6 febbraio SO

Conto Corrente con la Posta

GAZZETTA UFFICIAIÆ

PARTE PRIMA DEL REGNO D'ITALIA

Anno 69° Roin

^-

Lunedì, ⁶ febbraio 1928

^-

Ano VI Numero 30

Abbonamnexati.

. , , . Anno Sem. Trim.

Iri Bonis, ^sia presso

l'AmráinMrÅzione oÊe

a

domioilio ed 'in tutto 11 Regno IParte ^I e II) L. 100 00 40 111'estero (Paesi dell'Unione postale) w . a a a 200 120 Tb

In Roma, sia presso l'Amministrazione che a

domieRio.ed-instuttoil Regno (sola Parte I). ^• TO 40 25 Alfestero (Paesi dell'Unione postale) , , , a a 120 80 SO Gli abbonamenti decorrono dal primo del mese in cui _ne viene fatta richiesta.

Gli abbonatihanno diritto anche ai supplementi ordinari. ^I supplementi straordinari sono fuori abbonamento.

E prezzo di vendita di ogni puntata, anche searretrata, della «Game setta Winciale» (Parte I e II complessivamente)6 nasato in lire WNA nel Regno, in lire DUE all'Estero.

E prezzo -dei supplementi -ordinari e straordinari ^{6 fissato in ra•}

gione:^di cent. _{5 per}ogni pagina.

Gli abbonamenti si fanno presso l'Amministrazione della ^aGazzetta UMolale» -.ministero delle Finanze (Telefono 33-686) ^{- ovvero presso le} librerie concessionarie indicate nel seguente elenco. L'importo degli ^abbo•

namenti domandati per corrispondenza ^deve essere versato negli Uinci po.

staliafavoredel cdnto corrette N. 1|2640 ^dél Provveditorato generale dello Stato, a norma della circolare 26 giugno 1924,

. Per il prezzo degli annunzi da inserire nella eGassetta WMcialdⁱ vegganst ^le norme riportate nella testata della parte seconda.

La eGassetta UMoialesetutte le altrepubblicazioni delloStato sono in vendita presso la Libreria dello Stato al Ministero de11e Finanze o presso le segigenti 7.ibrerie depositarie: Alessandria: ^A. Boffl. ^{- Anconat} .G. Fogola. ^- Aosta: Compagnia Italiana pel Turismo. ^- Aquilas P.

AgneUi. ^{-Arezzo: A.} Pellegrini. ^- Avellino: 0. Leprino. ^- Bari: Fratelli Feefa. - Belluno: 8. Benetta. ^{- Benevento:} B. Tomaselli. ^- Bergamo: Li- breria Internationale delffstituto Italiano Arti Graßehe delfånontwia Libraria Italiana. - Bologna: L. Cappellit Messaggerie Ztaliane. ^- Bolsanos L. Binfreschi. ^- Brescia: E. Castoldi. ^- Brindisi: Ditta Luigi ^{Carlucci. -} Cagliari: Libreria Internationale (Lias); R. ^Carta Raspi. ^- Caltanissettas P. Milia,Rttsso, ^- Gerrara.: Librerie Epini. ^- Caserta: Ditta P. Croce e FiOlfo. ^- Castrogiovanni: ^G. Buscemi. ^- Catania: G. Giannotta, Societa Edt.

trico InternasionaÏe. ^- Catanzaro: F. Scaglione. ^- Chieti: ^F. Piccivilli. ^{- Como:} C. ^Nani e C. - Cremoha: Librería Bonzogno. ^- Cuneo: G Sald•

mone. ^- Ferrara: Lunghini e Bianchini. - Firenze: Armando Rossini: via Pansani, 26 e via degli Alfani, 57.^{- Fiume:} «1)ante Alighieri. di 0. Dot•

cetti. - Foggia: G. Pilone. ^-- For11: G. Archetti. ^- Genovat Libreria Internazionale Treves dell'Anonima Libraria Italiana; Societa Editrice Znter- nasfonale, via Petrarca, 22; Messaggerie Italiane. ^- Gorizia: G. Paternolli. - Grosseto:. F.,ßignorellt. ^- Imperia: ß. Benedusi; G. Cavilotti e figlio.

- Lecce: Libreria Fratetti Spacciante. - Livorno: 8. Belforte e C. - Lucca: 8. Belforte e C. - Macerata: Libreria Editrice P. 3f. Ricci. ^- Man•

tova: Arturo Mondovi. - Matera: Riccardi Francesco. - Messina: G. Principato; ^V. Ferrara; Giacomo d'Anna. ^- Milano: Librería Pratelli 778988, in-Galleria; Società Editrice Internasionale; G. Pirola: 1. Vallardit Messaggerie Italiane. ^- Modena: G. T. Vincenzi e nipote. ^- Kapoli: Librerfd Internasionale Paravig-Treves: ^R 3fa,1olo e figlio; 3fessaggerie Italiane; A. Vallardi. ^- Novara: R. Guaalio. ^- Nuoro: ^Ditta Malgaroli Giulio. --

Padova: A. Draghi. ^- Palermo: 0. Fiorenza. ^- Parma: Societa Editrice Internasionale; Librerig Fiaccadori. ^- Pavia: Successori Bruni 3farelli. -

Perugia: Simonellt. ^- Pesaro: Rodope Gennari. ^- Pescara: A. Verrocchio. - Piacenza: P. Porta. -'Pisa: Libreria Bemporad delle Librerie Italiano riunite.- Pistoia:A. Pacinotti. ^- Pola: E. Schmidt. ^-Ragusa: Biarro-Occhivinti. ^{- Ravenna:} E. Lavagna e F. ^- Reggio Calabria: 14. D'Angelo.

Reggio Emilia: L. Bonvicini. - Rieti: A. Tomniassetti. - Roma: A. Vallardt; anonima Libraria Italiana; Stamperia Reale; Maglione ^e Strini; La bferia Mantegarsa, degli^erediCremonest;A.Signovellf;Ditta DeAgostini;'Messaggerie Ital.:Libreria del Littorio. - Rovigo:^G.Marin. ^- Sansevero (Fog•

gia): Yenditti Luigf. ^- Sassari: G. Ledda. - Savona: P. Lodola. ^- Siena: Libreria San Bernardino. - Siracusa: G. Greco. ^- Bondrio: F. Zarucchi.

•-Spezia: A. ^{Zacutti -}Taranto: Fratelli Filippi. ^{-Teramo: L.} d'Ignazio. ^- Terni: Stabilimento Poligrafico alterocca. ^-Torino: F. Casanova ^e C.

Societa Editrice Internasionale; Fratelli Treves dell'A.LJ.; Messaggerie italiane. ^- Trapani: ^{G. Banci. -} Trento: M. Disertori. ^{- Treviso:} Longo e

ZoppelK - Trieste: L. Cappelli; Littreria Treves-Zanichelli don'A.L.I.^- Udines P. Miani e C.^{- Vareset} Rai e Mainati. ^- Vercelli: B. Cornale. ^A Venezia: Libreria Sormani (già Fuga G.). ^{- Verona: R.} Cabianca. ^- Vicenza. - G. Galla. - Viterbo: Fratelli Buffetti. ^- Zara: E. de Schonfeld. ^-- Bengasi: Libreria F.'Russo. ^- Tripoli: Libraria Fichera. - Asmara: 1. e P. Ofoero. - All'Estero presso la Compagnia ^Italianapèl Turismo (0.I.T.).

a Parigi anche presso la Libreria Italiana, ^{Riie du 4} septembre. ^-La «Gazzetta Utilciale. è in vendita anche in tutte le librerie gestite dalla Società ananima Servisi Accessorf Ferroviari (S.A.F.) presso le stazioni ferroviarie.

N.B. ^- Nelle provincie dovenon c'è rappresentante è incaricata del servizio ^{di vendita} delle pubblicazioni ufficiali la Intendenza di finanza.

DIREEIONE E BEDAZIONË PRESSO IL MINISTERO DELLA GIUSTIZIA E DEGLI AFFARI ^DICULTO - UFFICIO PUBBLICAZIONE DELLE LEGGI

SOMM A R I O

^{414. -} REGIO DEORETO 12

gennaio 1928,

^{n. 74.}

Aggregazione

^{dei comuni di}

Cantalice, Contigliano,

CASA

REALE. Poggio

^{Fidoni e Vazia al comune di Rieti . .}

^Pag.

⁵⁵⁵

Mylso

di Corte . . . .. . . . . . . . . . ^, ,

Pag.

550

LEGGI

E

DECRETI

410. ^- LEGGE 29

dicembre 1927,

^{n. 2707.}

Conversione ⁱⁿ

legge

^{del R.}

decreto=legge

¹⁶

gennaio 1927,

^n.

94,

concernente l'ordinamento delle scuole

prl.

marie nel Comuni

aggregati

^{a Venezia ed a Trento.}

Pag.

⁵⁵⁰

411,

^-

LEGGE

14

luglio 1927,

^{n. 2709.}

.

Approvazione

de1PAccordo addizionale alla Conven2io-

nedi

Roma

del 6

aprile 1922,

concernentela

liquidazione

della Cassa

postale

^di

risparmio

^di

Vienna, stipulato

ⁱⁿ

Roma

fra PItalia ed altri Stati ^il23 febbraio

1925, gonchè

del

protocollo

relativo all'Accordo addizionale stesso.

Pag.

⁵⁵¹ 412. ^- REGIO DECRETO4 dicembre

1927,

n. 2737.

Approvazione

^dell'atto

aggiuntivo

25 novembre 1927 per la determinazione della sovvenzione relativa alla costru·

zione della sede stradale e dei fabbricati del secondo tronco Massalombarda·Imola della ferrovia Massalom.

barda-Castel del

Rio

. . . . . . . . . .

Pag.

⁶⁵⁴

415,^- REGIO

DECRETO

6

gennaio

1928, ^n. 73.

Delimitazione territoriale

e.riparto patrimoniale

^{fra il}

comune di Tonezza e

quello

^{di Forni . . . .}

^Pag.

⁵⁵⁵

418,

^-

REGIO DEORETO

15

gennaio

1928, ^n. 77.

Riunione

'dei ^comuni di Marmora ^eCanosio in^ununico Comune con

capoluogo

^{Marmora . . . a .}

^Pag.

⁵⁵⁶

417, ^- REGIO'

DEORETO

15

gennaio

1928, n. 75.

Riunione

dei comuni di San Paolo della Valle ^e Sol.

brito in

un,unico

Comune denominato ^«San Paolo=Sol•

brito». con sede ^a San Paolo ^{. , , ·. . . .}

Pag.

⁵⁵⁶ 418. ^- REGIO

DEORETO

15

gennaio

1928,.n. 76.

Riunione

del comuni di

Beregazzo

^con

Pigliaro

^{e Ca.}

stelnuovo

Bozzente,

in un unico Comune ^con

capoluogo

e

denominazione

^«

Figliaro

^{» , . . . . . .}

Pag.

⁵⁵⁶ 419. ^-

REGIO DEORETO

15

gennaio 1928,

^n. 78.

Aggregazione

^{del comune di Birori a}

^quello

^{di Ma•}

comer...=...Pag.557

420, ^- REGIO

DECRETO

¹⁵

gennaio

1928, ^n. 79.

Modificazione della denominazione del ^comune di Ol.

glate Molgora

^{in «}

Olgiate

^{Calco» . . . . .}

Pag. 559

413. ^- REGIO

DEORETO-LEGGE

5

gennaio

1928, ^n. 72. 421. ^- REGIO

DEORETO

¹⁵

gennaio 1928,

^{n. 80.}

Provvedimenti di

pensione

per

gli

^uinciali

^già

ⁱⁿ

posi. ^Rinnione

dei comuni di Pievo

Tesino,

Cinfö Tesino ^e zione ausiliaria

speciale

^o per

quelli

esonerati durante Bleno in un

unico

Comune ilenominato ⁱPieve Tesino»,

It

guerra

^{, , . . . . . . . , , ,} , ^{, ,}

Pag.

554

Pag.

⁵⁵⁷

55()

^{6-n-1928--- GAZZETTA}

^UFFICIALE

^DEL

^REGNO

^{D'ITALIA--N. 30}

422, ^- REGIO DECRETO 15

gennaio _1928,

n. 81.

Riunione

dei comuni di Dusino e San Michele d'Asti in un unico Comune denominato eDusino-San Michele».

Pag.

⁵⁵⁷

423,

^- REGIO DECRETO ¹²

gennaio 1928,

n. 83.

Riunione

dei comuni di Carobbio e Santo Stefano del 31onto

degli Angeli

^inununico Comune denominato eCa.

robbio

degli Angeli.»

^{, .} . . ^{. .} . , , ,

Pag.

⁵⁵⁸

124.^- REGIO DEORETO 15

gennaio 1928,

n. 82.

Separazione

della frazione Pomonto dal comune di Derata ed

aggregazione

^{di essa al comune} di Gualdo Cattaneo a ^{. .} , ^{. . .} . . . . ^. a .

Pag.

⁵⁵⁸

425.^- REGIO DEORETO 12

gennaio 1928,

^{n. 84.}

Aggregazione

dei comuni di Arola e Nonio a

quello

di Cesara e .. ^{- . .} , . . , ^, , , , ^, ,

Pag.

⁵⁵⁸

426.

^- REGIO DEORETO 15

gennaio 1928,

^n. 86.

Aggregazione

del comune di Trenta d'Isonzo a

quello

di Sonzia ., , , . . ^. . . , , , . . . .

Pag.

⁵⁵⁹

427, ^-

REGIO

DEORETO 12

gennaio 1928,

^n. 90.

Riunione

dei comuni di Cossano Belbo e

Rocchetta

Bel.

bo in un unico Comune denominato «Cossano Belbo».

Pag.

559 428.-

REGIO

DEORETO 15

gennaio 1928,

^n. 87.

Aggregazione

del comuni di

Marzi,

Santo Stefano di

Rogliano, Mangone

^e Parenti a

quello

^di

Rogliano.

Pag.

559 529, ^-

REGIO

DEORETO 15

gennaio 1928,

^{n. 88.}

Aggregazione

dei comuni di

Bestagno,

Villa Guardia o

Villa Viani a

quello

di Pontedassio , , , .

Pag.

⁵⁵⁹

430. ^-REGIO

DECRETO

12

gennaio 1928,

^n. 89.

Aggregazione

^{del comune} 'di Petriano a

quello

di Col·

bordolo x ^. . . . , , .. . . . , , , ,

Pag.

⁵⁶⁰

431. ^-

REGIØ DEORETO

19

gennaio 1928,

^n. 91.

Riunione

dei comuni di

Barbania,

Front e Vauda di Pront in ununico Comune con

capoluogo

Barbania.

----

Pag.

⁵⁶⁰

532. ^-

REGIO DEORETO

29 dicembre

1927,

^{n. 2710.}

Scioglimento delPAmministrazione

del Consorzio di ir.

rigazione

della

Prevaldesca,

in

Valeggio

^sul

IIincio.

Pag.

⁵⁶⁰

433. ^-

REGIO DEORETO

18

dicembre 1927,

^n.

2112.

Soppressione

del

Regio

consolato di 2•

categoria

in

Brno

...Pag.560

434, ^-

REGIO DECRETO

22 dicembre

1927,

^n. 2719.

Fusione della Cassa di

risparmio

e 31onto di

pietà

^di Casale 31onferrato con la Cassa di

risparmio

di Torino.

435. ^-

REGIO DEORETO

4 dicembre

1927,

^{n. 2720.}

Pag.

560

Approvazione

dello statuto dell'« Orfanotroflo Vincenzo Giudice

Imperia

», in Naro . . . . . . .

Pag.

⁵⁶¹

436, ^- REGIO

DECRETO

17 novembre

1927,

n. 2721.

Erezione in ento morale

dell'Opera pia

^«Istituto sordo.

muto Scalabrini», in Piacenza , , , , , ,

Pag.

⁵⁰¹

REGIO

DEORETO 26

gennaio

^1928.

Scioglimento

^del

Consiglio

di amministrazione del Consorzio

« Calabria_», in

Catanzaro,

e nomina del commissario straor.

dinario . . , ,. .. .. ^. . . . . . . . . .

Pag.

⁵⁶¹

DECRETO

MINISTERIALE 25

gennais

1928.

Autotizzazione alla Società anonima Banca

popolare

^cosen.

fina di Cosenza ad istituire

un'agenzia

di città in Cosenza.

ÐECRETO MINISTERIALE 2 febbraio ^1928.

Pag.

⁵⁶¹ Autorizzazione alla Società anonima Banca

italo·britannica,

di

Milano,

ad

istituire un'agenzia

di città in

Genova

_,

Pag.

⁵⁶¹

ÐECitETI PREFETTIZI:

Riduzione

di

cognomi

nella forma italiana . . .

Pag.

562

PRESENTAZIONE

DI

DECRETI-LEGGE

AL

PARLAMENTO

R.

decreto-leg.ge

¹²

gennairo ^1928,

^n.

^as,

concernente provve- dimenti relativiat

depositi eseguiti

a scopo cauzionale presso la;

Cassa

depositi

^e

prestiti

^dalle

imprese

assicuratrici .

Pag.

⁵⁶²

Ministero dei lavori

pubblici:

R. decreto 29

dicembre 1927,

^nu-

mero

2714,

^che proroga il

termine

di esecuzione del

_pianoi regolatore

^{e di}

ampliamento

della città di Genova _{per 11}lato orientale nella

parte piana

delle frazioni suburbane.

Pag.

⁵⁶²

DISPOSIZIONI E

COMUNICATI

Ministero dei lavori

pubblici: Approvazione

dello statuto del

Consgrzio

di bonifica «Destra Sile

Superiore

^»

(Treviso).

Pag.

ð62 Ministero delle finanze:

Perdita di certificati , , . E d V W E E N x a AS•

Rettifiche d'intestazione . . w . . . . . , .

Pag.

566 Diffida per consegna di certificats di rendita;

cons¾lidato

⁵

%.

Pag.

567

4 Media dei cambi e delle rendite . . . . . . .

Pag.

⁵⁶⁷

BANDI DI

CONCORSO Ministero

dell'economia nazionale:

Concorso al

posto

di assistente alla cattedra; di

pafológia¡

speciale

^e clinica medica _pressoil

Regio

^istituto

superiore

^{di me-}

dicina veterinaria di Milano . . . . . . . . . .

Pag.

⁵⁶⁸

Concorso al

posto

di assaitente alla cattedra di ^anatomia de-

gli

animali domestici presso il

Regio

istituto

superiore

di medi-

cma veterinaria di Torino e * A E E E E A . . , ag. 5Ð

IN FOGLIO

DI

SUPPLEMENTO STRIORDINARIO

Cassa nazionale di

providenza

^{e Società «Dante}

Allghierl

»:

46. estrazione del

prestit4

^a

premi.

CASA REALE

AVVISO DI

CORTE.

Buã Máestà il Re ha ricevutó

oggi

^{alle öre}

11,

ⁱⁿ

^udieKzB solenne,

Sua; Eccellenza il

signor

dottor Don José

Matos,

il

quale

^ha

presentato ^alla

Maestà Sua le lettere con le

quali

viene accreditato presso

questa

Real Corte nella quas lità di

Inviato straordinario

e Ministro

plenipotenziario

^dels

la

Repubblica

^del

Guatemala,

^nonchè

quelle

^che

pongon¢

fine alla

missione

del suo

predecessore.

Röma,

addì & febbraio 1928 - Annö VI

LEGGI E DECRETI

Numero di

pubblicazione

^410.

LEGGE29 dicembre

1927,

^n. 2107.

Conversione in

legge

del

R. decreto=legge

16

gennaio 1927,

n.

94,

concernente l'ordinamento delle scuolo

þrimarie

^{nel Co·}

muni

aggregati

^{a Venezia ed a Trento.}

VITTORIO EMANUELE

III

PEli GRÀ¾IA^{DI DIOE PER}

VOLONTÄ

DELLÁ NAZIONI RE D'ITALIÄ

Il Senatö ^e 16

Camera dei deputati

hãnnö

äpprovato;

Noi abbiamö

sanzionato

e

promulghiamo quanto

segue^:

Articolo unico.

Ministëro

_R.

decreto-legge

delle finanze:23

gennaio 1928,

^n. 20, concernente provve- _n.E'

94, convertito

concernentein

legge Pordinamento delle

^{il R.}

decreto-legge

scuole¹⁶

gennaio primarie 1927,

^nei

klimenti

_per lo

sviluppo

edilizio e per le nuove

costruzioP

. 562 Comuni

aggregati

^{a Venezia e a}

^Trento.

6-n-

1928

^--

GAZZETTI UFFICIALE DEL REGNO ^D'ITALIX

^--

^N.

³⁰

551

Ordiniamo

che la

presente, ^munita

^del

sigillo ^dello Stato, sia

inserta nella raccolta ufficiale delle

leggi

^e dei decreti

del Regno d'Italia,

^{mandando a}

chiunque spetti

^{di osser-}

varla

e di farla osservare come

legge

dello Stato.

Data a

Roma,

addì 29 dicembre

1927

^-

Annö

VI

.VITTORIO

EMANUELE.

MUSSOLINI

^- FEDELE.

(Visto,

il

Guardasigillf

: Rocco.

Numero

di

pubblicazione

411.

LEGGE

14

luglio 1927,

^{n. 2709.}

Approvazione

dell'Accordo addizionale alla Convenzione di

Roma

del 6

aprile 1922,

concernente'la

liquidazione

della Cassa

postale

^di

risparmio

^di

Vienna, stipulato

in Roma fra l'Italia ed altri Stati il 23 febbraio

1925,

^{nonchè del}

protocollo

relativo alPAccordo addizionale stesso.

VITTORIO

EMANUELE III

PER GRAZIA ^DI DIO^{E PER} VOLONTÀ DELLA NAZIONE RE D'ITALIÄ

Il Senato e la Camera dei

deputati

^hanno

approvato;

Noi

abbiamo

sanzionato e

promulghiamo quanto

segue:

Art. 1.

Piena ed intera esecuzione è data alPAccordo addizionale alla Convenzione di Roma del 6

aprile 1922,

concernente la

liquidazione

della Cassa

postale

di

risparmio

di

Vienna,

^sti-

pulato

in Roma fra FItalia ed altri Stati il 23 febbraio

1925,

nonchò al

Protocollo

relativo all'Accordo stesso.

Art. 2.

La

presente legge

^{entrerà in}

vigore

alla stessa data del

processo~

verbale che constata Peffettuato

deposito,

^da

parte di tutti gli ^Stati contraenti,

^delle

rispettive

ratifiche alla

Convenzione

di Roma del 6

aprile

¹⁹²² e

alPAccordo

ad- dizionale di

cui

al

precedente

^articolo.

Ordiniamo

che la

presente,

^{munita del}

sigillo

^dello

Stato,

bia inserta nella raccolta ufficiale delle

leggi

^e dei decreti del

Regno d'Italia,

^{mandando a}

chiunque spetti

^diosservar-

la

e di farla osservare ^come

legge

dello Stato.

Data a Sali

Rossore,

^{addì 14}

luglio

1927 ^- Anno V VITTORIO EMANUELE.

MUSSOLINI ^-- ROCCO ^-- VOLPI ^--

CIÄNO.

,Visto, ^il

Guardasigtilt:

^Rocco.

Protocole.

Le

Gouvernement Fédéral

de la

République d'Intriche, consent,

^sous la condition résolutive de Pentrée ^en

vigueur

de la

Convention

du 6 avril 1922 concernant le transfert des créances et des

dépôts

^{de la}

gestion

^{de la}

^{Caisse d'Epargne}

à

Vienne,

^et

de l'Accord additionel

à cette

Convention,

^si-

gné

^{en date}

d'aujourd'hui,

^{à ce} que les titres de la

dette favant

_guerre ^non

gagée,

à transférer

d'après ^Particle 9,

paragraphe

2 de la Convention et Particle

II, paragraphe

²

de PAccord. soient

englobés, après

^la

signature

^du

présent Protocole,

dans les blocs nationaux des titres de la

dett¢

d'avant guerre non

gagée

des Etats

respectifs,

tout en déⁱ meurant dans la

propriété

^{et dans la}

possession

^{de la}

^Caiss4 d'Epargne

Postale de Vienne

jusqu'à

l'exécution de la Cona vention et de PAccord susdits.

Le

présent Protocole, qui

^est

accepté

par tous les autred Etats

signataires

de la Convention et de

l'Accord,

^{sera coms}

muniqué

^{aux soins du} Gouvernement Italien à la

Coma

mission des

Réparations.

Fait à Rome le 23 février

1925,

^en

français,

^{en un seul}

exemplaire, qui

^restera

déposé

dans les archives du Gouvers nement du

Royaume

d'Italie et dont les

expéditions

^authens

tiques

^seront

^remises

à chacun des Etats

signataires.

Pour:

L'Autriche: LoosAmE EGGER.

L'Italie: BENITO MUSSOLINI.

La

Pologne:

^ZBIGNIEW

SMOLKA.

La Roumanie: AL. Ex. LArovAar.

Le

Royaume

^des

ßerbes,

^{Croates et}

ßlovènes:.MIkalt;

STRAZNICKY.

La

Tchécoslovaquie:

^ANTONIN

ŸAPIRNIK,

^BOHUMIEs

ŸLÀ8A¾

Accord additionnel à la Convention

signée

à

Rome

le 6 avril 1922 entre

l'Autriche, l'Italie,

la

Pologne,

^la

Roumanie,

tle

Royau.

me Serbe=Croate·Slovène et la

Tchécoslovaquie,

concernant le transfert des créances et des

dépôts

de la

gestion

de la

Caisse

d'Epargne

Postale à Vienne.

La

République d'Autriche,

^le

Royaume d'Itálie,

^{lai Rés}

publique Polonaise,

^le

Royaume

de

Roumanie,

^le

Royaume

des

Serbes-Croates-Slovènes

et la

République Tchécoslovas

que,

ayant

^reconnu

Popportunité d'apporter

certaines modia

fications

à la

Convention

du 6 avril 1922 concernant

Id

transfert des créances et des

dépôts

^{de la}

gestion

^{de la}

^Caissé d'Epargne

^{Postale à}

Vienne,

ont nommé pour leurs

Plénia potentiaires

^:

Le Président Fédéral de la

République d'Autriche:

M. Lothaire

Egger, Envoyé Extraordinaire

et

Ministr4 Plénipotentiaire;

ßa

Majestá

le Roi d'Italie:

8. E. Benito

Mussolini, ^Président

^du

Conseil, Ministre ded

Affaires

Etrangères;

Le Présidtat de la

République

^Polonaise:

M.

Zbigniew Smolka, Juge près

^{la Cour}

Suprème ^Admla

nistrative de

Fairsovie;

ßa

Majestá

^{le Roi de}

^Roumanie.:

M. Al. Em.

Lahovary, Envoyé

Extraordinaire et

Ministr4 Plénipotentiaire

;

ßa

Majestó

^le

^Roi

^dea

Serbes,

^{Croates et}

^Blövènes

^:

M.

Milorad Straznicky,

Professeur à

PUniversité de

Zãe

greb;

Le

Président

de la

République Tchéooalovaque:

M.

Antonin Papirnik, Chargé

d'Affaires _a. i. de

la Répus blique Tchécoslovaque près

S. M. le Roi

d'Italie,

^et

M.

Bohumil Vlasak, ^Ministre Plénipotentiaire

^et

^{Chef dd}

Section au

Ministère

des Finances

Tchécoslovaques.

Lesquels, ayant vérifié leurs pleins pouvoirs

^reconnus

^ed

bonne

et due

forme,

^{ont convenu des}

dispositions suivantes:I

552 6-n-Ì928

--

GAZZETTA UFFICIALE DEL REGNO D'ITALIA

^-

¾. 80'

Article

I.

1)

^-

^Au paragraphe

⁵

de Particle

9 de la

Convention

du B avril 1922on

ajoute

^les

dispositions

^suivantes:

Dans le cas et en tant que les

séquestres

des Gouverne- ments de la

Relgique,

^{de la}

^France

^{et de la}

^Grande Bretagne

sur les créances de la

Caisse d'Epargne

Postale de Vienne neseraient pas

levés,

^la

^{Caisse d'Epargne}

Postale de Vienne remettra aux Etats

intéressés d'après

^la

disposition

^de

Particle

II du

présent Accord,

^au lieu des créances

respecti-

ves, y

compris

^les

^intérêts -éventuels,

^les

obligations prévues

par le

paragraphe

12 de la loi fédérale autricliienne du 10

juillet

¹⁹²¹

(Bulletin

^des

lois,

^n.

393).

Ces

obligations

^seront

^diminuées

^{des sommes}

qui

^{ont été}

employées

^aux

acquittements

^{des avoirs}

auprès

de la Caisse

d'Epargne

^Postale

appartenant

^aux

ressortissants

des

Pays étrangers qui ^avaient

été ennemis par

rapport

à Pancien

territoire

de

PEmpire d'Autriche,

^{à savoir:}

a) 52,563

francs

français (dettes

envers des ressortis-

§ants

français);

b) 5,700

^livres

sterling, augmentées

des intérêts à payer à l'Office de

vérification

et de

compensation (dettes

^envers

des réssortissants

anglais

^et

italiens).

Pour

la

créance

indiquée

^{sous lettre}

^f),

^la

^{Caisse d'Epar-}

sgne

^Postale

remettra

aux Etats intéressés les valeurs res-

pentives qu'elle

^a reçues de la

Ranque d'Autriche-Hongrie

en

liquidation.

Les Hautes Parties Contractantes

reconnaissent

_{que la} créance

indiquée

^sous lettre

g)

est

comprise

dans celle

indi-

quée

^{sous lettre}

^d)

; c'est

pourquoi

elle n'a pas raison de

figurer

^{dans la}

^liste

des créances.

Le

dépôt indiqué

^sous lettre

i)

^{se trouve}

actuellement þuprès

^{de la}

Banque

de Bruxelles.

B)

^{- Le}

paragraphe

^{6 de}

^Particle

9 de la Convention sus-

'dite

est substitué par le suivant^:

6°)

^{enfin une} somme de

12,500,000,000

^{couronnes autri-}

chiennes (1,250,000 schillings autrichiens), payable

^auxEtats

visés à

Particle II,

^{n. 6}

suivant,

dans leur monnaie nationale au ^cours du

change _moyen

_pour

chèque

^de

^la.

^{monnaie res-}

pective

^{à la}

^bourse

^{de Vienneau} 1er décembre

1924.

:La Caisse d'Epargne

Postale payera cette somme, ^en observant les

dispositions établies

dans l'article

II,

n. O

suivant:

a)

pour 4

milliards

et demi

(450,000 schillings

^autri-

chiens)

^{deux mois}

après ^l'entrõe

^en

vigueur

^{de la}

^Convention

susdite

et du

présent

^{Accord et:}

b)

pour le teste simultanément ^autransfert définitif des blocs

d'avoirs,

_{mais pas}

plus

^tôt

qu'un

^an

après

le

payement de

la

premièfe

^somme.

Article IL

L'ãrticle 10 de

la Gönvention

Busdite eût

substitué par

^le

äuivant:

16)

Les créances et les dettes résultant de la balance des

comptes

^{de la}

^Caisse d'Epargne

^{Postale envers} les diverses

administrations postales

des Etats nationaux

qui

^{sont à}

transférer

d'après

^Part.

9,

par.

1,

^{seront mises au crédit}

respectivement

^{au débit}

séparément

pour

chaque

^établisse-

ment

national

mentionné à Particle

1,

alinéa 3 de la Conven- tion

susdite.

2°)

Les titres que la Caisse

d'Epargne

Postale mettra à

la disposition ^d°es

Etats

nútionaux

^aux termes de Particle

9, paragraphe

²

^(Annexe

^{de la dite}

Convention)

^seront

répartis

sur

la

base de leur valeur nominale.

En

première ligne

seront attribués à

chaque

Etat national les

titres qui

^{seront dun intérêt}

spécial

pour l'Etat

respectif

selon

la

situation territoriale

des

objets qui

leur servent de

garantie

^{ou selon le}

siège ^do

Pétablissement

d'émission (n.

^{II de}

PAnnexe).

Les titres de la dette

gagée

^sur des chemins de fer aux-

quels plusieurs

Etats nationaux sont simultanément intéres- sés

(n.

^{III de}

l'Annexe)

^seront

répartis

^{selon la}

proportiori approximative

^de

l'étepdue,

dans le territoire de

chaque Etat,

de la

voie

ferrée servant

d'objet

^de

garantie.

Les titres de la dette

d'avant-guerre

^non-

gagée (n.

^{I de}

l'Annexe)

^{avec tous} les coupons

(Art. 9,

par. 2 dernier ali-

néa)

^seront

répartis définitivement

comme suit:

Italie . , , , ^, nom. en cour.

3,500,000

Pologne

^{. , ,} , ^. » » »

17,000,000

Roumanie , . . . . , » »

6,000,000

Royaume

^des

Serbes,

^Croates

et Slovènes . . . . . » »

8,000,000

Tchécoslovaquie

^{. . . . » »}

47,500,000

Les titres attribués à

chaque

Etat national selon led

dispositions

^{de ce}

paragraphe

^sont

^épumérés

dans la liste annexée au

présent

Accord formant une

partie intégrale

de l'Accord même.

3°)

Les créances lombardes de la Caisse

d'Epargne

^PostaW

le mentionnées à Particle

9, paragraphe 3,

seront communi-

quées

^à

chaque

Etat pour l'établissement

acquérant

dans une

liste

séparée qui

^sera examinée par ^cetétablissement en cd.

qui

^{concerne la}

nationalité

et le domicile

(siège)

^{des débia}

teurs. Les créances lombardes de la Caisse

d'Epargne

Po le

qui

^{auront été reconnues}

après

rectification faite d'

commun accord entre la

Caisse d'Epargne

Postale et l'Eta

respectif

^seront

acquises

par l'établissement national in ressé avec les

objets

de gage.

4°)

^{La créance en}

compte

^{courant envers} la Caisse d'Em

pargne

^{Postale de}

Sarajevo

mentionnée à Particle

9, parak graphe 4,

^sera

employée

à la couverture du bloc d'avoirs

du' Royaume

^des

Serbes,

Croates et Slovènes.

5°)

Les créances envers

l'étranger

cédées par la Caisse

d'Epargne

Postale conformément à l'article

9,

paragraa

phe 5,

de la Convention

susdite, respectivement

à l'article

I, paragraphe 1,

^{de cet}

Accord,

^seront

réparties

^{sur la base de}

leur valeur nominale de la manière suivante:

Seront attribués ^en

premier

lieu à la

Pologne

des titres décennaux

(Art. I,

par.

1),

^en

proportion

pour

chaque

^caté-

gorie,

d'une valeur

globale

nominale de six et demi

(6.5)

milliards couronnes

autrichiennes

calculée au cours du

change

moyen de la monnaie

étrangère respective

^{à la}

^bourse

de Vienne le 1er décembre 1924.

Le reste des créances susmentionnées sera

attribué,

pro-

portionnellement d'après

les diverses

catégories,

pour

13.85¶¿

à PItalie et. pour

86.15¶

^{à la}

Tchécoslovaquie.

6°)

^{Le montant}

global

de douze milliards et demi

,cous

ronnes autrichiennes

(1,250,000 schillings autrichiens)

^dont

à Particle

I, paragraphe

^{2 du}

présent Accord,

^sera

réparti

entre les Etats nationaux comme suit: a l'Italie. . . . . . cour. autr.

A la

Pologne

^{. . . » »}

à laRoumanie. . . » » au

Royaume

dos

Serbos, ^{Croates et}

Slovènes. . . . . » »

a la

Tchécoslovaquie

^{» »}

2,000,000,000 (200,000

^S.

autr.)

1,000,000,000

(100,000

m s

)

2,500,000,000 (250,000 > >

)

1,000,000,000 (100,000

^a »

)

d'après

^le

principe

statué dans Particle

I, paragraphe 2,

^de

cet Accord.

La

Pologne,

la Roumanie et le

Royaume

^des

Serbes,

^Croa-

tes et Slovènes recevront les sommes

sosindiquées

^{du mon-}

tant de 4 milliards et demi

(450,000

^S.

autr.)

à payer par

C-r-1928

^--- GAZZETTA UFFlCIALE DEL IŒGNO D'ITALIA^--- N. 30

553

l'Autriche 4'après

^l'article

I, paragraphe

^{2 de}

^cet'

^Accord

^Wernernent

^du

Royaume d'Italie et,

^dont

^les expéditions deux

mois

après

^{l'entrée en}

vigueur

^{de la}

Convention.susdite authentiques

^serorrt

^remÌses

à chacun des Etats

signataires,

at

du

présent

Accord. y y,

Article III.

L'article 16 de la Convention du 6 avril 1922 est substitué

par

^le

suivant:

La Caisse

d'Epargne

^{Postale ne} calculera pas de taxes et de frais pour le transfert des

avoirs,

de même que pour la

livraison

des

dépôts

de titres effectuée

auprès

^du

siège

^{de la}

aisse

d'Epargne

Postale de Vienne.

L'Autriche: LoonAzas EGGER.

L'Italie:

BENITO MUSSOLINI.

La

Pologne:

ZBIGNIEW

SMOLKA.

La Roumanie: AL. Ex. LAnovAaY.

Le

.Royaume

^des

ßerbes,

^{Croates et} ßlovènes: MILORAD

• STRAZNICKY.

La

Tchécoslovaquie:

^ÄNTONIN

PAPIRNIK, ËOIIUMIL .VLASAK.

Article

IV• ENNEXE

_{DE L'ACCORD.}

Sauf les,

dispositions

des derniers alinéas des articles I et II

du présent

Accord celui-ci et la

Convention

du 6

avril

1922 seront exécutés par- la

Caisse d'Epargne

^{Postale de}

¡Vienne hiir

la demande de chacun des Etats intéressés ^aus-

bitôt qu'il

^aura arrêté les données

comptables

du transfert des

comptes

courants et des livrets

d'épargne

^avec

^l'adminis- tration

de

lia Caisse d'EIíargne

^Postale

^meme.

Article

V.

'A

l'article 2, premier alinéa,

^{et à}

^l'article 6, ^alinéa 4,

^de

la Contention

du 6 avril

1922, après

^{les mots « d'un autre}

Etat », ^on

ajoute

^{le mot «national ».}

Le

deuxième

alinéa de l'article 14 et l'article

15

de la Con:

Vention susdite sont

suppäméd.

Après

le troisième

alinéa

de l'article

19,.on ajoute

^l'alinéa

buivant:

*

Quand Ú

y ^{a un} différend de

grande importance

^finan-

cière ou

préjudicielle

entre l'Autriche et un ou

plusieurs

es autres Etats

signataires,

les deux membres

dolit

au

deuxième,alinéa

éliront un

Président;

^{en cas de}

désaccord, celui-ci

sera

nommé

par la Cour Permanente

de Justice

In-

ternatignale.

^·

Article VI.

Toutes les

dispositions

de la Convention du 6

avril

1922

gui

^ne

^-sont. pas ^modifiées

par le

présent

^Accord

additionnel

restent

inaltérées.

Article

VII.

Lë

présent

Accord sera ratifié le

plus ^tôt poisible.

Les Etats

qui

n'ont pas ^encore ratifié la

Convention

du O avril 1922 ratifieront simultanément la Convention .même et le

présent

^Accord.

Chaque Etat

adressera sa ratification au Gouvernement

Italien,

^{aux soins}

duquel

^{il en sera}

^donné

avis à tous les autres Etats

,signataires.

Les

ratifications

resteront

déposées

^{dans les}

^archives

^du

Gouvernement

Ïtalien.

Le

présent ^Accord

entrera en

vigueur, simultanément

avec la Convention du 6 avril

1922, après

^la

ratiacation

_{faite par}

tous les Etats Contractants.

Aussitôt ilue

toutes les ratifications seront

parvenues,

^en dressera un

procès

verbal

dont

la

date

sera

aussi

la

date

de la mise en

vigueur

de la Convention susdite et du

présent

Accord;

En fo1 de

quoi,

^les

Plénipotentiaires ^susnommés

^ont

signé

le

présent

Accord.

Fait

i Rome,

^{le 23}

^février 1925,

^en

français,

^en

^tin

^«seul

exemplaire, qui

^festera

déposé

^{dans les}

^archives

^du

^Gou-

Liste des

Titres

attribués à

chaque

Etat National

d'après

^les

dispositions

de l'article

II, paragraphe

^{2 de}

l'Accord.

I. - ITALIE.

Sommes nominales

en couronnes

a) Titres de la dette d'avant guerre non

gagde:

4 % Mairente avec coupons à partir ^du 1er Mai 1919, ^. . . . . . . . . . . .

4 % ^{Julirente avec} coupons à partir ^du 1er Juillet 1919 . . . .. . . . . . . .

4.2 % Februarrente avec coupons à partir ^du

1erAoût1919 _{.... . .,,}

4 %Oesterr. Kronenrente aveccoupons à

partir

du 1er

Septembre

1919 . . .. .. .. . . .

Total a) ^{. . . ,} b) ^Titres énumérés sous n. .II-3 de l'An- neze.de la Convention . . . . , , , , ,

1,328,000 439,000 512,000 1,221,000

, 3,500,000

. . . . 426,400 II. - POLOGNE;

a) Titres de la dette d'avant guerre non

gagde:

4 % ^{Mairente avec} coupons à partir ^{du •}

1er Mai 1919 . . . . . . . 6,447,000 i % ^{Julirente avec} coupons- à 1partir ^du

1er Juillet 1919 . . 2,135,000

4.2 % Feltruarrente ^avec coupons à

partir

^du

1er Août 1919 2,488,000

4 % Oesterr. Kronenrente aveccoupons à

partir

du 1er

Septembre

1919 , . . . . , . « 5,930,000

Totala) ^{. . .} 17,000,000

b)

^Titres

énuinér/s

sous n. II.2 de l'An-

neas de la Convention . . , , , . . . 6,483,500 c) Quote-part ^{des titres énumérés sous}

n. III-1-2 de l'Anneze de la Convention:

4 % ^{Ferd. Nordbahn -} Prior, ^Em. 1888, ^ö.

W.1|,,1/ts....,,...

10,000 4 % ^{Ferd. Nordbahn - Prior. Em.} 1891, ^ö.

W.2/41/24...

10,000 4 % ^{Ferd. Nordbahn -} Þrior. Em, 1904,

K.

1/4, 1/1s

. . . . w ^{. . .} . . ^{. . . .} 209,300 4 % Lemberg ^{- Czernowitz -} Jassy ^{- Eisenb.}

Ges. Prior. Em. 1894, ^K.

1/1, Aj,

^{. . . . . 1,972,600}

4 %

Lemberg

^{- Czernowitz -} .Tassy ^- Eisenb.

Ges. Prior. Em. 1886, ^Silber

1|,,

^{, , , 527,400}

Total , , . 8,729,800

III. ^- ROUMANIE,

a) Titres de la dette d'avant 'guerre ^non

gagde:

4 % ^{Mairente avec} coupons à partir ^du 1er Mai1919 . . . . . . . . . . , , .

6 % ^{Julirente avec} coupons à partir ^du 1er Juillet 1919 . . .

4,2 %.Februarrente avec coupons à

partir

^du

1erAoùt1919 ....

4

%

Oesterr. Kronenrente avec coupons à

partir

du 1er

Septembre

^{1919 .}

Total a) . . ,

sommesnominales

en couronnes

2,270,000 756,000

- 878,000 s,oss,ooo ^.

0,010,000