• Non ci sono risultati.

Wirkkala: design e fotografia 141

7.   Gio Ponti, la Triennale e “Domus” 122

8.2   Wirkkala: design e fotografia 141

 

Con   la   IX   Triennale   del   1951   abbiamo   l’effettivo   riconoscimento   del   successo   del   design   scandinavo  sia  a  livello  nazionale  che  internazionale;  all’interno  di  questa  cerchia  di  designer   Wirkkala   rappresentava   l’astro   nascente   del   design   finlandese   che   in   quest’occasione   si   esprimeva   come   architetto   allestitore   e   designer   per   Iittala.   Ho   già   accennato   nei   capitoli   precedenti  come  questo  successo  fosse  sperato  ma  di  sicuro  inatteso  con  un  impatto  così  forte,   e   capace   di   trasformare   queste   personalità   in   veri   e   propri   eroi;   Wirkkala   passò   attraverso   questo   processo   di   mistificazione   più   di   qualunque   altro   designer   finlandese   a   lui   contemporaneo.  

Un   altro   carattere   strettamente   connesso   con   l’opera   di   Wirkkala   a   cui   spesso   non   viene   prestata  la  giusta  attenzione,  è  il  suo  accostamento  col  mondo  della  fotografia;  un  elemento   che  utilizzò  come  strumento  per  dare  ancora  più  enfasi  al  proprio  lavoro,  esaltando  le  proprie   opere  di  design  che  divennero  dei  veri  e  propri  simboli  senza  tempo  anche  attraverso  il  mezzo   fotografico.   L’interesse   del   designer   finlandese   per   la   fotografia   era   presente   fin   dalla   sua   prima   formazione   nell’ambito   dell’arte   grafica,   ma   il   vero   e   proprio   utilizzo   cosciente   della   dimensione   fotografica   per   esaltare   quella   dell’oggetto   di   design   avvenne   grazie   alla   collaborazione   che   sviluppò   insieme   al   fotografo   Otso   Pietinen,   un’importante   figura   in   relazione  al  design  finlandese.  

                                                                                                               

248  Berengo  Gardin  Piero,  Tapio  Wirkkala…,  op.  cit.  p.  20.    

All’interno   di   questo   binomio,   l’attenzione   dei   due   artisti   si   focalizzò   soprattutto   sulle   produzioni  in  vetro  e  cristallo  per  Iittala;  la  fotografia  in  questo  caso  assolveva  una  duplice   funzione:  dal  punto  di  vista  artistico  si  combinava  con  l’oggetto  diventando  arte  essa  stessa   (come  tratterò  poi  più  avanti)  ma  dal  punto  di  vista  pratico  non  bisogna  dimenticare  come  gli   oggetti   che   venivano   presentati   alle   Triennali   o   all’interno   delle   altre   esposizioni   itineranti,   non   fossero   sempre   disponibili   a   volte   perché   pezzi   unici   realizzati   appositamente   per   un’esposizione,  o  perché  contemporaneamente  già  esposti  in  altre  sedi.  Qui  la  fotografia  era   elemento  chiave  di  diffusione  del  design  di  Wirkkala  all’estero,  rientrava  anch’essa  all’interno   del  processo  di  promozione  internazionale  del  design  scandinavo  su  differenti  livelli,  proprio   perché  sostituiva  l’oggetto  materiale;  il  pubblico  aveva  così  più  possibilità  di  vedere  gli  oggetti   che   più   raramente   lasciavano   i   musei   o   le   collezioni   private.   Ma   lo   scopo   principale   della   fotografia  in  questo  processo  era  di  carattere  prettamente  artistico:  strumento  prezioso  per   enfatizzare  ulteriormente  le  creazioni  di  design,  giocando  con  le  loro  caratteristiche  salienti,   aumentandone   le   dimensioni   fino   a   creare   veri   e   propri   pannelli,   inondandoli   di   una   luce   nuova,  trasformandoli  dunque  in  vere  e  proprie  icone.  

Come  sostenuto  da  Harri  Kalha  nel  suo  saggio249,  nelle  composizioni  fotografiche  Wirkkala  e  

Pietinen  mettevano  in  opera  l’essenza  stessa  della  rappresentazione:  la  relazione  tra  l’oggetto   e  l’immagine  ed  il  potere  della  fotografia  di  ricostruire  la  realtà.  Caratteristici  infatti  di  questi   scatti  sono  i  differenti  livelli  di  rappresentazione;  gli  oggetti  giocano  con  la  loro  stessa  forma  e   materiale,   creando   riflessi   di   e   stessi   e   diventando   qualcosa   che   va   oltre   l’oggetto;   questo   processo   è   visibile   ad   esempio   nello   scatto   Iceberg   [fig.   14],   pubblicità   scattata   da   Otso   Pietinen   nel   1951   per   una   serie   di   bicchieri   di   Wirkkala   presentata   alla   Triennale.   Qui   il   bicchiere   viene   fotografato   enfatizzandone   la   struttura   e   la   texture   attraverso   i   contrasti   luminosi  ed  il  suo  riflesso  suggerisce  l’idea  di  un  paesaggio  ghiacciato,  quasi  lunare  all’interno   del  quale  galleggiano  placidi  i  bicchieri  che  sono  visti  alla  stregua  di  veri  e  propri  iceberg.   Le  fotografie  di  Pietinen  dell’opera  di  Wirkkala  giocano  in  maniera  classica  sempre  attraverso   gli  stessi  elementi:  l’oggetto,  il  suo  riflesso  ed  il  riflesso  ingrandito  di  esso,  un  vero  e  proprio   trittico  di  sguardi  che  lascia  in  contemplazione.  Queste  immagini  fecero  degli  oggetti  di  design   delle   vere   e   proprie   icone,   facendo   diventare   le   stesse   fotografie   opere   d’arte   esse   stesse,   garantendo   inoltre   la   massima   pubblicità   a   questi   oggetti   e   conferendogli   un   valore   quasi   simbolico,   diventano   degli   oggetti   immateriali,   delle   forme   astratte:   espressione   di   questo   processo  artistico  può  essere  considerata  la  pubblicità  per  la  serie  Tapio  [fig.  15]  del  1952.                                                                                                                    

In  questo  caso  la  particolarità  sta  anche  nel  fatto  che  Tapio  è  il  primo  prototipo  di  Wirkkala   realizzato   dal   designer   per   la   produzione   in   serie   di   Iittala   a   cui   diede   il   proprio   nome,   presentati  per  la  Triennale  del  1954;  e  realizzati  unendo  comunque  l’abilità  manuale  (la  bolla   interna  infatti  era  realizzata  attraverso  l’utilizzo  di  un  legno  inumidito  che  veniva  inserito  nel   vetro)   alla   produzione   industriale   per   il   mercato.   La   serie   Tapio   era   composta   da   differenti   modelli  di  bicchieri,  come  vediamo  all’interno  dello  scatto  in  questione,  dove  i  tre  differenti   pezzi   vengono   esaltati   sia   attraverso   la   luce,   sia   sfruttando   le   differenti   tonalità   bianco/grigio/nero   dei   fondali,   una   visione   assolutamente   essenziale   ma   allo   stesso   indagatrice   dell’essenza   intima   dell’oggetto.   È   all’interno   di   questo   procedimento   che   si   assiste   alla   conversione   dell’oggetto   tradizionale   in   qualcosa   di   mitologico,   senza   tempo   e   immagine  emblematica,  questa  è  la  principale  caratteristica  della  visione  che  Pietinen  riesce  a   dare  agli  oggetti  di  Wirkkala.  

Gli  scatti  di  Pietinen  non  sono  semplici  studi  dell’oggetto,  non  è  solo  mera  riproduzione,  ma  è   in  grado  di  esaltare  gli  aspetti  stessi  del  lavoro  di  Wirkkala,  i  sentimenti  che  animano  la  sua   produzione;  questo  risulta  ancora  più  visibile  negli  scatti  realizzati  per  la  serie  I  torrenti  del  

Tuonela  [fig.  16]  dove  il  fotografo  è  in  grado  attraverso  il  suo  sguardo  di  conferire  un  ritmo  

vitale  ai  cristalli  di  differenti  dimensioni  disposti  sullo  sfondo  scuro.  Anche  in  questo  caso  i   contrasti  di  luce  ed  ombra  vengono  sapientemente  dosati  e  calibrati  per  creare  l’illusione  del   mondo   mitologico   finlandese   da   cui   la   serie   prendeva   effettivamente   spunto.   Attraverso   questo  processo  possiamo  affermare  che  il  design  in  Finlandia  entra  nel  vero  e  proprio  mondo   dei  media,  avendo  la  fotografia  un  linguaggio  più  immediato  e  di  forte  impatto  sul  pubblico.   Oltre   a   queste   pubblicità   Pietinen   collaborò   direttamente   anche   con   lo   staff   finlandese   all’interno  delle  Triennali,  in  special  modo  firmando  numerosi  scatti  per  “Domus”  che  vennero   poi   effettivamente   utilizzati   da   Gio   Ponti   all’interno   della   rivista,   e   che   in   pratica   non   andavano   a   far   altro   che   sostenere   ulteriormente   l’attenzione   di   riguardo   che   era   stata   fin   dall’inizio  rivolta  alla  Finlandia.  

   

Fig.  49  Tapio  Wirkkala,  Vite  al  vento  (1954),  presentata  alla  X  Triennale  di  Milano  

     

   

 

Fig.  51  Tapio  Wirkkala,  Paadarin  Jää  (Ghiaccio  di  Paadarin)  1960  

 

 

 

Fig.  53  Tapio  Wirkkala,  Kantarelli  (1946)  per  Iittala  

 

 

Fig.  54  Dettaglio  della  serie  Kantarelli,  vasi  esposti  alla  IX  Triennale  di  Milano,  archivio  fotografico  Editoriale   "Domus"  

 

Fig.  55  Vasi  Kantarelli  in  produzione  nel  1950,  archivio  Iittala  

 

 

 

Fig.  57  Tapio  Wirkkala,  disegno  per  Campanile  (1951)  

   

 

Fig.  59  Tapio  Wirkkala,  Sirkus  (Circo),1947,  Fondazione  Wirkkala  –  Bryk  

 

 

 

Fig.  61  Tapio  Wirkkala  Tunturi  (Caduto),  prod.  da  Iittala  1950  -­‐  1960  

 

 

 

   

Conclusioni  

 

L’intento   di   questa   tesi,   come   enunciato   nella   premessa   iniziale,   era   quello   di   compiere   un’analisi  approfondita,  basata  su  materiale  documentario  inedito,  dei  trascorsi  che  portarono   i  paesi  scandinavi  a  partecipare  alle  Triennali  di  Milano  nelle  edizioni  del  1951,  1954  e  1957.   Quest’occasione  era  inoltre  idonea  per  porsi  delle  domande  su  cosa  s’intenda  esattamente  con   il   termine   “design   scandinavo”,   poiché   da   sempre   si   è   portati   a   considerare   le   nazioni   scandinave   come   un’entità   omogenea   non   prestando   attenzione   invece   alle   caratteristiche   peculiari  del  design  di  ciascuno  di  questi  paesi.  

Attraverso  l’esame  di  documenti  d’archivio  e  di  materiale  fotografico,  il  loro  raffronto  con  la   stampa  dell’epoca  –  in  particolare  con  quanto  pubblicato  su  “Domus”  -­‐  ho  potuto  riscontrare   come   effettivamente   le   Triennali   di   Milano   rappresentarono   in   maniera   concreta   uno   degli   strumenti   fondamentali   per   la   promozione   del   design   scandinavo.   Finlandia,   Svezia,   Danimarca   e   Norvegia,   grazie   alla   partecipazione   a   queste   esposizioni   degli   anni   Cinquanta,   non   solo   impararono   a   puntare   sull’eccellenza   della   propria   produzione   industriale   investendo   nel   design;   ma   soprattutto   a   collaborare   tra   di   loro   per   incrementare   ulteriormente  il  proprio  impatto  a  livello  internazionale.  

Questo  aspetto  di  collaborazione  intra  nazionale  era  quello  che  sembrava  essere  l’  obbiettivo   principale  di  queste  nazioni,  ma  è  emerso  invece  nel  corso  delle  mie  ricerche  come  in  realtà   questo  fattore  non  fosse  l’unico  a  cui  i  rappresentanti  coinvolti  rivolsero  la  loro  attenzione  e  le   loro   energie;   anzi   lo   sfruttarono   quasi   come   un   trampolino   ed   una   base   di   partenza   per   emergere  poi  in  maniera  singola.  Ho  voluto  sottolineare  questo  risvolto  attraverso  un  analisi   particolare   del   design   finlandese,   svolta   all’interno   della   trattazione:   oltre   ad   un   focus   su   di   esso  nella  conclusione  del  primo  capitolo,  gli  ho  dedicato  inoltre  anche  una  sezione  specifica   all’interno   di   ogni   sezione   riguardante   le   differenti   edizioni   della   Triennale,   proprio   perché   questo  aspetto  si  evidenzia  anche  dal  materiale  d’archivio.    

La   preparazione   di   ogni   singola   edizione   della   Triennale,   com’è   dimostrato   dai   documenti,   richiese   lunghi   mesi   di   mediazione,   collaborazione   e   confronto,   ma   i   risultati   che   queste   nazioni  furono  capaci  di  ottenere  hanno  reso  quanto  mai  appropriata  la  definizione  di  “fase   d’oro”  del  design  scandinavo  attribuita  agli  anni  Cinquanta.  All’interno  di  questo  periodo  fu   soprattutto   una   personalità   ad   emergere   sulle   altre:   quella   di   Tapio   Wirkkala.   Il   designer   finlandese   può   a   pieno   titolo   essere   paragonato   a   Gio   Ponti   sia   per   quanto   riguarda   la   sua  

personalità   che   per   la   portata   ed   il   peso   della   sua   attività   nel   suo   paese   d’origine,   che   continuerà  in  maniera  vitale  ed  ininterrotta  sia  in  Finlandia  che  all’estero.    

Proprio  per  la  sua  capacità  di  applicare  l’idea  creativa  ad  ambiti  e  progetti  differenti,  l’opera  di   Wirkkala   arriverà   anche   ad   avere   interessanti   connubi   col   campo   della   fotografia,   che   ho   analizzato  nel  capitolo  finale  della  trattazione,  sottolineando  il  particolare  sodalizio  creatosi   con   il   fotografo   Otso   Pietinen,   un   nome   probabilmente   sconosciuto   in   Italia   ma   noto   in   Finlandia   per   le   sue   campagne   pubblicitarie   per   noti   oggetti   di   design.   La   sua   visione,   in   accordo  con  quella  di  Wirkkala,  trasfigurerà  l’oggetto  di  design,  esaltandolo  in  modo  tale  da   consentirne   una   fruizione   sublimata   e   rendendolo   un’icona   riconoscibile   e   desiderata,   al   punto  che  talora  le  sue  fotografie  sostituirono  gli  oggetti  stessi  nelle  esposizioni  di  design.   Queste   riflessioni   potrebbero   essere   un   punto   di   partenza   per   una   ulteriore   analisi   delle   relazioni   che   sono   esistite   tra   i   designer,   le   loro   opere   e   la   fotografia   come   strumento   per   promuovere  l’oggetto  ed  offrire  al  pubblico  un  nuovo  modo  di  guardare  ad  esso,  non  solo  in   Finlandia  ma  anche  in  altre  nazioni  europee  che  si  confrontarono  con  le  nazioni  scandinave   nel  corso  degli  anni  Cinquanta.  

Quando  ho  iniziato  le  ricerche  per  la  mia  tesi,  dopo  una  fase  preliminare  basata  su  una  ricerca   bibliografica  e  documentaria  sui  testi  consultati  ad  Helsinki  e  a  Milano,  la  prima  impressione   che  mi  sembrava  emergere  in  maniera  preminente  era  il  ruolo  di  forza  che  la  Svezia  ricopriva   rispetto  alle  altre  nazioni  scandinave.  Questa  posizione  sembrava  essere  sostenuta  dal  fatto   che   la   nazione   non   avesse   accusato   i   contraccolpi   del   periodo   bellico   in   maniera   così   forte   come  le  altre  nazioni,  trovandosi  così  con  un  apparato  industriale  più  reattivo  alla  produzione   di  massa.  Nonostante  queste  premesse  però  nel  corso  dell’analisi  è  emerso  invece  come  dal   punto   di   vista   del   successo   di   pubblico   e   critica   non   fu   la   Svezia   ma   bensì   la   Finlandia   ad   aggiudicarsi   un   ruolo   primario,   dal   1951   in   avanti.   Questa   posizione   di   predominanza   della   Finlandia,  è  risultata  poi  essere  supportata  anche  dalla  rivista  “Domus”:  la  rivista  pubblicava   infatti   numerosi   reportage   sul   design   internazionale,   europeo   ed   italiano,   e   anche   articoli   e   recensioni  riguardanti  il  design  scandinavo,  ma  nel  corso  della  mia  ricerca  è  risultato  più  che   evidente  come  fosse  la  Finlandia  la  favorita.  

 Un   susseguirsi   di   articoli   e   di   parole   di   elogio   che   mi   hanno   portato   anche   a   supporre   una   possibile  strategia  congiunta  di  promozione  del  design  finlandese,  messa  in  atto  da  Gio  Ponti  e   Wirkkala  magari  attraverso  contatti  e  scambi  epistolari  diretti,  al  di  fuori  dell’organizzazione   della   Triennale;   questa   mia   teoria   però   non   è   stata   confermata   dai   materiali   d’archivio   conservati   in   Triennale,   non   avendo   trovato   traccia   di   documentazione   di   questo   tipo.   Non   avendo   accesso   all’archivio   di   Wirkkala,   probabilmente   un’altra   fonte   dalla   quale   si  

potrebbero   trovare   informazioni   in   merito   ad   accordi   diretti   tra   il   designer   finlandese   ed   il   direttore   italiano,   potrebbe   essere   l’archivio   personale   di   Gio   Ponti,   ma   indagare   questo   aspetto   non   era   intenzione   preponderante   di   questa   tesi   anche   se   potrebbe   essere   un’interessante  punto  di  partenza  per  altre  analisi.  

 L’ipotesi   sostenuta   all’inizio   dunque,   quella   per   la   quale   le   nazioni   scandinave   utilizzassero   una  vetrina  internazionale  come  quella  della  Triennale  di  Milano  per  collaborare  tra  loro  in   modo  tale  da  aumentare  il  peso  unitario  di  quest’entità  scandinava  all’interno  del  panorama   del  design  internazionale,  mostra  la  sua  debolezza.  La  Finlandia,  nonostante  la  collaborazione   scandinava   visibile   dai   documenti,   sembra   lavorare   in   maniera   altrettanto   intensa   per   fortificare  la  sua  posizione  soprattutto  attraverso  la  mediazione  del  commissario  nazionale  H.   O.   Gummerus   con   gli   organizzatori:   un   risultato   peraltro   pienamente   raggiunto   com’è   dimostrato  dai  numerosi  premi  attribuiti  alla  nazione  rappresentata  da  Wirkkala.  

A   mio   avviso,   però,   questi   risultati   non   furono   solamente   il   frutto   di   un   sapiente   gioco   di   relazioni  tra  Italia  e  Finlandia,  ma  il  tangibile  risultato  del  successo  generato  da  questi  pezzi  di   design.  Quello  che  la  Finlandia  riuscì  a  fare  a  mio  parere,  e  che  probabilmente  ne  decretò  in   qualche   modo   una   fama   superiore   a   quella   riscossa   da   Svezia,   Danimarca   e   Norvegia,   fu   la   capacità   di   infondere   all’interno   degli   oggetti   l’essenza   più   pura   dello   spirito   nordico.   Era   questo   sostanzialmente   che   il   pubblico   si   aspettava   da   queste   nazioni:   lo   stereotipo   della   natura  selvaggia  e  dell’uomo  del  Nord,  ed  è  questo  che  la  Finlandia  è  stata  capace  di  proporre   in  maniera  continuativa  nel  corso  delle  edizioni  fino  al  1957.  I  tempi  poi  iniziarono  a  mutare,   così  come  il  gusto  e  lentamente  una  fase  d’oro  del  design  scandinavo  si  spegnerà,  per  lasciare   spazio  a  nuove  forme  e  nuovi  protagonisti.    

Molto  modesti,  in  relazione  ai  risultati  di  Finlandia  e  Svezia,  furono  invece    quelli  riscossi  da   Danimarca   e   Norvegia,   e   sottolineo   anche   il   fatto   che   nei   documenti   d’archivio   pure   il   tono   delle   missive   scambiate   tra   il   segretario   della   Triennale   Tommaso   Ferraris   e   i   rispettivi   commissari  nazionali  cambia  a  seconda  della  nazione  di  appartenenza:  più  stretti  e  amichevoli   quelli  con  la  Finlandia,  più  sporadici  e  formali    ad  esempio  quelli  con  la  Norvegia.    

La  mia  trattazione  si  conclude  con  un’ampia  sezione  d’appendice  che  contiene  i  risultati  delle   ricerche  d’archivio,  gentilmente  messi  a  disposizione  dall’archivio  de  La  Triennale  di  Milano:   ho  ritenuto  opportuno  porli  in  allegato  poichè  tali  materiali  non  erano  ancora  stati  oggetto  di   un’analisi  approfondita  per  quanto  riguarda  le  nazioni  scandinave  e  la  loro  partecipazione  alle   Triennali  degli  anni  Cinquanta,  nè  di  una  catalogazione  cronologica  che  non  fosse  divisa  per   nazione  o  per  argomento  di  appartenenza.  Ho  pensato  dunque  che  fosse  utile  accluderne  una  

scelta  oculata  affinché  aiutassero  anch’essi  a  ricostruire  un  discorso  “unitario”  sullo  sviluppo   del  percorso  di  ogni  singola  nazione  scandinava.    

APPENDICE  

Documenti  dal  1950  al  1957  

1950  

ASFTM  –  IX  TRN  –  18.1  CORRISPONDENZA  PERSONALE  ARC.  PONTI,  lettera  di  Gio  Ponti  ad  Aldo  Carpi,  12   gennaio  1950    

 

ASFTM  –  IX  TRN  –  18.1  CORRISPONDENZA  PERSONALE  ARC.  PONTI,  relazione  di  Gio  Ponti  ad  Aldo  Carpi,  25   marzo  1950    

 

ASFTM  –  IX  TRN  –  18.1  CORRISPONDENZA  PERSONALE  ARC.  PONTI,  lettera  di  Benedetto  G.  De  Carpis  a  Gio   Ponti,  12  aprile  1950    

 

Sverige  inbjudet  till  Triennalen,  (trad.  La  Svezia  invitata  alla  Triennale),  in  “Svenska  Dagbladet”,  7  giugno  1950    

 

ASFTM  –  IX  TRN  –  18.1  CORRISPONDENZA  PERSONALE  ARC.  PONTI,  lettera  di  Giuseppe  Gorgerino  a  Gio  Ponti,   26  settembre  1950    

 

ASFTM  –  IX  TRN  –  18.1  CORRISPONDENZA  PERSONALE  ARC.  PONTI,  lettera  di  Giuseppe  Gorgerino  a  Gio  Ponti,   12  dicembre  1950    

   

1951  

The  most  beautiful  object  of  1951,  in  “House  Beautiful”,  gennaio  1952,  pp.  66  –  67    

 

ASFTM  –  IX  TRN  –  18.1  CORRISPONDENZA  PERSONALE  ARC.  PONTI,  certificato  di  partecipazione  Finlandia,  13   marzo  1951    

 

ASFTM  –  IX  TRN  –  18.1  CORRISPONDENZA  PERSONALE  ARC.  PONTI,  copia  del  contratto  di  partecipazione  con  la   Danimarca,  11  aprile  1951  

 

Ponti Gio, Insegnamento altrui e fantasia degli italiani, in “Domus”, n° 259, giugno 1951, pp. 11 -12 Ponti  Gio,  Finlandia,  in  “Domus”  n°  259,  giugno  1951,  pp.  15  –  27    

 

Ponti Gio, Svezia, in “Domus”, n° 259, giugno 1951, pp. 34 – 41

La  Nona  Triennale  (traduzione  articolo)  in  “Svenska  Dagbladet”,  5  luglio  1951    

 

ASFTM  –  IX  TRN  -­‐  RASSEGNA  STAMPA  ITALIANA,  Gasparetto  Gastone,  Le  sezioni  straniere  alla  Triennale  di  

Milano,  in  “Il  Gazzettino”,  14  agosto  1951    

 

1952  

The most beautiful object of 1951, in “House Beautiful”, gennaio 1952, pp. 66 – 67

1953    

ASFTM  –  TRN  IX  –  164.3  CARPI  PROF.  ALDO/VICEPRESIDENTE,  lettera  di  P.  Boetius  ad  Aldo  Carpi,  31  marzo   1953  

 

ASFTM  –  X  TRN  –  115.5  FINLANDIA,  lettera  del  Presidente  del  comitato  organizzativo  a  H.  O.  Gummerus,  21   aprile  1953  

 

ASFTM  –  X  TRN  -­‐  115.  10  NORVEGIA,  lettera  del  segretario  T.  Ferraris  a  Odd  Heidenreich,  6  giugno  1953  

 

ASFTM  –  TRN  IX  –  164.3  CARPI  PROF.  ALDO/VICEPRESIDENTE,  lettera  di  G.  de  Novelli  all’organizzazione  della   Triennale,  9  ottobre  1953    

 

ASFTM  –  X  TRN  -­‐  115.10  NORVEGIA,  lettera  di  G.  de  Novelli  all’organizzazione  della  Triennale,  14  ottobre  1953  

 

ASFTM  –  X  TRN  –  115.5  FINLANDIA,  lettera  di  Roberto  Wis  agli  organizzatori  italiani,  16  ottobre  1953      

ASFTM  –  X  TRN  -­‐  115.14  SVEZIA,  lettera  del  commissario  generale  svedese  Eva  Benedicks  a  Francesco  la   Francesca,  27  novembre  1953    

 

ASFTM  –  X  TRN  –  115.5  FINLANDIA,  lettera  di  H.  O.  Gummerus  all’architetto  Luciano  Baldessari,  29  dicembre   1953  

ASFTM  –  X  TRN  –  115.5  FINLANDIA,  lettera  di  G.  de  Novelli  alla  presidenza  della  Triennale  milanese,  30   dicembre  1953  

   

1954  

ASFTM – X TRN – 115.5 FINLANDIA, lettera del segretario T. Ferraris a H. O. Gummerus, 14 gennaio 1954

ASFTM – X TRN – 115.5 FINLANDIA, lettera di H.O Gummerus al segretario T. Ferraris, 18 gennaio 1954

ASFTM – X TRN – 115.5 FINLANDIA, lettera del segretario T. Ferraris a H. O . Gummerus, 22 gennaio 1954

ASFTM  -­‐  X  TRN  –  115.5  FINLANDIA,  lettera  del  segretario  T.  Ferraris  alla  Legazione  d’Italia,  2  febbraio  1954      

ASFTM-­‐  X  TRN  –  115.5  FINLANDIA,  lettera  al  Ministro  degli  Affari  Esteri  firmata  il  segretario,  4  febbraio  1954      

ASFTM  –  X  TRN  –  115.14  SVEZIA,  lettera  di  Eva  Benedicks  al  segretario  generale  della  Triennale,  8  febbraio  1954      

ASFTM  –  X  TRN  –  115.10  NORVEGIA,  lettera  del  ministro  norvegese  alla  Direzione  della  X  Triennale  di  Milano,  13   febbraio  1954    

 

ASFTM  –  X  TRN  –  115.5  FINLANDIA,  lettera  del  segretario  T.  Ferraris  a  H.O.  Gummerus,  18  febbraio  1954    

ASFTM  –  X  TRN  –  115.14  SVEZIA,  lettera  di  Eva  Benedicks  al  segretario  T.Ferraris,  19  febbraio  1954      

ASFTM  –  X  TRN  -­‐  115.14  SVEZIA,  telegramma  alla  Triennale  di  Milano,  19  febbraio  1954    

ASFTM  –  X  TRN  –  115.10  NORVEGIA,  lettera  del  segretario  T.Ferraris  a  Ferdinand  Aars,  1  marzo  1954    

ASFTM  –  X  TRN  -­‐  115.5  FINLANDIA,  lettera  di  Tapio  Wirkkala  al  segretario  T.Ferraris,  9  marzo  1954      

ASFTM  –  X  TRN  –  115.5  FINLANDIA,  lettera  del  segretario  T.Ferraris  a  Tapio  Wirkkala,  11  marzo  1954    

ASFTM  -­‐  X  TRN  –  115.5  FINLANDIA,  lettera  di  Luciano  Baldessari  a  Tapio  Wirkkala,  15  marzo  1954      

ASFTM  –  X  TRN  –  84.  2  NORDISKA  KOMPANIET,  lettera  di  Elias  Svedber  a  Franco  Albini,  18  marzo  1954      

 

ASFTM  –  X  TRN  115.14  SVEZIA,  lettera  del  segretario  T.  Ferraris  a  Eva  Benedicks,  24  marzo  1954      

ASFTM  –  X  TRN  –  84.2  NORDISKA  KOMPANIET,  lettera  di  Elias  Svedberg  a  Franco  Albini,  27  marzo  1954    

ASFTM  –  X  TRN  –  115.5  FINLANDIA,  lettera  del  segretario  T.  Ferraris  a  Tapio  Wirkkala,  31  marzo  1954    

ASFTM  –  X  TRN  –  34  UFFICIO  STAMPA,  lettera  del  segretario  T.  Ferraris  a  Tapio  Wirkkala,  9  aprile  1954      

ASFTM  –  X  TRN  –  115.10  NORVEGIA,  lettera  del  segretario  T.Ferraris  a  Ferdinand  Aars,  12  aprile  1954      

ASFTM  –  X  TRN  –  84.2  NORDISKA  KOMPANIET,  lettera  di  Elias  Svedberg  a  Franco  Albini,  13  aprile  1954      

ASFTM  –  X  TRN  -­‐  115.10  NORVEGIA,  lettera  di  Ferdinand  Aars  al  segretario  T.  Ferraris,  20  aprile  1954      

ASFTM  –  X  TRN  –  115.5  FINLANDIA,  lettera  di  Tapio  Wirkkala  al  segretario  T.  Ferraris,  27  aprile  1954      

ASFTM  –  X  TRN  –  115.5  FINLANDIA,  lettera  di  Tapio  Wirkkala  al  segretario  T.Ferraris,  28  aprile  1954    

ASFTM  –  X  TRN  –  115.10  NORVEGIA,  lettera  di  Ferdinand  Aars  al  segretario  T.  Ferraris,  5  maggio  1954    

ASFTM  -­‐  X  TRN  –  115.5  FINLANDIA,  lettera  del  segretario  T.  Ferraris  a  Tapio  Wirkkala,  6  maggio  1954      

ASFTM  –  X  TRN  -­‐  115.14  SVEZIA,  lettera  di  Eva  Benedicks  al  segretario  T.  Ferraris,  11  maggio  1954      

ASFTM  –  X  TRN  –  115.5  FINLANDIA,  lettera  di  Tapio  Wirkkala  al  segretario  T.  Ferraris,  15  maggio  1954    

 

ASFTM  –  X  TRN  -­‐    115.10  NORVEGIA,  lettera  del  segretario  T.  Ferraris  a  Ferdinand  Aars,  15  maggio  1954      

ASFTM  –  X  TRN  -­‐  115.14  SVEZIA,  lettera  del  segretario  T.  Ferraris  a  Eva  Benedicks,  17  maggio  1954      

ASFTM  –  X  TRN  –  115.10  NORVEGIA,  lettera  di  Ferdinand  Aars  al  segretario  T.  Ferraris,  4  giugno  1954    

ASFTM  –  X  TRN  -­‐    115.10  NORVEGIA,  lettera  del  segretario  T.  Ferraris  a  Ferdinand  Aars,  23  giugno  1954      

ASFTM  –  X  TRN  –  115.5  FINLANDIA,  lettera  del  segretario  T.  Ferraris  a  tapio  Wirkkala,  23  giugno  1954    

ASFTM  –  X  TRN  –  115.5  FINLANDIA,  lettera  di  H.  O.  Gummerus  a  T.  Ferraris,  2  agosto  1954    

Spini  Tito,  La  Triennale  specchio  della  crisi  dell’arte  e  della  società  contemporanea,  in  “l’Eco  di  Bergamo”,  29