INDICE
1. INTRODUZIONE IV
2. HERTA MÜLLER IX
2.1. Vita e opere IX
2.2. Temi e stile XII
2.3. <Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt> XIV
2.3.1. Il titolo XIV
2.3.2. Il tema XVII
2.3.3. Storia del Banato romeno XIX
3. ANALISI STILISTICA DI DERMENSCHISTEINGROSSER
FASANAUFDER WELT XXI
3.1. Il lessico XXI
3.1.1. Realismo paesaggistico XXII
3.1.2. Realismo sociologico XXIII
3.1.3. Realismo linguistico XXIV
3.2. La deissi XXV
3.3. Il contenuto implicito XXVI
3.4. La paratassi e la tipologia sintattica XXVIII
3.5. Le congiunzioni XXXI
3.6. L’ordine dei costituenti XXXII
3.7. Le figure retoriche di tipo sintattico XXXIV
3.8. Il livello testo XXXV
3.8.1. Ricorrenza a livello tematico XXXV
3.8.2. Ricorrenza a livello lessicale XXXVIII
3.8.3. Ricorrenza a livello sintattico XXXVIII
3.10. Risultati dell’analisi XLI
4. CONFRONTO INTRALINGUISTICO XLIII
4.1. Analisi stilistica di <Kirschholz und alte Gefühle> XLIII
4.1.1. La paratassi e la tipologia sintattica XLIV
4.1.2. Le congiunzioni XLVI
4.1.3. L’ordine dei costituenti XLVIII 4.1.4. Le figure retoriche di tipo sintattico XLIX
4.2. Analisi stilistica di <Der Winter tut den Fischen gut> L
4.2.1. La paratassi e la tipologia sintattica LI
4.2.2. Le congiunzioni LII
4.2.3. L’ordine dei costituenti LIII
4.2.4. Le figure retoriche di tipo sintattico LIV
4.3. Confronto con <Der Mensch ist ein großer Fasan auf der
Welt> LIV
5. CONFRONTO INTERCULTURALE LVII
5.1. Analisi stilistica di <Seta> LIX
5.1.1. La paratassi e la tipologia sintattica LX
5.1.2. Le congiunzioni LXI
5.1.3. L’ordine dei costituenti LXI
5.1.4. Le figure retoriche di tipo sintattico LXII
5.2. Analisi stilistica di <Il peso della farfalla> LXII
5.2.1. La paratassi e la tipologia sintattica LXIII
5.2.2. Le congiunzioni LXIV
5.2.3. L’ordine dei costituenti LXV
5.2.4. Le figure retoriche di tipo sintattico LXVI
5.3. Confronto con <Der Mensch ist ein großer Fasan auf der
Welt> LXVII
5.4. Strategie traduttive LXVII
5.4.1. Lessico LXVIII
5.4.2. Sintassi LXXI
5.4.3. Livello testo LXXIV
5.4.4. Morfologia verbale LXXX
6. CONCLUSIONE LXXXII
HERTAMÜLLER
L’UOMOÈUNGRANDEFAGIANO 1
