare la montagna de Posileco. E 220. Sso fronte a bertecella me fa squagliare.
Cap. Il. 6. 9. La ponta De la lanza l’ascette pe la
fronta. E Son. 83. A la fronta na cauza de cocchiero. E 185. Quale te starria meglio No strunzo mmocca o nfronta no fasulo? E 210. A sto fronte de vreccia e de mautone. E g. 25. Donca de cheste frunte li sudure So tradute accossì, chiafeje, forfante? Ciucc. 9. 18. Scioglite chelle pezze ch’hanno nfronte.
La parte anteriore di checchessia. Fas. Ger. 20. 8. La nnordenanza po larga de fronte, Stretta de scianche stenne pe lo chiano. Stigl. En. 7. 145. De li duje late l’una e l’autra fronte Sta trencerata da no vuosco ombruso.
Dare de fronte vale Cozzare, Dar di cozzo. Pag. M. d’O. ded. Va mo che nce diano de fronte
li critece.
Fare fronte vale Far fronte. Quattr. Ar. 293.
Non ponno chiù mannà A fa fronte a li Griece lo si Attorre.
Fare lo fronte vale Radere o Togliere
altrimenti i peli della fronte. V. Vrito. Am. Forc. 5. 15. L’aje fatto lo fronte, pottana vecchia, janarone, fattocchiara?
Terare nfronte vale Cercare di fare ad alcuno
il peggio che si può. Trinch. Elm. gen. 2. 6. Nfronte li vo co no vregato Tirare adesso a questo bricconciello.
A fronte, A fronta per A fronte, Dirimpetto, e
moralmente A petto, Al paragone. Fas. Ger. 20. 8. Arriva a fronte De l’aserzetonissemo pagano.
Tior. 4. 7. Ma tu che stare no le puoje a fronte. Cap. Il. 5. 97. Anea sta nterra, a chi la gente vosta
Stimma a fronta d’Attorro. E 6. 30. Vennero a fronta da na banna e n’auta Diomede e Grauco.
Ciucc. 8. 17. E si co chisto se mettesse a fronte
Na gioja pararria porzì Caronte. Pag. Batr. 3. 26. Ogne maisto è zero A fronte a buje.
A fronte a fronte vale A gara. Bas. Pent. 5. 9. p. 201. Jettava lacreme… a fronte a fronte… co la
fontana.
A primma fronte vale A prima vista. Bas. Pent. 1. egr. p. 133. Quanto a la ncornatura e a
primma fronte Pare cosa da priezzo, Tutto nganna la vista.
Facce fronte. V. Faccefronte.
Nfronte talora vale Dirimpetto. Sp. en frente. Ciucc. 1. 4. E la Torre co Buosco le sta nfronte. Pag. M. d’O. 11. 21. Nfronte le fuje mostata la
Contessa.
Frontegnano. Vino di Frontignano. Cerl.
Alad. 2. 6. Grieco, frontegnano, vriogna. Rocc. Georg. 4. 25. Pe frontegnano Venneno le
pisciazze de Marano.
Frontera. Frontale. Bas. Pent. 3. 10. p. 355.
Frontere de sciurille naturale.
Frontiera. Cap. Il. 5. 132. No morrione… Che po vastare a la guarnezione De ciento chiazze tutte de frontere. (Anfib.). Fas. Ger. 1. 80. E pe passe e frontere Comm’a furgole propio le bid’ire. E 14. 71. E le guardie ch’ha poste a la frontera. E 17. 2. E de lo rre d’Aggitto gran frontera Sta cetà.
Stare a le frontere vale Stare a fronte. Bas. P. F. 4. 8. p. 183. Vracce chiene de forza e de valore,
Chi vorrà sta co buje a le frontere?
Frontespizio. Frontispizio, Facciata. Rocc.
Georg. 3. 8. Le mutazejune De le scene e deverze
frontespizie. Fuorf. 1. p. 57. Co le colonne e capetielle dorece, Architravo, cornice e frontespizio.
Frontillo. Dim. di Fronte. Picc. Dial. 1. 110.
Lo frontillo Dà nterra.
Frontino. Capelli posticci sul fronte. Frontizza. Arpione, e propriamente Bandella
dell’arpione.
Frontone. Frontispizio di un edificio. Froscia. Narice, Forgia.
Frosciamiento, Frusciamiento. Noja, Molestia, Vessazione, Rompicapo, estendendosi pure all’atto di menar le mani. Fed. Ott. 1. 13. Non vorria Avè qua frosciamiento de cauzone.
Perr. Agn. zeff. 1. 35. De viente n’averraje chiù
frusciamiento. E 2. 18. La causa che le dà sto frosciamiento. Fas. Ger. 2. 78. Che n’avesse chiù l’Asia frosciamiento. E 9. 43. Ecco de botta D’arme da coppa n’autro frosciamiento. Bas.
Pent. 1. 1. p. 26. Lo frusciamiento de tafanario. E
3. 3. p. 291. Le stesse parole… ch’erano frosciamiento a le chiocche de la zita. E 4. 2. p. 19. Non potenno stare chiù forte a lo frosciamiento de l’abbesuogno. E 4. p. 42. Perchè non l’avesse a soccedere chiù sto frosciamiento de lo marito. E M. N. 1. p. 238. E pe sta poca cosa Tanto greciello e tanto frusciamiento, Tanto scasso e roine Co mettere a sconquasso sti vecine? Viol. vern. 32. L’era, conca stea llà, no frusciamiento. Cap. Son. 70. Lo stisso gusto… Subbeto se resorve a frusciamiento. Stigl. En. 6. 130. Essa fice ad Anea no miezo scuorno, E le disse: mo si ch’è frusciamiento. E 12. 191. Mo cedo, e de vattaglia non me curo, Ca so stufata de sto frusciamiento. Cort. Ros. 5. 8. p. 115. Oimmè, che frusciamiento! Si na cura d’agusto. Ciucc. 9. 23. Co ssi carizze e co ssi frusciamiente.
Frosciante, Frusciante. Molesto, Infesto,
Insistente. Fas. Ger. 7. 107. Ma che? chiù è no mmalosca e chiù frosciante Pe sti ntuppe ch’avea ncontra gagliarde. E 9. 51. E de li meglio armate a lo frosciante Turco na grossa frotta s’abbecina.
E 17. 27. Sto frosciante Nce vene?
Frosciare, Frusciare. Fluire, Scorrere o Fare
scorrere, anche fig. Viol. vern. 8. Frusciammo li vernacchie ca l’attoccano. E 19. Frusciammo li vernacchie adduppejo.
170
Detto del vento per Soffia forte. Stigl. En. 3. 60. Fruscia lo viento mpoppa a buonnechiune. E 10. 104. A lo frusciare De chillo viento subbeto se spanne.
Importunare, Molestare, Nojare, Vessare, Tafanare, Bersagliare, Perseguitare, e vi si aggiunge lo culo, li cauzune, la capo e simili.
Cap. Son. g. 21. Quanno tu iere peccerella Me
frusciave lo culo e m’aje pisciato. E Il. 1. 54. Ca isso è baloruso Nce ha da frusciare a tutte lo caruso? E 5. 91. E lo taficchio le frusciava ancora. Stigl. En. 1. 1. O dea Giunone, troppo lo frusciaste! Cort. C. e P. 1. p. 139. Frusciame buono, ammore, Devaca ad ogne passo Contra chest’arm’affritta sso carcasso. E Vaj. 5. 8. De che te cride stare mpretennenza Che me la frusce co la sbravejata? (La st. 1628 ha co ssa sbravejata).
E Ros. 2. 6. p. 46. Frusciannome le brache. Fas. Ger. 1. 85. Ma accise a chi frosciaile lo cauzone. E 13. 39. No nce froscià la capo. E 16. 72.
Respetto e nnore no me sta a frosciare. Tior. 4. 26. Troppo me vaje fruscianno lo cauzone. E 7. 4. Fruscià li cularine. La Sal. in Cap. Son. g. 38. E no me fruscià chiù la catarozzola. Viol. Vern. 37. Che bo sto smocco che me va fruscianno? Val.
Nap. sc. 114. Musa, no me fruscià chiù lo
cauzone, Lassame ire, e no me dare abbasca. Maj.
Vers. 43. Scusate se ve fruscio lo cauzone. Ciucc.
2. 15. Si me tuorne a frusciare lo cauzone. E 7. 24. Mo me frusce la cauzetta. Perr. Agn. zeff. 3. 78. Eolo… Pe tanta mare frusciato l’avea. Bas.
M. N. 1. p. 234. E chi niente me froscia io te lo
ntommaco. (Porc. ha fruscia). Cort. C. e P. 3. 159. Non voze chiù frosciarela.
Spacciare, Superare, Sopraffare. Cap. Son. 150. E po co n’alluccata ve nne fruscio. Bas.
Pent. 1. 9. p. 113. Se portaje cossì bravamente (a una giostra), che ne frusciaje tutte li cavaliere
venute da deverze parte a guadagnarese nomme. Ed anche Tor di mezzo, Tor via, Uccidere. Ol.
Nap. acc. 2. 55. Frusciammone sto cano. E 4. 99.
La primma scarrecata nne frosciaje Paricchie de li regie. Cerl. Fil. fort. 2. 13. Mi scofoneja anche il paggio! ne lo fruscerò. E Fint. cant. 2. 14. E nn’ha frosciato il cavalier Fiorello? Pag. M. d’O. 9. 22. Ammenaccia De nne volè frusciare vinte o trenta. Sarn. Pos. 2. p. 215. Ecco passato lo nigro nfruscio che poco nce voleva e me ne frosciava.
E detto di cose per Rovinare, Mandare in rovina. Cerl. Ver. am. 2. 13. No truono nn’ave frusciata la capanna.
Menar le mani, Zombare, e dicesi pure
Frosciare le mano. Cap. Son. 116. A nuje,
frusciammo. Fas. Ger. 2. 69. Fruscia, ca mo è lo tiempo. E 6. 39. E si lloro frosciajeno e nuje frosciammo. E 7. 62. Ma lo froscià le mano tocca a nuje. E 120. Cossì ncuollo a li nuoste se frosciava. E 18. 10. Fruscia le mano a la cecata. E 66. E ntre banne lo rre le fa ncontrare, Che chillo juorno armaise e ghie a frosciare. Stigl. En. 7. 33. Tanno spera a li guaje la scompetura, Tanno fraveca e fruscia. Perr. Agn. zeff. 3. 51. Fruscia co l’arme tu. E 92. Fruscia sse mano. Bas. Pent. 1. 1.
p. 29. Deze de mano a no bello torceturo e
commenzaje a frusciare la povera vestia. E egr. p. 144. Si menaccia è frusciato. E appr. O fruscia co no totaro. E 3. 5. p. 307. Lo frusciaje de bona manera. Cort. Lett. 234. Ve… fruscio de mazze.
Ma val pure Sbrigare. Cerl. Zelm. 3. 1. E non perdimmo tiempo. – Alò frusciammo. Fuorf. 2. 2. 9. Saccio ca nne lo frusce co doje botte Sto canto. Frugare, Stuzzicare, e secondo il Galiani Solleticare. V. Cecala. Viol. Vern. 48. Lo culo a sta cecala aje tu frosciato. Ant. Ass. Parn. 1. (?) No gran golio me fruscia de cantare L’assedio de Parnaso.
Profondere, Dissipare, Gittar via, Spendere largamente. Canz. pop. Ahi quanto m’abboscaje a spaccà prete Tutto nne lo frosciaje co na cecata.
Mandr. rep. 1. 32. Non c’era juorno che non ghiea
presone, E lo bello e lo buono nne frusciaje. Bas.
M. N. 8. p. 329. De frusciare seta, De stracciare
velluto. E Pent. 1. egr. p. 150. Sforgia comme a no conte E fruscia seta. E 2. 7. p. 225. Li cavaliere napoletane so comprite assaje, e dove abbesogna nne frosciano lo cuotto e lo crudo. (Le
st. 1674 e 1679 leggono frusciano). E 2. 10. p.
244. Nne frusciarrisse lo sangradale. E 3. 5. p. 304. Aveva frosciato la metate de la rrobba paterna. E appr. Fruscia li contante. Quattr. Ar. 396. E quanto tu lasse se spassa (l’erede) a fruscià. Vott. Sp. cev. 65. Resorvette l’avaro de frusciarenne tutto chello ch’aveva.
Frosciarese vale Pretendere di essere o di
fare, Presumere, Anfanarsi, Darsi da fare per apparire qualche cosa, specialmente in fatto d’amore, Fare lo spasimato. Tior. 1. 14. Venere, a che te frusce, a che te pieche? Viol. buff. 34. Sto pazzo che se fruscia e ghiuorno e notte, E tante fuoglie struje, tanta nn’ha strutte. Cerl. Sch. fed. 3. 2. Osmano che se fruscia co mico. E Ver. am. 2. 3. È no guarzone che se fruscia co mico. E Col. 3. 2. Siente comme se fruscia co mico. Cap. Son. 177. E te frusce a sapè chi so sti quatto Che st’alluccate nzemmora hanno fatto. Quattr. Ar. 311. Si te frusciasse troppo Co chillo don Nippeo Che sempe sta co te. (L’autore lo spiega per
Civettare). Cort. Ros. 1. 1. p. 8. Ma po tutta se
fruscia e coccioleja Co chi maje no la prezza.
Fruscia diavolo! dicesi per modo di
esclamazione, e vale Diavolo, prosegui a farmi il peggio che puoi.
Froscio. Floscio, Fievole, anche in senso
morale. Sp. flojo. Cap. Son. 149. Bene mio, ca na vena accossì froscia E ssi vierze de suono accossì sbriscio ec. E 150. Na straccia de gonnella antica e froscia. E (?) Tutte l’aute docezze affè so frosce.
Tior. 7. 1. La Fortuna Ch’è femmena spogliata
sbriscia e froscia. Cerl. Alad. 1. 5. Uh! che cosa liscia e froscia.
Froscio. Sost. Forestiero, e non babbione
come ha il de Ritis. Lor. Gel. 1. 9. Oh cancaro! moglierema! E sto froscio chi è? Ser. Vern. 2. p. 16. Nce vonno lazzare de lo Mercato e non frosce. Cerl. Clar. 1. 1. Sti mmalora de frosce vonn’essere accise. Lo Sagliem. 3. 7. Vedo ca chesta froscia Fuje la roina mia. Vott. Sp. cev. 33. Lo froscio se nzorfaje.