Scuola Galileiana di Studi Superiori Esame di ammissione, a.a. 2019/20 – Classe di Scienze Morali Prova di Greco

Scuola Galileiana di Studi Superiori

Esame di ammissione, a.a. 2019/20 – Classe di Scienze Morali Prova di Greco

Con la traumatica istituzione del governo oligarchico dei Trenta – passati alla storia come i «Trenta Tiranni» – la vita del meteco Lisia fu sconvolta: condanna a morte del fratello Polemarco, fuga a Megara, perdita del patrimonio familiare. La restaurazione della democrazia portò inevitabilmente alla resa dei conti. Rientrato ad Atene, Lisia intentò un processo contro Eratostene, uno dei Trenta, esecutore materiale dell’arresto di Polemarco, con un duro atto di accusa che la tradizione ha conservato nel corpus dei suoi discorsi (n. XII). Il codice Palatino gr. 88, archetipo di tutta la tradizione manoscritta superstite, precisa nel titolo [ὃν αὐτὸς εἶπε Λυσίας] che il discorso sarebbe stato tenuto da Lisia medesimo. Di questo celebre discorso si riproduce qui l’esordio, nell’edizione oxoniense di K. Hude (Oxonii 1912¹).

XII

KATA EPÀTOX@ENOT:

TOT TENOMEN*OT TOI§ TI'IAKONTA, ON

ATTO' BIIIE ^ATTTAT

r ^Oùx d'p{aa1a(, _;ror. òoxei dnopou <tuaq àt d»òpes òxaora(,,

' _rfis xarqyopias, àÀ,Àà raiaaa9u Xéyourr romùra aùrois rò pdyedos xai roaatra rò zrÀ,fdos e'l,pyaara6 Scre y.iy' àu

$euòéy"euou òet»érepa riu "ùrapydurau xarqyopficat,

rà.\q9fi Bou\dy"evov eìtreiu B.raura òJuaa1at, ètìtl,' àud.yxr1

z ^{i1 ,àu} xarriyopou à.trenrei» ff ^{ròu ypéuo»} èrt)tureì». roìtua»-

rtou òé pol òoxo0;reu retaea|at fi ^{èu. rQ rpò ro6} Xpdyp.

rpdrepo» p.èu yàp èòel rlu (ylpau roùs xarqyopoguras ènròe?far, iir,s etl ^zrpòs roùs $eiyouras, ^{yuyì òè rapà.} riv

$euyévra» ^ypì1 m»|àuec|ar. iirts fiv ^{aùro'|t rpòs rr)u r6l.w rc}

iyflpa, àu0' 6rou roraira èr6\pqnau eis ar)rlu è(ay.aprd»erl,

oi ^y.l»ror. òs oùx èXc,»' oixeias èylpas rai ^{cup{opàs roùs}

à.ciyous ror.oipar, àÀÀ.' òs ^&raat no\\l1s à$\o»tas oiltrys

g ^ùrèp r6t» iò{,ay ì1

ùùp rCt» òqpoatau òpyt(<c\ar. èyò pèu oi», 6 ^àuòpes òrxatrrat, oi)r' èy.axroi rirore ^{oilre ri}

àÀÀ.rirpn npd.yp,ara npà[as uùu fi»àyxaay.ar, irà r6u yeyauq- p.éua» roirou xarqyopeiu, rijare roÀ,À,dxls eis zoÀÀ)u à.luy"to»

xaréarqv, pr) òà r\v ànerytau à.ua{tri,s xai àòu»dru,s ùràp ro0 àòeÀ.So0 xai èp.auroi rì1u xarqyopta» rotficop.at, 6y.as òè retpé.aop.ar, ripàs èf àp1f s òs àu òiuay"ar" òr' èÀa1icr<,.ru

òròdfar.

4 ^{Oripòs rarì1p KéSaXos èrcb01 pàu ùtrò} fleprxÀ,Cous ris 5 àvdyryv (eùar)

tg rot$aopetC tg oit1s

piÀror) Cantcr

xrrl KATA ^E PATO>@ENOT>

rairq» r\u ^yfiu à(»rxéa0a6 èr4 òè rplé.Koura $qae

oùòeuì minore oilre ^{r)pe?s oJre èxe?uos òix4u} or)rt i oàpe\a oitre è$iyop"e/, àÀ.À'

òlp"oxparot.

Sare pfire eis roùs àÀÀ'ous èfay.aprd.uew y.iye ùnò 5 dÀ.À«ru àòlreicdar.. èrerò) ò' ^oL rptAxoura toulpo|

xai auxo|àurat 6ures eis rì1» àpyì1» xarécrrqaau, _Sd.ar' ypfiuar. 16» à.òtxau Ka1o.pà.u notficu r\u ^ndXLu

À.ornoùs n'oÀ,iras ètr' àperì1» xai ò«ato<riunt) ^rpaiTt lxa.i) ronira ^{ìréyoures où ror.afira noteiu èrd\pat, a}

16

z'ep) 16» èy.auro} npirou eizròu xa) nepi rio»

à»ay.»fiaat re,.pd.aoy,at. @éoyur.s yìtp xai Oetc.,.t'

èv rois ^{rptdxoura nepi} re» ^perolxa», 6s ^eiéu

ro\re(q àyldy.evor xa\ìti'arqu olv ^{ei»ar, rpd$aaw}

peìa1ar, p,àu òoxelz, rQ ò' dpyrp yprly.art(ec0ar.' ràt:r

r5 rlr.' prèu rdXr.u né»ea1at, rì1u (ò') àp1|u òein0or lprip xa) roùs àxoiovrac où _1aÀ.ezi6s é.zrer.1ou' à.toxrts.'vit'c

yàp àu\pcinous rep) oùòeuòs ilyoivro, ltaltBduetu òè ypt z'ep) z'oÀ,Ào0 èrorcAuro, èòofeu o$u arlrois òéra

roirau òè òrjo néurpas, 'iua aùroìs f _"pot ^{roì,s d}

eo àro\oyta, <irs où pry.rrire» ^(ueKd ra}ra rétrpaxtat, auy,$épo»ra rff ^no\re(q yeyéuqra,,, Screp ^rr. r6u

rùÀ.dyors reroqxdres. òr.aÀ.aBdures òè ràs-oixias

roi ^{?pè g,èu} _féuous ^èart6uro' xarélraBo», o0s ?feÀdo fletccovi, y.e rapaòtòdaaw' oi òè dÀÀ,or

rò èpyan z5 Ll'fldvrrs rà ^àuòpdnoòa àneypd$o»ro. è7ò ^òè fletai.l.t fipdrr»» ei _13oiì'ord ^{y.e a6aat, ypripara ìrapdu'}

l$aaxcu, ei ^z'oÀÀà ei4. ^{e"ho» oiu 6rt} ràÀ.auro"-

€ror,ptos

òoìuar,' 6 ò' òpoÀtiy4ae ra}ra

ard.p,r1v p.àu ofr» 6rt ^{ottre 0eoùs odr'} àu|p,inous

3o 61r,os ò' èx r«iu napd»ra» iòdxel ptor, A,uayxatérarou

I ievrl«ovrq Pretzsch perqlr4re Reiske ₅

del.

6 Markland _Edtxovrts (6è)Contius ¹⁵ r\v roÀnclav ₇ C rcil 6s rivea|a, Fritzsclrc ^{Markland g} :

'

L à' add, Scaliger r6v _Tpqpl.rov C eo oilvexaX

9o 9t

2

CONTRO ERATOSTENE, UNO DEI TRENTA DISCORSO PRONUNCIATO DA LISIA STESSO

Non è il dare inizio all’accusa che mi sembra difficile, giudici, ma il terminarla dopo aver cominciato a parlare: tale è la gravità e il numero dei delitti commessi da questi uomini, che neppure mentendo li si potrebbe accusare di crimini peggiori di questi, e se invece si volesse dire la verità, non sarebbe possibile elencarli tutti, ma inevitabilmente o l’accusatore si stancherebbe di parlare o si esaurirebbe il tempo a disposizione. Del resto, mi sembra che le parti si siano invertite rispetto al passato. In precedenza infatti gli accusatori dovevano dimostrare le ragioni del risentimento che nutrivano verso gli imputati; adesso invece, è agli imputati che bisogna chiedere quale rancore covavano mai verso la città, per aver avuto il coraggio di commettere contro di essa colpe come queste! E parlo in questo modo non certo perché mi manchino motivi personali di rancore per quello che ho sofferto; ma soprattutto perché tutti abbiamo ragione in abbondanza per essere sdegnati contro di lui, sia a titolo privato che a nome dello Stato. Io, giudici, che non avevo mai affrontato una causa, né per me né per conto di altri, adesso sono stato costretto dalle circostanze ad accusare quest’uomo; e così molte volte sono caduto in un profondo sconforto, per paura di sostenere in modo inadatto e fiacco, a causa dell’inesperienza, l’accusa a nome mio e di mio fratello:

tuttavia cercherò di esporvi i fatti fin dal principio nel modo più breve possibile.

(da: Lisia, Orazioni, I-XV. Introduzione, traduzione e note di E. Medda, Milano 1991, pp. 313-315)