A
CURA DEllA CAMERA DI COMM1ROO INDUSTRIA E AGRICOLTURA DI TORINO
~~;~~~E\~I1~~~~~~i N
,
201 -
SETIEMBRE
1959-L.2
olivelli
Studio 44
Per'
ch
l.,crive
per
S(',da solo
e molco,
pratica come una portatIle,
completa comI:
unamacchina
da ufflcwOCCHIO AI CUSCINETTI!
solo
i
ricallibi ori
g-
illali
I
N,O
201 - settembre
;
1959
MENSILE A CURA DELLA
CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA E AGRICOLTURA DI TORINO
SOMMARIO
GlORGIO C,'\SACCHI - Problemi Llnilersitari a livello Europeo
3
F. F\sOLO - Inventori.
7
E. B \lTlSTELLI - L'irrigazione gran risorsa economica
Il
P. Bi\VA - Ricordo del commercio gridato
(divagaziolli)l'i
G.
M \
\1"11\0P
ATA"lÈ - Concluso
l
'XI Congresso internazionale della TeLniLJ Cincmatogl"afìca
19-
Congiuntura economica de
l
mese di
ago~to1959
.
23
-
Note di
Cronaca Camerale:Conferenza Permanente fra le Camere di Commercio ltaliane e Francesi di
Fron-tiera - Commissione de
l
Mercato all'ingro!-so dei Prodotti OrlOfrutticoli
-
Viaggio
d'istruzione in Inghilterra di agrico
l
tori de
ll
a
P
rO\'incia . Vi ita de
l
DOl!.Marcello
Egidi, Consigliere Commerciale presso l'Amba ciata ù'Italia ad Oltawa
(Canada)
Comunicazioni ferroviar
i
e
R
oma-
P
arigi
-
Pubb
l
icalioni camerali
26
G.
B
JRAGIIl·
uovi incentivi per l'indus
t
rializzazio
n
e
-
Il
trallìco aereo tra le \'a
ll
i del
R
odano e de
l P
o (G.V.)
-
Rassegna del commercio es
t
ero torinese - mese cii agosto
1959
-
Sino si dell'import-export
-
Bor~aValori
-
R
assegna mese cii ettembre
1959
-
Fra i libri: lSTITL TO
'ZIO'ALE
DIEco,o\1
1
\ AGRI\RfA
-
A/ll1ClClrio dell'agricoltllraita-33
35
39
43
47
la/lll -1958
-
(F.S.) .
50
-
Fiere,
Mo~tre,Esposizioni c Congressi
I
nterna,donali
51
-
TI
Mondo olTre c c
h
iede
COMITATO DI REDAZIONE :
53
On, 0011. GIUSEPPE ALPINO· Dott, AUGUSTO BARGONI Pro!. Dott, ARRIGO BORDI N -0011. CLEMENTE CELIDONIO Prot. 0011. GIOVANNI DALMASSO . 0011 GIACOMO FRISETTI Prot. Dott. F. PALAZZI-TRIVELLI
DotI. GIUSEPPE FRANCO - Direttore re!òponsabile
Proble
mi Universitari
a li
vello Europeo
GIORGIO CANSACCHI
D
al 9 a
l
1
5
se
tt
e
mbr
e
de
l
corrente
a
nno si è svo
l
ta a
Di
g
i
o
n
e (
Fr
a
n
c
i
a
) l
a seco
nda C
o
nferen
z
a dei Rettori delle
U
n
i
ve
rsit
à e
ur
o
p
ee (a
ll
a
qu
a
le chi scri
v
e ha partecipat
o
in r
a
ppr
ese
nt
a
n
za
dell
'
At
è
neo torinese)
.
La p
ri
ma
Con-fe
r
e
n
za e
r
a s
t
a
t
a
t
e
nuta
a
Cambr
i
dge nel lug
li
o de
l
1955
so
tt
o g
li
a
uspici dell'U
.
E.O. (Unione dell'Europa
Occi-d
e
nt
a
l
e
)
e
d
a essa e
r
a
n
a
to un Comitato esecu
t
ìvo c
h
e in
tr
e a
nni di lavoro
a
v
e
v
a
preparata una
l
ista
di-
prob
l
emi
d
a
sott
o
p
o
rr
e a
ll
a
discussione d
e
lla nuov
a
Conferenza.
Tr
a
l
as
cio di m
e
n
z
ionar
e
in questa sede
-
perchè meno
int
e
r
e
s
sa
nti p
e
r i lettori -
l
e q
u
estioni relative all'orga
-ni
zzaz
i
o
n
e
d
e
ll
e
Conferenze, alla
l
oro composi
z
ione, ai
r
a
pp
o
rti fr
a
Conf
e
renze, Comit
a
ti esec
u
t
i
vi e Ministeri
n
az
i
o
n
a
li dell
a
Pubblica Istru
z
ione, alla procedura dell
e
di
s
cu
ss
i
o
ni
e
d
e
ll
e
vot
az
ioni
,
agli interv
a
ll
i de
ll
e succes
-s
i
ve
riuni
o
ni ecc.; mi limito ad i
ll
ustr
a
re alcun
i
pro
-bl
e
mi di f
o
nd
o (
non tutti perchè l
'
artico
l
o ne ris
ul
terebbe
tr
o
pp
o
lun
go
) rel
a
tivi all
e
e
s
igenze ed a
ll
e difficoltà de
l
-l
'
in
seg
n
a
m
e
nto universita
r
io ne
l
mondo moderno,
spe-c
ialm
e
nte in considera
z
ione del
l
'
ambien
t
e economico
n
el
qu
a
l
e esso
d
e
v
e
spi
e
gare l
a
sua notevo
l
e infl
u
enza. Que
-sti probl
e
mi v
e
nn
e
ro
a
pprof
o
nditi e profi
l
ati ne
ll
e
l
oro
di
ve
r
se
p
oss
ibili solu
z
ioni in seno a
ll
e tre Commiss
i
oni
di
s
tudi
o
n
e
ll
e
quali l
a
Conf
e
renza si era fr
a
zionata per
m
e
gli
o a
tt
e
nd
e
r
e
ai suoi l
a
vori
.
Aggiungo subito che si
a
qu
es
t
e
C
o
mmissi
o
ni di studio, sia
l
a Confe
r
enza in
se-dut
a
pl
e
n
a
ri
a,
n
o
n hanno votate
,
sui prob
l
emi disc
u
ssi
,
delib
e
r
az
i
o
ni d
e
finitive
; e
sse si sono
l
imitate a suggerire
d
e
ll
e so
lu
z
i
o
ni
a
ppro
v
ate, s
e
condo i casi, da un
a
mag-gi
o
r
a
n
za o
d
a
un
a
minoran
z
a di p
r
esen
t
i, in
t
ese a
co-struire un compl
e
s
s
o di pareri tecnici,
n
on v
i
nco
l
anti, per
le d
e
ci
s
ioni d
e
i Dic
a
st
e
ri de
ll
a
Pubb
l
ica
I
s
t
ruzione deg
l
i
St
a
ti eur
o
pei ed
e
ventualm
e
nte per
l
a preparaz
i
o
n
e e
s
u
sse
gu
e
nt
e
conclusione di conven
z
ioni
i
nternaziona
l
i in
m
a
teri
a.
Il
p
rim
o e
più imp
o
rt
a
nte pr
o
blema dibattuto -
a
sse
-g
n
a
t
o a
ll
o s
tudio dell
a
prim
a
Commissione
-
fu quello
d
e
ll
a
p
e
nuria del personale scientifico e tec
n
ico
attual-m
e
nt
e
n
ece
s
sa
rio alla societ
à
moderna eu
r
opea. Tutte
l
e
Uni
ve
rsit
à
del mondo h
a
nno un dup
l
ice scop
o:
di accr
c-sce
re l
e co
n
osce
n
ze sc
i
e
ntifich
e e
d
i pr
epa
r
a
r
e
u
om
ini
pr
o
f
ess
i
o
n
a
lm
e
nt
e capac
i
; se
n
o
n
c
h
è
l
'o
di
e
rn
o
i
m
m
e
n
so
e
r
a
pidi
ss
im
o sv
ilupp
o
d
e
ll
a sc
i
enza
e
d
e
ll
'
i
n
d
us
tri
a
ri
-c
hi
e
d
e a
ll
e
Uni
ve
r
s
it
à
di
sfo
rn
a
r
e
m
asse semp
r
e p
i
ù
nu-m
e
ro
se
di
g
i
ova
ni l
a
ur
ea
ti
,
a
lt
a
m
e
n
te q
u
a
lifi
ca
ti n
el
l
a
l
o
ro pr
e
p
a
r
az
i
o
n
e
t
ec
ni
ca.
P
e
r
q
u
a
nt
o
s
i
a
im
pe
ri
oso
il
bi
so
gn
o
di qu
es
t
o
m
a
t
e
ri
a
l
e
um
a
n
o
t
ec
n i
ca
m
e
nt
e e
ffi
-ci
e
nt
e
, n
o
n d
ev
e ess
e
r
e sac
rifi
ca
t
o a
l num
e
r
o,
il li
ve
ll
o
di
pr
e
p
a
r
az
i
o
n
e
; fu giu
s
t
a
m
e
nt
e
ril
eva
t
o c
h
e
n
e
l
c
amp
o
del
pro
g
re
ss
o
sc
i
e
ntifico
e
d
e
ll
o s
vilu
ppo
indu
s
tri
a
l
e,
l
a
qu
a-lit
à
d
eg
li u
o
mini cont
a
più
c
h
e
l
a
l
oro
qu
a
ntit
à e
l
'
Uni
-v
e
rsit
à
, pur di f
o
rnir
e
in fr
e
tt
a
e
d in num
ero s
u
ffic
i
e
n
te
ric
e
r
ca
t
o
ri
o
nu
ov
i t
e
cni
c
i
,
n
o
n d
eve a
bb
a
nd
o
n
a
r
e
l'in
da-g
in
e sc
i
e
ntifi
ca
pur
a e a
tt
e
nu
a
r
e
l
a seve
r
a e
minu
z
i
osa
prepar
az
i
o
n
e
d
e
i
g
i
ova
ni prof
ess
i
o
ni
s
ti
.
Fu
osse
r
va
to
c
he l
'a
ttu
a
l
e
m
agg
i
ore r
i
c
hi
es
t
a
di p
e
r
so-na
l
e
sc
i
e
ntifico
e
te
c
nic
o,
pro
p
ri
a
d
e
ll
'a
mbi
e
nt
e
produt
-tivo
e
ur
o
p
e
o
, è
bil
a
n
c
i
a
t
a
d
a
un
a
m
agg
i
o
r
e
e
s
p
o
nt
a
n
ea
a
ffluen
z
a d
e
i
g
iov
a
ni
a
ll
e
Univ
e
r
s
it
à, s
i
a
p
e
r il f
a
tt
o
ch
e
l
a popo
l
az
ione è in
a
um
e
nt
o
in qu
as
i tutti
i
Paesi
e
uro
-p
e
i
,
s
i
a
per l
a
circ
os
t
a
n
za c
h
e
il m
agg
i
o
r b
e
ne
sse
r
e
d
e
ll
e
classi più m
o
deste con
se
nt
e o
r
a ai g
i
ova
ni
a
pp
a
rt
e
n
e
nti
a
ll
e
med
es
im
e
di
a
dir
e g
li
s
tu
d
i
s
up
e
riori. Tutt
a
vi
a
non
s
empr
e
qu
es
t
e
nu
ove
cl
ass
i
soc
i
a
li
o
ffr
o
n
o
un
a g
i
o
ve
ntù
l
a
rgam
e
nt
e
id
o
n
ea a
gli
s
tudi uni
ve
r
s
it
a
ri
.
In tutti
i
P
a
e
s
i
e
ur
o
p
e
i l
e
Uni
ve
r
s
it
à co
mpr
e
nd
o
n
o
F
a
colt
à a
d indiri
zzo
um
a
ni
s
ti
co e
F
aco
lt
à a
d indiri
zzo
sci
e
ntific
o;
il ma
gg
ior
e co
ntin
ge
nt
e s
tud
e
nt
esco
ri
c
hi
es
t
o
d
a
l mond
o
mod
e
rn
o
d
o
vr
e
bb
e esse
n
z
i
a
lm
e
nt
e
p
o
lari
z-za
rsi
s
u
ll
e F
aco
lt
à sc
i
e
ntifi
c
h
e e
n
o
n
s
u qu
e
ll
e
umani
-s
ti
c
h
e
; p
e
r
va
ri
e
r
a
gioni
, c
h
e
p
e
r b
re
vit
à
om
e
tto di el
e
n
-ca
r
e,
n
o
n
s
empr
e
qu
es
t
a o
pp
o
rtun
a
ri
p
arti
z
ion
e s
i verific
a
con l
a
con
seg
u
e
n
za -
l
ame
nt
a
t
a
più
o
m
e
n
o
in tutti i
P
a
esi -
c
h
e
mentr
e
i l
a
ur
ea
ti di
ce
rt
e
F
aco
lt
à a
d indi
-ri
zzo
um
a
ni
s
ti
co (
l
e
tt
e
r
e,
fil
oso
fi
a,
lin
g
u
e es
t
e
r
e, s
cien
ze
politi
c
h
e, g
iuri
s
prud
e
n
za
)
so
n
o
qu
as
i
se
mpr
e es
ub
e
r
a
nti
r
i
s
pett
o a
l po
ss
ibil
e asso
rbim
e
n
to
dell
o
St
a
to di
a
pp
a
rt
e-nen
z
a
,
qu
e
lli d
e
ll
e
F
aco
lt
à sc
i
e
ntifi
c
h
e (
in
geg
n
e
ri
a,
ma
-t
e
m
a
ti
ca, sc
i
e
n
ze
fi
s
i
c
h
e e
n
a
tur
al
i
, c
himi
ca, e
c
o
n
o
mi
a
)
so
no,
111v
e
c
e,
d
e
fi
c
i
t
a
ri
.
S
eco
nd
o
rili
ev
i
e
ff
e
ttu
a
ti
,
l
e
Università
e
ur
opee
dovrebbero
prepararsi, p
e
r risponder
e
a
ll
e
richie
s
te del mondo
produttivo europeo, ad
aumen-tare
il
numero dei
loro
studenti
nelle
varie
branche
scien-tifiche
di
c
ir
ca
il
IOper
cento
a
li
'a
nno. Questo not
evo
l
e
accresc
im
ento
della
massa
s
tudente
sca
genera vari
inter-rogati vi:
co
m
e
inAuenzare la
scelta
degli
studenti,
aflì
n
-c
h
è
questi
s
i
or
i
e
ntino
verso certi
corsi di
studio,
piut
-tosto che
ve
r
so
altri
meno richiesti
a
i fini dell
'
impieg
o;
come conc
ili
a
re
questi
orientamenti imposti dalla
neces-s
it
à con
l
a
libert
à
di
scelta
dello
studente
e
con
le
s
u
e
inclinazioni;
come
ampliare
le
Università,
le loro
aule,
i
loro
istituti;
co
m
e acc
r
esce
re l
'appa
recchiatura
sc
ientifica;
co
me
aumentare professori e studenti, come
s
doppiar
e
i
co
r
si; come p
r
ed
i
s
p
o
rr
e
id
one
i
esa
mi
ed
ese
r
c
it
az
ioni in
consegue
nz
a
della
m
agg
ior
e
affiuenza
dei discenti
?
Circa
il
prob
l
ema
dell'ampliamento
delle Uni
ve
r
s
it
à,
mentre
alcun
i
cong
r
ess
i
sti soste
nnero l'opportunit
à
di
aumentare
l
a capienza
delle Università esistenti, altri
propugnarono
,
invece, la
c
re
az
ion
e
di nuove Università,
in base
ad
un
a
più razionale distribuzione geografica;
v
i
furono,
poi,
coloro che ca
ld
egg
i
aro
n
o
l
'is
titu
z
ione di
speciali
F
aco
ltà
,
diverse
dalle
at
tuali
,
in
rela
z
ione
all'autonomia
sc
i
e
n-t
i
fica
raggiullta
d
a ce
rti
cam
pi di indagine
e
a
lle
specia-lizzazioni professionali oggi sempre più
acce
ntuat
e; a
ltri
,
in
r
e
l
az
i
one a
ll
e
unioni
econom
ich
e e
politiche
ce
nt
ro-europee (C.E.C.
A.
;
M.E.C.; EURATOM;
D.E.O.
, ecc.),
a
u
sp
i
carono
l
a c
r
eazione
di
s
peciali uni
ve
rsit
à
«
europee »,
o a
lm
eno
di
istituti
a
li
ve
llo univ
e
r
s
itari
o,
indirizzati
allo
studo
di
pro
bl
em
i
par
ti
co
l
a
ri
, eco
nomici
e soc
iali,
con-nessi
a
ll
'
uni
one europea ed
idon
e
i
a formare
i
futuri
fun
-z
ionari di queste unioni
e
gli operatori
eco
nomici
adatti
ad ag
ir
e con successo
nell'ambito
delle medesime
.
Ritor
-neremo più
o
ltr
e su
questo punto che
died
e
luogo
a co
n
-trastanti
opinion
i
.
Un
a
ltro
grave
problema, pure dibattuto, fu quello
della libertà della
ric
e
rc
a
scientifica,
dell
a
necessità degli
sca
mbi
c
ulturali
con
l'
es
t
ero,
della
diffusione
e
della
pub-blicità delle scoperte.
A que
sto
riguardo da più parti
ve
nn
e
lam
e
ntat
a
l
'
impo
s
i
z
ione di
alcuni Governi,
i qu
a
li
danno,
b
e
n
SÌ,
fondi
per la ricerc
a
scientific
a
univer
s
it
a
ria,
ma
la
condizionano
a
l mantenimento del più rigido
se-g
r
e
to, imp
e
dendo
ogni
diffusione di d
a
ti
scientifici e
circondando
gli
s
te
ss
i
scienziati
con
odiosi e continui
co
ntrolli
polizieschi; venne anche
l
a
mentato l'uso
gene-ralmente in valso di
molti Paesi
di costituire
istituti di
ricerca
sc
i
en
tifica
av
ulsi dalle
Università, creando cosÌ
dei nocivi doppioni
e
destinando
contributi
insufficienti
agli
i
sti
tuti
propriamente
universitari
.
Correlativamente
ai
problemi degli
sca
mbi
culturali
fra
docenti universitari e
ricercatori
scientifici dei
diversi
P
aesi, ve
nnero pure presi in
esame
i problemi
dell'unifi-cazione
dei programmi
fra le Facolt
à
similari
degli Stati
e
uro
pe
i
e
del reciproco riconoscimento dei corsi, degli
esami sos
t
e
nuti
e dei
diplomi
conseguiti.
Benchè in
que-sto campo
molti progressi si siano già
realizzati
sul
piano
pratico
e
alcune convenzioni
di reciproco riconoscimento
siano s
t
a
t
e
stipulate,
molto resta
ancora
da fare
e
le
dif-fico
lt
à
ed
i
co
ntr
as
ti d
a
superare,
nella serena discussione
in sede
di
congresso, risultano
di non poca
entità.
Due
altri problemi
universitari
ebbero
pure
ampia
di-4
I
CRONACHE ECONOMICHEsam
ina: l'influenz
a
degli
s
tudi umanisti
c
i nell
a
prep
a-razione delle classi dirigenti; l
'
inadeguat
ezza
dei
pro-grammi e
degli insegnamenti universitari
a
i bisogni
della
soc
ietà industriale modern
a.
La grandissima maggioranza
dei
Rett
o
ri delle Universit
à
europee
si è
dimostrata
tutt'ora
convinta
della
grande
inAuen
za
formativa
esp
li-cata
dagli
studi
umanistici
s
ui
giovani
univer
si
tari
,
an-co
rchè
avviati a Facoltà scientifiche
e a
professioni di
notevole
specializzazione
tecnica;
a
questo
proposito
fu
anche
da molti rilev
a
t
a
l'inopp
o
rtunit
à
di attuare
nel-l'ambito universitario
specializzazioni
troppo
accentuate,
sia
perchè in tal modo
si
affievo
li
sco
no l
e
conoscenze
d'insieme
e
fondamentali,
proprie di
ciascuna
branc
a
di
studi, sia perchè sovente
lo
spec
iali
zza
to
,
n
e
ll
'eserc
i
zio
susseguente della
sua professione,
è cos
tr
etto a
d us
cire
dall'ambito ristretto delle
conoscenze acquisite
e
trova
difficolt
à
ad orientarsi
in
ca
mpi
sco
no
sc
iuti
, sepp
ur
e
af-fini.
Sull'inadeguatezza
d
ei
programmi
e
d
eg
li in
segnamenti
universitari relativam
e
nte
all'efficienza professionale dei
giovani
l
a
ur
eati s
i
so
no
riconosci
uti d
a
tutti
numerosi
in-convenienti:
l
'eccess
i
va
dogm
a
ti
c
ità d
e
ll
'i
n
seg
n
amento
universitario;
le
sca
rs
e ese
rcita
z
i
o
ni
pratiche
a
completa-mento
delle lezioni
cattedrattiche; gli
in
s
uffi
c
i
e
nti
con-tatti
fra
sc
uol
a e
indu
s
tri
a,
onde l'università non
sa spesso
ciò che
l'impre
sa
richiede
e
questa non
sa
ciò
c
h
e
l'altra
può
o potrebbe
d
a
r
e;
gli
inutili
,
anzi, nocivi
duplic
ati
di
ricerch
e sc
i
e
ntifich
e
fr
a
i
s
ti tuti univer
s
it
a
ri
ed
industriali;
l'
asso
rbim
e
nt
o
dei
migli
o
ri
ass
istenti
e
ric
e
r
cator
i univ
er-s
it
a
ri d
a
parte
d
e
ll
e
indu
str
i
e co
n
l'allettamento di più
rapida
e
rimunerata
ca
rri
e
r
a;
l
'
utilid
di differenziare i
co
rsi uni
vers
it
a
ri
a
seconda
c
h
e ess
i
tendano
a
l
conse-guimento
di un
diploma
di
a
bilit
az
i
o
n
e
professionale
o
del dottorato
sc
ientifico;
l'opportunità di
cors
i
post-uni-ve
rsitari
con
num
erose spec
iali
zzazion
i; la
possibilità di
in
ca
ric
a
r
e
dirig
e
nti industri
a
li, ingegn
e
ri
,
finanzieri,
pro-fessionisti, ecc.,
di
chiara fama,
a
svolgere corsi
integra-tivi nell
'a
mbito univer
s
it
a
rio,
ecc.
In ultimo
accenno ad
un
particolare problema discusso
dall
a
terza
Commissione
di
s
tudio: qu
e
llo del
contributo
che
lo
studio
univ
e
rsit
a
rio
delle
sc
i
enze soc
iali
ed
econo-miche
(economia politica,
soc
iologia
, s
t
a
tistic
a,
d
emogra-fia, geografia e storia economica, diritto, ecc.) può
arre-ca
re
alla
re
a
liz
zaz
ione dell'unione
e
uropea.
Venne
af-fe
rmato,
a
nzitutto,
che non
è
possibile apprezzare
l
a
situazione
di un dato Pa
ese
europeo
senza
possedere
un
a
buona
co
noscenza d
e
lla
s
itua
z
ione d
eg
li
a
ltri
Paesi
eu-ropei e senza
un
'approfond
ita comp
arazione
delle
rispet-ti
ve
i
'
stituzioni.
In
seco
ndo luog
o
si
è osservato
che la
coo
rdin
az
ione economica
, ed
in parte
po
liti
ca,
realizzata
o
meglio in
'
via
di re
a
lizza
z
i
one ad ope
ra di r
ecen
ti
orga-nismi intern
az
ion
a
li
europei
(C.E.C.A
.;
M.E.C.;
EURA-TOM
;
U
.
E.O.; Consigli
o
d'Europ
a;
O.E.C.E.,
ecc.)
genera due
import
a
nti indiri
zz
i di
s
tudio
nel
campo
uni-ve
rsitario: la necessit
à
di
nuove ricerche
a
r
aggio
particolare
rili
evo
l
e
indagini
co
mp
a
rat
i
s
t
i
che su
ll
o sv
i
-lupp
o
demografico, sui
mo
v
im
e
nti d
e
ll
a
m
a
no d'op
e
r
a,
s
ul
s
i
stema
d
e
i
sala
ri
, s
ull
'
in
c
id
e
n
za
fisca
l
e, s
ull
a
flut
-Luazione
d
e
i
prezzi
,
s
u
ll
e s
tr
a
ti fica
z
i
on
i
soc
i
a
l
i
,
sulla
politica
s
inda
ca
l
e, s
ull
'o
rgani
zzaz
i
o
n
e
indu
s
tria
l
e
e
com-merciale,
s
u
l
l
o sv
i
l
uppo
ag
rico
l
o,
s
u
l
la
bi
l
a
nc
i
a
de
i
pa-ga
m
en
t
i
, ecc.;
quest
i
s
tudi d
e
bb
o
n
o esse
r
e co
mp
i
uti in
se
n
o a c
ia
sc
una delle Univ
e
r
s
it
à e
ur
opee ogg
i
es
i
s
tenti
o
piuttosto aAldati
a
d un
a
tipica Università,
di nu
ova
co-st
itu
z
i
o
n
e e
di
p
ec
uli
are
indir
izzo,
da denominarsi
((
eu-ropea
»?
Su q u
esto
dilemma
i
membri
d
e
ll
a
Conferenza
si so
n
o
in
prevalenza dimo
s
tr
a
ti
co
ntrari
all'istituzione
at
tu
a
l
e
di
un
a
Università
«
e
ur
o
p
ea
>l,p
ur
rilevando
l'utilità degli
spec
iali
co
r
s
i
da att
ribuir
s
i
a
lla
s
ua ind
a-g
in
e;
piuttosto
è appa
r
sa
preferibile, per
o
r
a,
l
a c
r
eaz
i
o
n
e
o
la
maggior diffusione
di i
s
tituti
, a
ut
o
n
o
mi risp
e
tt
o a
ll
e
Università
se
ppure
con
in
seg
nam
e
nt
o a
liv
e
llo univ
e
rsi
-tario,
i ndiri
zza
ti
agli
s
tud
i
e
urop
e
i
. Questi
istituti
do-v
r
eb
b
ero esse
r
e c
r
ea
t
i
in
og
ni
Sr:lto
e
urop
eo e
presentare
un
a coo
rdin
az
ion
e
di pr
og
rammi
e
d un
ass
iduo
sca
mbio
di docenti
e
di
st
udenti
fra
di l
oro.
E
ss
i d
ov
r
e
bb
ero
curare
l
a co
mpil
azione
di pubbli
caz
ioni
d
i
intere
sse
comune
europeo,
l'istitu
z
ione
di
«éq
uip
es»
int
e
rna
z
ion
a
li di
ri-ce
rch
e,
l'utili
zzaz
ion
e
su piano
int
e
rn
az
ion
a
le di docenti
S. A. S.
spec
i
a
li
zza
ti
nelle
div
e
r
se
branche di
conoscenza di
inte
-r
esse
europeo,
l
a c
re
az
i
one di
borse di
st
udio
l
a
r
gamente
s
uffici
e
nti
a
p
e
rmett
ere
un lun
go sogg
i
o
rno
a
ll
'es
t
ero
degli
st
udenti
.
L'e
s
i
g
uit
à
d
e
llo
spaz
i
o
n
on
mi
co
n
se
nt
e,
nè di m
e
n
-z
i
o
n
a
r
e
i
numerosi
a
l
tri
problemi discussi
in
seno
a
lL
l
Conferenza
dei Rettori
,
n
è
d
i
rif
e
rir
e
in
dettaglio,
re
l
ati-va
m
e
nt
e
ai problemi
ri
cor
d
a
ti
,
l
e a
r
gome
nt
az
i
o
ni
svo
lt
e
n
eg
l
i
approfond
i
ti inter
ve
nti
di
congress
i
sti.
Le Autorit
?
1
A
cca
d
e
mi
c
h
e
d
e
lle
gloriose
ed a
nti
c
h
e
Universit
à
d'Eu
-r
o
pa h
an
n
o
potuto,
a
Digion
e,
illu
s
trarsi
r
ec
ipr
ocame
nt
e
l
e
peculiari
ed a
ttu
a
l
i
es
i
genze
sco
l
ast
i
c
h
e,
cu
ltur
a
li
e
p
rof
essional
i
d
e
i
propri
i
Paesi;
s
i
tuazioni
in
parte fra
di
l
o
r
o com
p
at
i
bili
,
in p
arte d
i
ve
r
se,
suscettive
tutte di
am-pia
coo
rdin
az
i
o
n
e e
di r
eciproco appoggio,
pur
nell
a
l
oro
indiv
i
du
a
lit
à
in
so
pprimibil
e
. Queste
sit
u
az
i
on
i
universi
-tari
e,
se
a
nch
e
in Europ
a
h
a
nn
o
bi
sog
n
o
di
essere
più
o
men
o
profondamente
rif
o
rmat
e
i
n
co
nf
o
rmit
à a
ll
e
n
eces-s
ità
dei
nu
ov
i t
e
mpi
, acce
rt
ano ancor ogg
i un
a
lun
ga
e
nobili
ss
ima
trad
i
z
i
o
ne di
civiltà
e
l'inc
essa
nt
e
e
cosp
i
cuo
ap
p
o
rt
o
di ri
ce
rca
scientifica
e
di
prepara
z
ione
professio-n
a
l
e
offerto
d
a
questa
n
ost
r
a vecch
i
a
Europ
a,
a
mezzo
dei
s
u
o
i
massimi
istituti
c
ultur
al
i
,
a
l
progresso dell
a
sc
ien
za
ed all'accrescimento del
b
enesse
r
e
um
ano
.
FHA~UESU
O
QlJEHE~A
U.
INDUSTRIA E COMMERCIO
LEGNAMI COMPENSATI
l'RANCIATf E SEGA.TI
LAMINA TI PLASTICI
SEDE E STA B1LlMENTO;: BRA N D I Z Z O (Torino) - Telefoni 91.31.22 91.31.92
Produzione
specializzata
in
controplaccat
i
e
panifOl·ti a strati multipli
I
N
BANC
A D
'
AMERICA
E
D'ITALI
A
SOCIET A PER AZIONI -Capitale versato e riserve Llt. 3.000.000.000
S E D E S O C l A L E E D l R E Z I O N E G E N E R A L E:
1
M
I L A N OT U T T E
T O R I
N
O
rondata daA.
P.
G I A N N I N I
AFFILIA T
A
DELLA
1Jttnk of Àmerica
NATIONAL I;').\v'il.i~l'g ASSOCIATtON '
CA LI FO RN IA
L E
O P E R A Z I O N I
D I
B A N C A
S e d e:
Via A
r
civescovado
n. 7Age
nz
ia
A
:
V
ia
G
a
r
ib
a l
cl
in
.
4 4
a n g. C o r
s
o
V
al
cl
Oc c o
Agen
zia
B
:
C o r s o
V
it t o r
io
E m
a n u e l e
n.
3 8
ll\JlJEl\JTORI
."ell .. Sedone . ..,he ., So'one ',,'ernadono''; delloTecn'",o ',ded'eaolle ,'nrendon' e
0'
progre . . ' '-'nd",,'rla"· .ono' .'o'e. pre.en'o'e, o.· pu""lIeoge~ .nloll .o'udon' d' ''''por'ontl p":o"'eml l'rade': 'ncorogg'ore eode....
...",.,lfd
ereodro ~ opero'er,lIe di rl.u"o".
Nei d
i
ec
i
g
i
o
rni
durante i
q
u
a
li
è
stato ape
r
to
il
Sa
l
o
n
e
int
ernaz
i
o
n
a
l
e
de
ll
a Tec
ni
ca,
dal
24
settem
b
re a
l
4
ottob
r
e, s
i
svo
l
sero a
T
orino
nume-rosi convegni e cong
r
ess
i
a
i qu
a
li
par-teciparono
nomi famosi nel
campo
de
ll
a
tecnica
e
dell'industria;
epp
ure
qui
desideriamo fermare l'attenzione
su
una
riuni
one c
h
e, sebbene
passata
quasi
in
osservata
da parte
del g
r
a
n
pubb
li
co, è stata
ricca di
sign
inc
ato
intrinseco. Protagonisti ne furono
per-sone
molto diverse le
un
e
dalle
a
ltr
e,
pe
r
preparaz
i
one c
ultur
a
l
e e
per ceto
socia
l
e:
l
aureati e a
rti
g
i
an
i
,
professio-nisti
e
tecnici,
st
udi
os
i
e co
mm
er-c
i
anti, eppure
tutti
accomunati
da
un
a
medesima pass
i
one, attua
l
e e
aderen-tissima
alle es
i
genze
della
vita od
i
er-na:
l
a pass
i
one
per la meccanica.
Era-no gli inventori,
i
cu
i rit
rovat
i
erano
stati accettati ed esposti ne
ll'
apposita,
interessantissima sezione
dedicata
ap-punto alle
invenzioni
e a
i
progress
i
industria
li
.
In una
simpatica atmosfera d
i
affia-tamento e
di
ca
l
orosa co
rdi
a
lit
à,
il
presidente
del
Com
it
ato ord
in
ato
r
e
del
Sa
l
one
internazionale della Tecnica,
comm.
rag.
G
iu
seppe
Soffietti,
h
a
par-lato a
i
convenuti,
mettendo
in
risalto
il
successo
di
codesta
particolare
ini-ziativa
del
Sa
l
one, organ
i
zzata sotto
il patrocinio del Ministero
dell'indu-stria e commercio, e
ha ricordato
c
h
e
le
in
venzioni
premiate
e que
ll
e a
ltr
e
meritevo
li
di segnalaz
i
one saran
n
o
di-Clng. Federico Francesconi dinanzi alla macchina da scrivere di sua invenzione, che lal'ora in accoppiamento COlI
l'appa-recchio Braille.
vu
l
gate a
mezzo
d
e
ll
a
stampa
tecnic
a;
in
o
ltr
e
l
a
Segreteria generale
del
Sa-lone
è a
di
spos
i
z
i
o
n
e
d
eg
li
inventori
per
l
e
informazioni
e
i consigli che
potessero tornare
loro utili.
Seguì
l
a
distribuzione
d
e
i
premi
a
un
gruppo
di
in
ve
nt
ori.
Nel
sancire
un riconoscimento
a
lla
validità
d
e
i l
o-ro
ritrovati
e
nell'offrirgli
appoggio
e
riconoscimento,
il
Salone ha compiuto
opera c
h
e
deve ritenersi meritoria per
un
complesso ord
in
e
di r
agio
ni
.
Biso-g
n
a
inf
att
i
notare
c
h
e
in un mondo
n
e
l
quale il progresso tecnico
è
affi-dato
ormai
a
ll
'a
lt
a sc
i
enza e a
ll
e
spet-tacolose possibilità di
ind
ag
in
e e co
n
-trollo dei modern
i
ss
i
mi
l
aborator
i
di
ricerca
ove
l
a s
trum
entaz
i
o
n
e
base
è
data da
apparecc
hi
del
li
ve
ll
o
dei
cer-ve
lli
elettronici
,
in
un mondo
s
iff
atto
es
i
ste
tutt
avia
l
a
r
go spaz
i
o
per
l
o
sfor-zo
inventivo di
ind
o
l
e
tradizionale.
rtU'. S0-554
F. FASOLO
La ragione
di questo
fenomeno,
solo
in
appa
r
enza
paradossale,
è
ovvia: la
v
it
a
dell
'uomo, sebbene ormai
a
uda
-cemente orientata verso
mete
ambi-z
i
ose come
quella dell'esplora
zione
spaz
i
a
l
e,
è
tutt
av
i
a
legata
a problemi
pratici, di
cospicua
i
mportan
za
um
a-na,
anche se apparentemente modesti.
Ogni progresso di dettaglio
costituisce
un
contributo
a
l
divenire della
tec-nIca.
A
ch
i
arire
questo
concetto
è
suffi-cien
t
e
dare un'occhiata
ad alcuni
dei
ritrovati degli inventori
premiati.
Ecco per
esemp
i
o
il
dispositivo che
realizza l'accoppiamento
automatico
di
una
macchina dattilogranca
dalla
tastiera
comune con
un
'a
l
tra a
carat-teri Braille
per
i
ciechi.
È
stato rea
-lizzato dall'ing.
Federico Francesconi
di Mestre. Per
l
eggere mediante il
tatto,
i
c
i
ech
i
, com'è
noto,
si valgono
MESTRE (Venuio)d
e
ll
'a
lf
a
b
e
to Br
a
ille
, co
nsistent
e
i
n
puntini inci
s
i nella
carta,
i
quali
as-s
um
o
n
o s
i
g
nific
a
ti di
ve
r
s
i
a seco
nd
a
del
m
o
d
o co
n
cui
so
n
o
r
agg
ru p
pa
ti.
P
e
r l
a s
u
a
in
gegnosità,
co
desto
a
lf
a-beto r
e
nd
e
molt
ep
li
c
i
se
r
v
i
z
i: perm
e
t-t
e
la
trascrizione di
t
est
i norm
a
li
,
di
s
partiti mu
s
i
ca
li
,
di
formu
l
e
c
himi
-che,
di
es
pre
ss
ioni m
a
t
e
m
a
tiche
.
M
a
per
sc
riv
e
r
e
in
Braille
ci v
uole un
a
pposito
a
pp
a
r
ecc
hi
o,
l
a
cui
man
ov
ra
è
relativ
a
ment
e
l
e
nta
(non
s
i
sup
e-r
a
n
o
le
80-100b
a
ttute
a
l
minut
o
)
e
d
è
a
n
c
h
e
faticosa. Si
tr
a
tt
a
inoltr
e, ev
i-d
e
nt
e
m
e
nte
,
di un
a sc
rittura p
e
r ini
-ziati:
i
c
i
ec
hi
se
ne
se
rvono
solo
qua
n-do
co
muni
ca
no
fra
lor
o; se
invece
debbon
o sc
riv
e
re
ai
vegge
nti ricorro
-n
o
di
solito a
ll
a
norm
ale
m
acc
hin
a
da
sc
river
e;
m
a
l'impi
ego
de
ll
a
d
a
tti
-l
ografia pe
r i
c
i
ec
hi
è
subordinato a
num
e
r
ose
limit
azio
ni.
Ora
l
'i
nv
e
n
z
io
-n
e
d
ell
'
ing.
Francesconi e
limin
a
gra
n
8
I
CRONACHE ECONOMICHEparte
di t
a
li
in
convenienti. Cons
is
t
e
in un
a
macchina da
scrivere
c
h
e
per
l
e
caratter
is
ti
c
he dell
a
t
as
tier
a
non dif
-fe
ri
sce
pe
r
n ulla da q u
ell
e
norm
a
li
,
m
a
è
dotata di
congeg
ni
tali da
per-m
et
t
e
rle di
funz
i
onare
in
accopp
i
a-m
e
nt
o
con apparecchi
Br
a
ille. L
a
con-seg
u
e
nz
a
è
ovvia:
l'op
e
rator
e
batte
s
ulla t
as
ti
e
ra della macchina da
scri-ve
r
e
un
qualsiasi
testo
e
il foglio
in-filato
nel rullo
lo
registra in
chiari
ca
ra
tteri
come avverre
bb
e
impi
egando
L\
.
'la normale macchina da
scrivere;
m
a
simu
lt
aneamente
l
e
medesime
pa-ro
l
e
sono
scri
tte
dall'apparecchio
Braille nello
specia
l
e a
lfabeto
consi-s
t
e
nte
in
raggruppamenti di puntini.
In
so
mma
,
in piena
contemporaneità
nascono due
ve
r
s
i
oni
differenti del
m
e
desimo t
es
to: l'una in
ca
r
atte
ri
n
o
rmali
,
l
'altra
in
alfabeto per ciech
i.
R
ag
ioni
d
i
spaz
io c
i imp
e
discono
Ji
e
num
e
r
a
re tutti i
vantaggi
pr
a
tici
L'auto!on del clr. Luigi Grasso cii Genova: l'apparecchio trasmette, a mezzo clelia retp
telefonica, alltomaticamente e silenzio sa-mente. U11 allarme Cl prot.ezioTll! di p
er-sone e helli i" pericolo.
c
h
e
d
e
riv
a
n
o
dall
'
impi
ego
di
codesto
ritr
ovato.
E
sso
h
a s
u
sc
it
ato
un
'e
n
orme
int
e
r
esse
in tutt
o
il
mondo,
n
eg
li
am-bi
e
nti
ave
s
i dib
a
tton
o
i problemi
i n
e-r
e
nti
a
l
pi
e
n
o
in
se
rim
e
n
to
dei
c
i
ec
hi
n
e
ll
a v
it
a a
tti
va.
L
'
ing.
Francesconi hJ
d
ov
ut
o
risol-v
e
r
e
diffi
c
ili pr
o
bl
emi
tecn
ic
i
e p
r
a
-tici;
a
n
c
h
e
altre
in
ven'li
u
ni
premiate
al
Salone denotano
n
e
i l
o
r
o
autori una
rreparazione
sc
ientifi
ca
di
a
lt
o
li
ve
ll
o
.
T
ale
è
il
caso
dell'appar
ecc
hiatur
;
,
r
ea
li
zza
t
a
d
a
l dott.
F
r
a
n
co Be
llin
za
·
g
hi di Ala
ss
io.
Si tratta
di un
o
stru-m
e
nto
per
co
mpi
e
r
e
r
a
pidam
e
nt
e
l
a
a
n
a
li
s
i
fisico-chimica di
un
a sos
t
a
l
l'l:l
qu
als
i
as
i
,
per
mez
zo
d
e
ll
'energ
i
a
as-so
rbita in
un
ca
mp
o
pr
eferib
ilm
ente
el
e
ttro
-
magn
e
ti
co ad a
lta fr
cq
u
e
n
za.
È
inter
essa
nt
e
vedere
come
le
ri
sorse
della
m
ecca
ni
ca s
i
ano spesso gen
i
al-ment
e
rivolt
e a
dif
e
nd
e
r
e
gli
u
om
ini
da p
e
ric
oli c!er;v1
nti d
a
ll
e
attuali
com-ple
sse fo
rm
e
di
v
it
a.
Per
esemp
i
o
il
dott
o
Lui
g
i
G
r
asso
di
Ge
n
ova
h
a
crea-to un
apparecchio
c
h
e
trasmctte,
a
me
zzo
dell
a
rete
t
elefo
ni
ca, a
ut
o
m
<l-ti
ca
m
e
nt
e
e
sil
e
n
z
i
osamente,
un
a
ll
ar-m
e a
protezione
di b
e
ni in p
e
ri
co
l
o.
È
stato
denominato
auto
fon.
P
er es.,
in
caso
di in
ce
ndio
,
il
d
ispos
itivo
en-tra in
funzione per
e
ff
e
tto d
e
ll
'az
i
one
ese
r
c
it
ata
d
all
'anorma
le
aumento
dell
a
temperatura. In
caso
di minaccia
a
mano
armata,
p
o
ni
a
mo in una banca
,
basta prem
e
re un
pulsante occulto,
si-stemato
presso
l
a cassaforte, o sotto
lo
scrittoio,
o in terra n
ell'
area
dello
sportello, ed ecco
entr
a
re in fun
z
ione
un disco
che
dà l'allarm
e
alla
poli
z
i
a.
L'apparecchio può
essere
impi
egato
anche
quale
avvisatore
di p
e
ricolo in
caso
di inva
s
ione di
acque:
il
supe-ramento di prestabiliti
li
velli
di
guar-di
a
determina la chi u
s
ur
a
del
circuito
che fa
fun
z
ion
a
re il disco.
Di notevole
genialita è
pure l'inven
-z
ione del dr. Francesco C
as
iglia
di
P
a-1/ registratore continuo cii controllo ideato
dal Dott. Francesco Casiglia. Si notino
le ridotte dimensioni di questo disposi, tivo, che, applicato alle nuto, documenta
