p. 21 p. 22 p. 36 xvril (2000) I Pubblicazioni dei Soci Notiziario Notiziario del GISCEL Annuario degli insegnamenti linguistici 1999/2000 p.

BOLLETTINO DELLA

SOCIETÀ DI LINGUISTICA ITALIANA (sLr)

xvril

⁽²⁰⁰⁰⁾

I

in questo numero:

Circolare n.'17 0l Presidente

XXX|VCongresso SLI (Firenze 19-21

X

²⁰⁰⁰⁾

Calendario del fe manifestazion i ^I inguistiche Pubblicazioni dei Soci

Notiziario

p p p p p

3

4 9 15 17

Notiziario del GISCEL Lettera del Segretario

X Convegno GISCEL (lschia 23-25 lll 2000) Norme redazionali della collana Quaderni ^Giscel

p.

²¹

p.

22

p.

³⁶

Annuario degli insegnamenti linguistici 1999/2000

p.

⁴⁰

Bollettino della Società di Linguistica ltaliana (SLl), periodico quadrime- strale stampato presso la

Artigiana

Multistampa (via R. Bonghi 36 ^- 00184 Roma) per conto della SLl.

Anno XVlll (2000), primo quadrimestre (gennaio-aprile)

Responsabile: Stefano Gensini. Reg.

del

Tribunale

di

Roma

n.

312 dell'11 VII 1994. Sped. in abb. post. Legge 662t96

Art.2

Comma 20/c ^- Filiale di ^Roma

SOCIETÀ DI LINGUISTICA ITALIANA

Via Michelangelo Caetani 32, 00185 ^Roma

Presidente: Rosanna Sornicola (fino al 2001, rieleggibile).

Vicepresidente: ^Joseph Brincat (fino al 2000, non rieleggibile).

Segretario: Patrizia Cordin (fino al 2002, rieleggibile).

Dipartimento di ^Scienze Filologiche e Storiche, Università degli Studi diTren- to,

Via S. Croce 65, 38100 Trento.

Fax: 0461 ^-BB1 751 ; ^{E-mai l:} <patrizia.cordin@lett.unitn.it>.

Cassiere: Elisabetta Jezek

(fino

al2002, rieleggibile).

Comitato Esecutivo: Anna Maria Thornton (fino al 2000), Sebastiano Vecchio (fino al 2000), Maria Chini (fino al 2001), Donatella Di ^Cesare (fino al 2001), Lunella Mereu

(fino al

2OO2), Giampaolo Salvi

(fino al

2002),

Anna

Rosa

Guerriero (Segretario ^GISCEL).

Comitato per le Nomine: Lorenzo ^Renzi (fino al 2000), Nunzio La Fauci (fino al 2001), Monica Berretta (fino al ^2002).

I I I

ì I

I ì

(t

^Per informazioni sulla propria situazione sociale

o

^{per segnalare}

variazioni di indirizzo o disguidi postali scrivere ^a:

dr. Luigi Pompò, viale Etiopia ^14, 00199 Roma Quote di iscizione:

quota ordinaria: L. 70.000 (+ 20.000 di immatricolazione per chi ^{si iscrive} per la prima volta);

quota studenti: L. ^{35.000 (+ 10.000} di immatricolazione);

quota per lstituti universitari: L. 140.000 (+ 40.000 di immatricolazione);

quota per Enti culturali, Biblioteche, ^ecc.: L. 210.000 (+ 60.000

di

imma- tricolazione).

Modalità di iscrizione:

Effettuare il ^{pagamento sul} conto corrente postale n. ^15986003 intesta-

to

a Societå di Linguistica ltaliana, via Caetani 32,00185 ^Roma'

ile)

egli Studi di Tren-

rbastiano Vecchio rre (fino _al 2001), 002), Anna Rosa

zio La Fauci (fino

BOLLËTTINO

ÞEttA

SOCIETÀ DI LINGUISTICA ITALIANA (sLr)

xvilr

^{(2000) 1}

a cura

di

Patrizia Cordin

lndirizzi della ^{5Ll su}

lnternet

www. u i bk. ac.atl cl c6lit http:/ovisu ^{n 1} 99.csovi.f i.cn ^r. iVsl i

http:

I I 1 49 ^. 1 39.26.1 99 / sli

¡er chi si iscrive

ratricolazione);

C.000 di imma-

)86003 intesta- ìoma.

per segnalare

È pervenuta a Patrizia Cordin una lettera

di

Alessandro Baldi,

lettore

di italiano nell'Università

di

Caracas, che richiama l'attenzione sullo stato dei rapporti

tra

ambienti universitari italiani e latino-americani che si occupano

diteoria

della letteratura, critica letteraria e linguistica. La lettera, che viene pubblicata in questo numero del Bollettino, costituisce una interessante op-

portunità di

discussione

di un

problema che

a

me sembra rilevante. Baldi sottolinea quanto l'italianistica sia radicata in molte Università latino-ameri- cane,

ci

ricorda la sua vivacità e consistenza numerica e, soprattutto, si fa portavoce

di

un disagio, diffuso in questi ambienti, a stabilire e mantenere rapporti di collaborazione durevoli con il mondo metropolitano.

lo credo che, per molti motivi,

tali

rapportisiano di importanza vitale non solo per

gli

italianisti sudamericani, ma anche per i linguisti

italiani.

ll mon- do culturale e scientifico latino-americano contiene, tra le sue molte compo- nenti, uno straordinario serbatoio di cultura italiana. C'è poi da dire che le vicende

dell'italiano in

America

latina offrono un

laboratorio privilegiato per sociolinguisti

e

linguisti generali. Ma ci interessano da vicino anche le politiche linguistiche che i governi sudamericani applicano in questi anni ^al mondo della scuola.

Baldi ci informa che è in corso di realizzazione una interessante iniziativa, in collaborazione con I'Ambasciata italiana in Venezuela, l'Universidad Cen- tral'de Venezuela e l'Universidad Simon

Bolivar

di Caracas. Si

tratta

dell'a- pertura di un sito internet per una rivista di italianistica, a cui i soci della ^SLI sono invitati a contribuire. L'adesione a questo progetto mi sembra partico- larmente auspicabile ^e ringrazio Alessandro Baldi per l'invito.

Sarei grata a

tutti

coloro ^che volessero far pervenire a Patrizia Cordin e a me ulteriori spunti di riflessione per proposte di collaborazione con studenti e studiosi di Università latino-americane.

Rosanna Sornicola

anno Mille - ltalia linguistica anno Duemila Italia

Firenze: 19 - 21 ottobre 2000

Informazioni generali

sede: Palazzo Vecchio (Piazza della signoria; I sulla cartina); Aule della fa- coltà

di

Lettere e Filosofia dell'Università di Firenze ^(Piazza Brunelleschi 4; il

sulla cartina); Accademia della crusca (Villa Medicea

di

castello, via

di

ca- stello 46;

fuori

cartina, autobus n. 28 dalla Stazione S.M. Novella).

segreteria: Accademia della crusca,

via di

castello 46, 50141 Firenze, Tel.

0039-055-45.42.77178,Te|efax 0039-055-45.42.79; e-mail:crusca@bibsns.sns.it lscrizione: va effettuata inviando alla segreteria del congresso la scheda ac- clusa

entro il

15 aprile 2000. La quota

di

iscrizione è

di

Lire 100.000 ^(=Euro 50) e va pagata all'inizio del congresso. Studenti e dottorandi non pagano la

quota di iscrizione.

lnformazioni logistiche

viaggio: Firenze si raggiunge in treno, in aereo (numerosivoli quotidiani dai principali aeroporti:

voli diretti da

Barcellona, Bruxelles, Londra, Monaco, Nizza, Parigi, Vienna) o in automobile.

Alloggio:

A

Firenze nel mese

di ottobre

si svolgono molte manifestazioni (moda, convegni, ecc.), è opportuno prenotare per tempo. Ci siamo affidati all'agenzia clamer Travel club di cui alleghiamo un'offerta. sono state riser- vate n. 58 camere in alberghi centrali a tre stelle e n. 18 camere in alberghi centrali a due stelle.

Tutti

ipunti

di arrivo (aeroporto, stazione) non sono lontani dalcentro della città e sono serviti da mezzi pubblici e da taxi.

4

Prezzi per camera, prima colazione inclusa, tasse ed iva comprese

Hotel Sinqola Doppia

*** **

Min/Max 180/250.000 130/150.000

Min/Max 260/380.000 190/2't0.000

Aule _{della fa-} unelleschi 4; ll rllo, via

di

Ca- lla).

I

Firenze, _Tel

@bibsns.sns.it

r la scheda ac-

)0.000 (=Euro on pagano _la

tuotidianidai

lra,

Monaco,

anifestazioni amo affidati o state riser-

:

in alberghi centro della

Per quanto riguarda alberghi particolari o di categoria superiore a quelli ri- servati si invitano i congressisti a rivolgersi direttamente all'agenzia Clamer Travel Club, inoltrando richiesta impegnativa.

Termine ultimo: 10 giugno 2000

da inviare a CLAMER TRAVEL cLUB s.r.l. (Tel. 0039-055-68.93.19/20) a mezzo posta: Lungarno Benvenuto cellini 71r,50125 Firenze; fax: 0039-055-6810631;

e-mail: clamer@fol.it.

La prenotazione deve essere accompagnata

dal

versamento dell'importo Max corrispondente alla prima notte nell'albergo di categoria prescelta, più Lit. 25.000 per

diritti

di Agenzia.

Le camere verranno comunque assegnate

in

base alla disponibilità

al

mo- mento

della

richiesta. La prenotazione verrà confermata

a

mezzo e-mail, fax o posta al ricevimento del deposito.

Metodidi

pagamento

Assegno intestato alla Hantarex Travel Club S.r.l.;

Bonifico bancario, senza spese, a favore

di

Hantarex Travel club s.r.l., Banco Ambrosiano Veneto, sede di Firenze, ABI 300 CAB 2800, CtC 43.S4O12S.

lnviare fax della ricevuta bancaria all'Agenzia. si accetta anche il pagamento in carta di credito. Per le modalità contattare l'Agenzia.

Annullamentie

rimborsi _-

Le cancellazioni dovranno essere

fatte alla

CLAMER TRAVEL CLUB s.r.l.;

l'Agenzia rimborserà l'80% del deposito, meno

i diritti

di Agenzia, per gli annullamenti

effettuati

prima del 4 settembre. Nessun rimborso sarà

fatto

oltre tale data.

)

|

=

^Piazza della Signoria, Palazzo Vecchio

ll

=

^Piazza Brunelleschi4, Facoltà di Lettere e Filosofia

lll* =

^Via

di

Castello 46,

Villa

Medicea

di

Castello' Accademia della Crusca fuori dalla mappa cittadina, autobus di linea urbana n. 28 dalla Stazione Firenze S.M' Novella (ferma- ta di discesa Sestese 5)

6

a a t-

Scheda di iscizione alXXX|V Congresso SLI

Cognome:..., Nome lndirizzo:

CAP:

città

Sede Universitaria: ^..

!

lntendo iscrivermi alXXXIV Congresso SLI

Titolo ^proposto:

Firma

Data ...

SCHEDA DI PRENOTAZIONE ALBERGHIERA XXXIV Congresso lnternazionale di ^Stud¡ della SLI

Cognome:..

Nome:

lndirizzo:

E-mail

Accompagnatore ⁽ⁱ⁾

1. Cognome Nome: ...,...,.,..

Desidera prenotare:

n. ... camera doppia n camera singola

Data di arrivo Data di partenza

Categoria n3stelle n

^2stelle

8

.t a cura

di

Emanuele Banfi

2000

Gennaio 2000 6-9 / Chicago

Linguistic Society of America, 74th.

lnformazioni: ^LSA, 1325 18th 5t, NW Ste 211, Washington, DC 20036-6501 E-mail: <lsa@lasdc.org>.

7-9 Chicago

Society

for

Pidgin and Creole Linguistics.

lnformazioni: Prof. Genevieve ^Escure, Dept Engl, 207 Church St, SE, U MN,

M inneapol is, MN. E-mai l: <escur00'l @tc'umn.edu>.

Febbraio 2000 10-12 / Pisa

Università degli Studi

di

Pisa Dipartimento

di

Linguistica d'intesa con CNR-

lstituto di

Fonetica

e

Dialettologia dell'Università

di

Padova. Convegno su

"La dialettologia oggi fra tradizione e nuove metodologiB".

lnformazioni: ^{CNR -} lstituto di Fonetica e Dialettologia,Palazzo Maldura, via Beato Pellegrino 1,35'137 Padova. tel. ++39+049-827491414906;

Fax ++39+0 49 ^{-827 49 1} 9. E-ma ^{i I} : <r uzza@ux1. u n ⁱ pd. it>.

25-27

lWien

Morphology Meeting, 9th. University of Vienna.

lnformazioni: ^E-mail: <morph@ling.univie.ac.at>.

Marzo 2000 1-3 / Marburg

Deutsche Gesellschaft

für

Sprachwissenschaft DGfS: Jahrestagung "Wort- strukturen und KonzePte".

lnformazioni: Dr.

Martin

Neef, Universität

zu

Köln,

lnstitut für

deutsche Sprache und Literatuç Albertus-Magnus-Platz, D 50923 Köln.

F ax +022"1 .47 051 07 . E-ma ^{i I} : <neef@u n i-koe ^I n.de>.

9-1 1 / Lausanne

Statistical Analysis of Textual data, 5th. ^Ecole Polytech. Fed. Lausanne

I nf o r m a z i o n i : < http ://l ⁱ awww. e pf l. c h/j a dt2000/g b>

19-21 I ^Como

2000 ACM Applied Computing Symposium ^{(SAC 2000).} Villa Olmo, Como lnformazioni: <http://www.cs.ucy.ac.cylS4C2000. htm l>.

27-30

I

Koblenz-Landau

LAUD Symposium,

28th:

"Ten Years

after

Cognitive Linguistics; Second Language Acquisition; Language Pedagogy & Linguistic Theory".

lnformazioni: E-mail: <sniemeir@unibremen.de>.

Aprile ²⁰⁰⁰ 3-6 / Paris

The Evolution

of

Language.

I nformazion i: <http://www. ⁱ nfres.enst.frlconfs/evolang>

12-14 1 Alcalà de Henares

1Oth generative Grammar Colloquium. Università di Alcalà.

lnformazioni: Manuel Leonetti, Dip. Filologia, Facoltà

di

Filosofia e lettere, Università di Alcalà, CÆrinidad 5, 28801 Alcalà de Henares, Madrid, Spagna.

Tel. 34 91 885 4430;Íax ^{34 91} 885 4413; cgg@univ.uah,es;

http://www.a lca ^I a.es/otroweb/cgg.

12-14 I Antwerpen

Cognitive Typology. Univ. Antwerp.

lnformazioni:

Prof.

Jan Nuyts, Univ.

Antwerp, Ling.

Universiteitsplein 1, 8-2610 Wilrijk. E-mail: <nuyts@uisa.ua.ac.be>.

16 -18 / Gasteiz

23rd GLOW Colloquium, Università dei ^{Paesi Baschi,} Vitoria-Gasteiz.

lnformazioni: Alazne

Landa, Euskal

Herriko

Unibersitatea ^(UPV-EHU);

ficalow@vh.ehu.es

- 10-

für

^deutsche

lsanne

no, Como

stics; Second

,fia e lettere, Jrid, Spagna.

iteitsplein 1,

teiz.

(UPV-EHU);

26-29 lMaastricht

Maastricht-Lodz Duo Colloquium: "Translation and Meaning"

lnformazion ^{i :} E-mail : <m.m.g.j.thelen@ftv. hsmaastricht.nl>.

27-29 lBristol

Sociolinguistics Symposium 2000. "The interface between Linguistics ^{& Social} Theory".

lnformazioni: E-mail: <ss2000@uwe.ac'uk>.

Maggio 2000

4-6

/

Lawrence, Kansas

Balkan & South Slavic Linguistics, Literature & Folklore. ^{Univ. KS,} Lawrence lnformazioni ^: E-mail : <m-greenberg@ukans'edu>.

5-6 / Bergamo

1" Convegno CERLIS "La modalità nei linguaggispecialistici".

lnformazioni: Maurizio Gotti, Dipartimento

di

Linguistica e Letterature comparate.

Piazza Vecchia,

I

^{- 24129 Bergamo.}

18-20 I ^Leuven

Department

of

Linguistics of

the

University

of

Leuven. Conference on "The Dawn of

written

vernacular in Western Europe".

lnformazioni: Prof. Michèle ^Goyens.

E-mai l: <Michele.Goyens@arts.kuleuven'ac.be>

19-21 lSan Marino

Università di San Marino: Convegno ^su "The Origin of Semiosis"

lnformazioni: E-mail: <pcenci@unirsm.sm>.

28-30lLos Angeles

Studies in

the

history

of

English Language ^{(SHEL-1). UCA, Los} Angeles, CA' lnformazioni: ^{E-mai I :} <ACurzan@u.washington'edu>'

29-31 /Nimega

Max Planck lnstitute. "Spoken Word Access Processes"

lnformazioni: james.mcqueen@mpi.nl

Giugno 2000

1 5-18 / San Marino

Università

di San Marino:

Summer School

su

"Grammaticalization and Language Ac.quisition ".

lnformazioni: E-mail: <pcenci@unirsm.sm>.

28 Vl -

2Vll

lDuisburg

Convegno internazionale della SlLFl (Società lnternazionale

di

Linguistica e

Filologia ltaliana): "Tradizione e innovazione: la linguistica e la

filologia

ita- liana alle soglie del nugvo millennio". ll tema della sezione linguistica sarà

"L'italiano parlato".

lnformazioni: PD Dr.in Elisabeth Burn ^FB 3/Romanistik Gerhard-Mercator- Universität, Geibelstrasse 4'l - D 47048 Duisburg.

Tel. : +49 203 37 91957 E-ma i I : <El isabeth.Bu rr@u ni-du isburg.dehtt>.

29 giugno - 1 luglio / Barcelona

Language Variation in Europe. Università Pompeu Fabra.

lnformazioni: unitat.variacio@iula.upf.es

Luglio 2000 3-5/ Nottingham

University of Nottingham- East Midland Conference Centre,

"Teaching Modern Languages in Universities in the ^21st Century".

Contattare: Alison Cutler - CILT Conference, 20 Bedfordbury, London WC2N 4LB, ENGLAND.

Tel.

020 7379 5101

ext

240;

fax

020 7379 5082; ^E-mail

a I ison.cutler@ci lt.org. uk 5-9 / Sappada

Dipartimento

di

Linguistica dell'Università degli Studi

di

Padova. Convegno su

"l

confini del dialetto".

lnformazioni: Prof.ssa Gianna Marcato, Dipartimento di Linguistica, via Bea-

to

Pe ^I leg ri no 1, 3 5 1 37 Padova, tel. 049 827 4906, 827 4924, ^f ax 049827 4919.

-12-

-.l-

alization

and

Linguistica _e

r filologia ita- rguistica sarà

¡rd-Mercator- htt>

v",

>ndon WC2N 5082; E-mail

a. Convegno tica, via Bea- t982749't9.

9-14

/

^BudaPest

Pragmatics Conference, 7th.

lnformazioni: E-mail: <ipra@uia.ua.ac'be>.

Agosto ²⁰⁰⁰

8-l2lStuttgart

Euralex Congress, 9th,

lnformazion ^{i :} E-mai ^{I :} <elx2000@ims.un i-stuttgart.de>

9-12 I Semarang

Pacific Second Language Research Forum 2000.

lnformazioni: Prof.

Helena Agustien,

Gombel

Permai V/105, ^Semarang 50261, lndonesia. E-mai l: <l nugraha@indosat. net. id>.

27 Vlll-l

lX/

Montreal

Asian &North African ^{Studies Congress,}

36th.

"Oriental & Asian Studies ⁱⁿ the Era of Globalization".

lnformazion ^{i :} E-mai l: <congres@bcoc'umontreal.ca>.

Settembre 2000 '14-16lLugano

Convegno organizzato dall'Associazione Svizzera

di

Linguistica Applicata (vALS-ASLA)

" Comunicare in ambiente professionale pluri ^I ingue".

lnformazioni: Andrea ^Rocci, lstituto linguistico-semiotico, Facoltà di ^Scienze della Comunicazione, Università della ^Svizzera ltaliana, via Ospedale ^{13 - CH} 6900 Lugano;

tel.

^4'l

^g'l

^{912 47 38.} E-mail: Andrea.Rocci@lu.unisi.ch

21-24lLodz

Maastricht-Lodz Duo Colloquium: "Translation and Meaning"

lnformazioni: E-mail: <duoduo@krysia.uni'lodz'pl>' 25-28 lSan Marino

Università di ^San Marino:Autumn ^School.

lnformazioni: ^E-mail: <pcenci@unirsm'sm>

Ottobre 2000 19-21

I

^Firenze

Italia linguistica anno Mille, ltalia linguistica anno ^Duemila.

lnformazioni: Accademia della Crusca; Segreteria Congresso SLI; Villa Medicea di Castello; Via di Castello 46; 50141 Firenze, tel.: 055-45427718; fax: 055-454279;

E-mail: crusca@bibsns.sns.it

Novembre 2000

1-4 / Salisburgo

Nono

incontro

italo- austriaco

dei linguisti.

"Testo-variazione-informatica/

Text-Va riation- lnformatik",

lnformazioni:

lnstitut für

Romanistik, Un, Salzburg, Akademiestrasse ^24, A-5020 Salzburg.

Tel. 43 662 8044 4485; fax 43 662 6389 4485; E-mail: roland.bauer@sbg.ac.at

Dicembre 2000 15-17

l

^San Marino

Università di San Marino: Convegno su "Belief Ascription"

lnformazioni: E-mail: <pcenci@unirsm.sm>.

-14-

Molte delle informazioni sono dovute alla

cortesia

di

^Hermann

W. Haller, Herwig Krenn, Giuliano Merz, Klaus Müllner; Paolo ^Ramat' A loro il grazie

ditutta

^{la SLl.}

I

^{I soci sono invitati} ad inviare informazioni per questa rubrica a

Emanuele Banfi, Facoltà di Scienze della Formazione, Università degli Studi di Milano-Bicocca,

P.zza dell'Ateneo Nuovo 1,20126 Milano

(Te I ef o n oi Fa x: O2-66987 0 44;

E-mail: <emanuele.banfi@unimib.iu oppure <banfi@planet'iÞ.

; Villa Medicea tx:055-454279;

e-informatica/

miestrasse 24, rer@sbg.ac.at

a cura

di

Emanuele Banfi

Marco Fantuzzi, Per una storia della lingua della stampa automobilistica

ita'

Iiana.

"Quattroruote"

1956-1996, Roma, Bulzoni, 1999, pp. 201, Lire 30.000.

isbn 88-8319-359-8.

llvolume analizza i rapporti fra il linguaggio dell'automobilismo e ^la lingua dell'uso, mettendo in luce le espressioni e gli usi più caratteristici che passano dall'una nell'altra. ll lessico dell'auto- mobilismo, fissatosi da anni e per sua natura poco innovativo, si rigenera per vie interne ^me- diante i meccanismi della composizione e della derivazione, oltre ^{che grazie} ai neologismi tec- nici assunti da altri sottocodici o alla generalizzazione di termini inglesi e internazionali.

Paola Desideri (a cura di), Multimedialità e didattica delle lingue, ^Ancona, Mediateca delle Marche Editrice, 1999, pp. 167,

ill.19,

Lire 20.000 [Distribu- zione: DIEST, Via Cavalcant¡ 11, 10132 Torino. Tel. 01 189811641.

Scritti di ^P.E. Balboni, E. Borello, P. Desideri, R. Dolci, F. Mastrogiacomi. Atti del 3' lncontro di Studio promosso dalla X Rassegna Naziona le Fano Film Festival (Fano, 22 ottobre ¹ 998). È stata esplorata la complessa, proficua interazione tra glottodidattica e ^nuove tecnologie multimedia- li. Sono state esaminate varie questioni ^connesse all'apporto degli ipermedia nel campo degli insegnamenti linguistici: ^le possibilità di impiego delle glottotecnologie nel settore letterario, ^le funzioni comunicative e le risorse cognitive dell'ipertesto, le potenzialità di lnternet nella di- dattica delle lingue straniere, ^senza trascurare alcune interessanti proposte applicative multi- mediali (un corso di italiano L2 su CD-Rom e l'impiego del testo pubblicitario multimediale nel- la pratica didattica).

Lorenzo Coveri, Antonella ^Benucci, Pierangela Diadori, ^Le varietà dell'italia- no. Manuale di sociolinguistica italiana, ^Roma, Bonacci/ Università per ^Stra- nieri di 5iena, 1998, pp.328, Lire 34.000 ("1 libri dell'arco" 6) lBonacci edito- re,

Via

Paolo Mercuri

8,00193

Roma, te|.0668300004,

fax

0668806382, e-ma¡l info@bonacci.itl

ll manuale, organizzato in quattro capitoli (più uno introduttivo) secondo il classico schema del- le varietà del repertorio linguistico italiano ^(esclusa quella diacronica), fornisce un quadro ^ag- giornato della situazione sociolinguistica italiana contemporanea destinato prevalentemente ^a itudenti, stranieri e italiani. ^{Lo scopo} didattico è reso evidente dall'ampio numero di documen-

ti autentici illustrativi delle varietà e dagli esercizi di verifica che seguono ogni capitolo' Ricca bibliografia finale di riferimento. ^È previsto l'aggiornamento dei testi autentici ^sul sito internet Tuttitalia.

Hermann rlo Ramat.

brica a

let.iÞ.

I soci sono invitati a collaborare a questa rubrica inviando a Emanuele Banfi, Facoltà

di

Scienze della Formazione, Università degli Studi di Milano-Bicocca, P.zza

dell'Ateneo Nuovo

^"1,

20126 Milano.

Fax (++39)+02-66987044; E-mail: <emanuele.banfi@unimib.it> oppure

<banfi@planet.iÞ i dati relativi ai libri, di esclusivo interesse scientifico, di cuisono autori o curatori. Si prega di attenersi al seguente ^schema:

-

nome e cognome dell'autore o del curatore

- titolo

ed eventuale sottotitolo

-

luogo distampa

-

editore (se si

tratta

di editore locale privo di rete distributiva o di edi- tore non italiano, ^indicare tra parentesi l'indirizzo)

-

data di edizione

-

numero di pagine

-

prezzo di copertina.

Tutti i dati devono essere

redatti

in carattere tondo, senza sottolinea- ture.

A ciò si aggiunga una breve nota (non più di 5 righe) sul contenuto del libro.

La SLI si riserva di modificare, per esigenze di uniformità redazionale, ⁱ testi inviati. Non si potrà tener conto di

libri

inviati senza la scheda re- datta secondo le norme sopra riportate.

L'ordine

di

pubblicazione delle schede bibliografiche rispetta l'ordine di arrivo delle singole segnalazioni.

-16-

a Emanuele

rgli

Studi di

/lilano.

^Fax

it>

oppure

-. scientifico, rte schema:

:iva o

diedi-

l sottolinea- ntenuto del dazionale, i

r scheda re-

'tta

l'ordine

Lettera aperta di l\lessandro Baldi, lettore di italiano ^a Caracas

Genti le Professoressa/Professore,

mi conceda solo poche righe per presentarmi e per illustrarLe un proget-

to

a cui sto lavorando con l'appoggio dell'Ambasciata

d'ltalia

in Venezuela, dell'Universidad Central de Venezuela

e

dell'Universidad Simon Bolivar di Caracas.

Mi chiamo Alessandro Baldi e da settembre sono lettore ministeriale a Ca- racas, dove giungerò materialmente a principio di febbraio. Sono stato resti-

tuito

ai

ruoli

metropolitani in settembre, dopo essere stato per sette anni lettore ^presso I'Università di Saragozza, in Spagna. Grazie ai rapporti intrat- tenuti da quella Università con omologhe latino-americane, ho avuto la ^pos- sibilità di visitare i Dipartimenti di ltalianistica di quelle dell'Avana e di Mon-

teria,

Colombia, con

i ^quali ho in

seguito collaborato

e mi

mantengo ⁱⁿ contatto. Conosco indirettamente però, per averne discusso con docenti che

vi

lavorano, la realtà dei Dipartimenti

di

ltalianistica delle Università messi- cane, onduregne, peruviane, cilene ed argentine. ^I

dati

comuni a

tutti

^sem-

brano essere la difficoltà dei ricercatori nello stabilire e nel mantenere rela- zioni 'scientifiche

con i colleghi metropolitani; la

carenza

di

dotazioni bibliografiche ed audiovisuali; e per contro la grande disponibilità e lo spes- sore umano ed intellettuale dei docentie deglistudenti. Dai contattiche in- trattengo con i colleghi venezuelani attraverso questo mezzo, ^posso dirLe lo stesso dei Dipartimenti

di

ltalianistica delle due Università

di

Caracas con le quali collaborerò nel prossimo settennio, e Le confesso che la scelta di quel- la sede è dipesa in gran parte dalle aspettative positive che sto nutrendo ri- guardo l'avventura che mi aspetta e nella quale mi piacerebbe coinvolgerLa.

La vera ragione della presente, tuttavia, è il desiderio di ottenere un Suo

contributo scientifico che mi permetta

di

integrare le carenze che so già di incontrare a Caracas, trasformando uno stato di contingenza in una oppor-

tunità

creativa. Mi riferisco al progetto di confezionare una rivista

di

italia- nistica su internet focalizzata sui bisogni delle comunità univerisitarie, ⁱⁿ grado di rispondere agli interessi degli studenti, dei ricercatori e degli italia- nisti venezuelani

e

latino-americani

in

genere. La struttura

del

nuovo sito vorrebbe coniugare semplicità, rigore scientifico e scambio concreto per con- tribuire a ridurre non solo la distanza che ^esiste

tra

la ricerca linguistica ed italianistica metropolitana e quella latino-americana, ma anche quella ^che

spesso contraddistingue

il

rapporto

tra

chi scrive su una rivista ed i suoi let-

tori.

Evitando di cadere nel didattismo

o

nell'accademismo,

il

sito vorrebbe proporsi come punto di incontro tra gli studenti ^e gli studiosi di italianistica venezuelani e

tutti ^{gli altri}

italianisti interessati allo scambio, ma vorrebbe essere aperto anche ^a

tutta

la grande comunità degli italofoni sudamericani.

5ul numero zero, ^che vedrà la luce nel prossimo autunno, appariranno ^in- sieme con la presentazione del sito

i

contributi di ^{chi avesse} creduto all'ini- ziativa; seguiranno poi

altri

numeri che saranno composti anche in ragione delle specifiche esigenze che emergeranno dai

dibattiti

che si svilupperanno tra ⁱ giuppi di discussione che troveranno spazio nell'ambito della rivista, di- sposta ad ottimizzare

tutte

le possibilità ipertestuali

offerte

dal supporto ^a cui verrà affidata. Ai destinatari di questa lettera, linguisti teorici della lette- ratura

ed

italianisti prevalentemente, si chiede

di

aderire all'iniziàtiva ^in- viando un contributo ⁱⁿ forma di articolo scientifico attraverso questo ^mez- zo, ll materiale giunto, non importa se originale

o

meno, dopo essere stato inserito nella pagina web troverà spazio

in un

archivio

il

cui catalogo ag- giornato sarà a disposizione degli studenti ^e dei ricercatori'

Nel congedarmi e nel ringraziarla per I'attenzione accordatami, spero ^di ricevere un Suo cortese riscontro: se Le interessassero

ulteriori

informazioni e volesse offrire suggerimenti ^o specifica collaborazione, oppure ^{se fosse} di- sposto a stabilire con ^me un primo contatto e-mail

-

^che potrebbe sviluppar-

,i

^¡n

,n'"u"ntuale

collaborazione tradizionalmente intesa: scambio

di

infor- mazioni,

di

lavori scientifici, di riviste e di visite

-

può rivolgersi al seguente indirizzo ^d i posta e lettron ica : a ba ld i @m ixma ⁱ l.com

Distinti

saluti

Alessandro Baldi

- 18 -

--

sta ed i suoi let-

il

sito vorrebbe si

di

italianistica io, ma vorrebbe nisudamericani.

appariranno in-

:

creduto all'ini- rnche in ragione si svilupperanno

r della rivista, di-

:

dal supporto a

rorici della lette- all'iniziâtiva in- rso questo mez- opo essere stato

:ui

catalogo ag- Catami, spero di ori informazioni pure se fosse di- rebbe sviluppar- cambio

di

infor- tersi al seguente

\lessandro Baldi

NOTIZIARIO GISCEL

a cura

diAnna

Rosa Guerriero

GISCEL

Gruppo di lntervento ^e Studio nel Campo dell'Educazione Linguistica

http://www.bdp. it/- ^giscel e-mail: giscel@bdp.it

ORGANISM¡ NAZIONALI

Segreteria nazionale

Segretario: Anna Rosa Guerriero, via Belsito 37 - 80123 Napoli.

Telefono 081-5754036 - _Fax 081-5755107

-

e-mail: annarog@tin,it.

Consigliere: Vannina Pudda, via Trentino ,32

-

^{09127 - Cagliari}

Consigliere: Maria ^Teresa Romanello, via Giuseppe Parini 46 -73100 Lecce

eomitato scientifico: Alessandra Bino, Paola Desideri, Carla Marello, Ema- nuela Piemontese, Massimo Vedovelli e il Segretario nazionale

Segreterie regionali sono presenti nelle seguent¡ aree

Abruzzo, Campania, Canton Ticino, Emilia-Romagna, lstria, Lazio, Liguria, Lombardia, Marche, Piemonte, Puglia, Sardegna, Sicilia, Toscana, Valle d'Ao- sta, Veneto.

Uiscrizione al Giscel è subordinata alla iscrizione SLI ed è soggetta alle nor- me adottate dai singoli gruppi regionali secondo quanto previsto nello Sta- tuto.

Per informazioni contattare la Segreteria nazionale

-20-

rl¡.

tin.it.

ri

- 73100 Lecce

r Marello, Ema-

¡le

Lazio, Liguria, ana, Valle d'Ao-

lgetta alle nor- rvisto nello Sta-

Cari amici,

ll

2000 si apre all'insegna di un impegno molto intenso e ricco per la no- stra associazione. Questo messaggio vi giungerà probabilmente quando sa-

ranno ormai

in

pieno svolgimento iseminari regionali del "Laboratorio di scrittura",

il

Progetto che civede impegnati, nell'ambito del Protocollo d'in- tesa con il Ministero della ^Pubblica lstruzione, nella ricerca e sperimentazio- ne di nuovi percorsi didattici per un nuovo curricolo di scrittura nell'istruzio- ne secondaria superiore. Questa nuova fase del Progetto è finanziata non più dalla Direzione classica ma dalla Direzione generale per la formazione del MPI e prevede un ampliamento del nostro intervento sia dal punto di vi- sta

territoriale

(sono raddoppiate

le

regioni impegnate rispetto alle sette dell'anno passato), sia rispetto

altipo

discuole cuiesso è diretto: non solo li- cei, ma anche istitutitecnici e professionali.

ll Seminario Nazionale svoltosia gennaio a Fiuggi ha visto coinvolti i rap- presentanti

di

tredici

gruppi

regionali

-

^{Abruzzo, Campania,} Emilia-Roma- gna, Lazio, Liguria, Lombardia, Marche, Piemonte, Puglia, Sardegna, Sicilia, Toscana, Veneto

-

^{e ha} rilanciato I'impegno

di

'intervento e studio' del Gl- SCEL sulla scrittura e sul curricolo di educazione linguistica e letteraria. Tutti i partecipanti hanno condiviso con soddisfazione la piena consapevolezza di aver affrontato in modo efficace e pertinente alcunitemi cruciali del dibatti-

to

avviato ormai da qualche tempo sulla ridefinizione delle competenze di educazione linguistica nella prospettiva del rinnovamento del sistema for- mativo: prosecuzione

del

curricolo

di

educazione linguistica nel triennio;

precisazione delle competenze di scrittura in relazione alla varietà delle for- me testuali; rapporto tra educazione linguistica e letteraria, e così via.

Colgo l'occasione

per

complimentarmi dell'eccellente lavoro svolto dai coordinatori e dai referenti GISCEL presenti e per ringraziare

tutti

per la gene- rosa disponibilità e per l'impegno con cui hanno svolto, e svolgeranno in futu- ro,

i

compiti relativi

al

"Laboratorio

di

scrittura".

ll

Progetto prevede infatti due tornate di seminari regionali, una tra febbraio e marzo e l'altra tra aprile e

maggio, e un Seminario nazionale a Cuneo, previsto per il prossimo autunno.

Al

tema delle competenze e del curricolo è dedicato anche, nel mese di febbraio, un nuovo incontro

a

Bologna del Forum delle Associazioni. Sarà

una buona occasione per confrontare e discutere quanto è emerso nel Semi- nario di Fiuggi.

ll X Convegno nazionale GISCEL, infine, è ormai alle porte, è un appunta- mento da non mancare. Arrivederci dunque a lschia, dal 23

al25

marzo.

Anna Rosa Guerriero

X CONVEGNO NAZIONALE

^GISCEL FlRe, coNoscERE, ^PARLARE

Abititàlinguistiche,capacitàoperctiveeprocessid'apprendimento lschia porto (Napoli) 23'2425 Marzo ²⁰⁰⁰

Sede del Convegno

(indicata per ^esteso nella piantina allegata) Horrl Corurtrurrurru ^Tenn¡e

Vre M. M¡zzsl-u 74,lscun ^Ponro (Nmou)

AUToRIzzAZIoNEDELMINIsTERoDELLAPUBBLICAISTRUzIoNE

pER I DOCENTT Olscuon-ór óõÑr ^{onorrrr¡ E GRADO, D.M.} n' ^{10432 DEL 1l'1211999}

ATTENZIONE!

per evidenti ragioni organizzative, coloro che intendono partecipare al con- vegno sono pregati di provvedere al più presto ^a inviare:

1.

^{Ia scheda cli} iscrizione quivi allegata per ^posta o via e-mail ^a Marina cec- chini, secondo le indicazioni previste dalla ^{scheda stessa;}

2.

la quota di iscrizione

-

esclusivamente mediante accredito bancario

-

^se-

condo le modalità indicate nella nota che precede ^{la scheda} di iscrizione'

SEGRETERIA DEL CONVEGNO

La Segreteria del convegno ^sarà attivata a partire dalle ore 16'00 di merco-

ledi

22 marzo ²⁰⁰⁰ nella sede congressuale,

Hotel continental

^{Terme di}

lschia (Na), tel. 081.99.15.88. ^5arà poi attiva ^il giovedi 23 marzo ^a partire dal- le ore ^8.00.

Allo

scopo

di

evitare

file

nelle operazioni

di

registrazione dei partecipanti ^e

conseiuenti ritardi

nell'avvio

dei

lavori,

i

partecipanti sono

þregatidi

provvederã alla propria registrazione con anticipo rispetto all'ora

ii

^a-pertura del Convegno iOuli" ore ^8.00 alle ore 9'00)' ll Convegno, in ogni caso, inizierà alle ore ^9.00, come previsto dal Programma'

QUOTA ^E MODALITÀ ^OI ISCNIZ¡OruT

La quota

di

iscrizione

al

convegno è

di

L. 60.000 per

i

soci SLl/GlscEL,

e

di L. 65.000 per i non soci SLI/GISCEL.

22

-

'tecipare al Con- ril a Marina Cec-

lo bancario

-

^se-

¡da di iscrizione.

16.00

di

merco-

rental

Terme di 'zo a partire dal- egistrazione dei rrtecipanti sono

> rispetto all'ora )nvegno, in ogni

SLI/GISCEL, e di

La quota dovrà essere versata sul C/C 656380.37 - intestato al GiscelCampa- nia

-

^{c/o Banca di Roma -} agenzia Napoli ^{11 (4700)} - via Verdi 31 - 80133 Na-

poli - ABI 3002 - CAB 3422, indicando il nome e il cognome di chi si iscrive e

come causale: iscrizione al X Convegno nazionale Giscel.

È possibile iscriversi anche all'inizio del Convegno.

N.B. Studenti e dottorandi non pagano la quota di iscrizione. Gli stessi sono invitati a inviare la scheda

di

iscrizione specificando se sono studenti o dot- torandi.

Awertenza per i relatori!

Per consentire una rapida pubblicazione degli atti e per facilitare il la- voro redazionale si pregano i Sigg. relatori delle comunicazioni di for- nire nella sede congressuale copia cartacea del

loro

intervento ^(max

"l0l"l2 pp., redatte secondo le norme editoriali 5Ll), unitamente ad un dischetto contenete l'intervento in formato Word.

'endimento

ONE

)EL ^1t12t1999

X CONVEGNO NAZIONALE

GISCEL Fnnr, col.loscERE, PARLARE.

Abilità Iinguístiche, capacità operative

e

^processi d'apprendimento lschia (Napoli),23-25 marzo 2000

Centro congressi Hotel Continental Terme Via MazzellaT4

lschia porto (Napoli)

SCHEDA DI ISCRIZIONE

Da inviare entro il 29 Febbraio 2000 a:

Prof.ssa Marina Cecchini

Segretaria regionale del Giscel Cqmpania Yia ^F. Palizzi 143

80127 NAPOLT

Tel. 081/425570 E-mail: olivieri@unina.it

Nome Cognome lndirizzo privato

E-mail ...

lstituzione Qualifica ^....

lndirizzo ^...

Firma

24

rendimento

-

APERTURA DEL CONVEGNO Mercoledì 22marzo2O00

lstituto di Studi filosofici, via Monte di Dio 14, Napoli

Ore 15.00-

1S.30

^{Tavola rotonda sulle politiche educative}

ⁱⁿ

^ltalia

^e

ⁱⁿ

America.

Saluto delle autorità Partecipanti:

- On. Luigi Berlinguer, Ministro della Pubblica lstruzione

- Prof. Tullio De Mauro, università di Roma, "La sapienza"

- Prof. Roger Schank, Northwestern Univers¡ty, lllinois

PROGRAMMA

DEL CONVEGNO

Giovedì 23 marzo 2000

Hotel Continentalterme, Via ^Mazzella 74, lschia (Na) Ore 9.00

Ore 9.30 - 10.1 5

Ore10.15-11.00 Ore11.00-11.30 Ore11.30-11.50 Ore 11.50- 12.10

Saluto delle autorità Relazioni

Tullio De Mauro (Università di Roma, "La Sapienza")

How to do words with things

Roger Schank (Northwestern University, lllinois) Learni ng and interactive multi media Dibattito

Pausa

Comunicazioni

L. Mariani - G. Pozzo ^(IRRSAE Torino)

Dal prodotto

al

processo. Alla scoperta della dimensio-

n e n ascosta de I I' a pp re nd i m e nto

X CONVEGNO NAZIONALE

GISCEL

FRRE, col'loscERE, ^PARLARE

Abi I ità ling u istiche, ca pacità operative e processi d'apprendi mento 23-24-25 marzo 2000

Sede: Hotel Continental Terme Via Mazzella 74, lschia porto (Napoli)

Ore 12.10 - 12.30 Ore 12.30 - 12.50

Ore 12.50 - 13.10 Ore 13.10 - 13.30

Ore13.30-15.00

Ore 15.00 - 15.45

Ore 15.45 - 16.30 Ore 16.30 - 17.00 Ore 17.00 - 17.20

Ore 17.20 - 17.40 Ore 17.40 - 18.00 Ore 18.00 - 18.20

Ore 18.20 - 18.40

Ore 18.40 - 19.00

Ore 19. 00 - 19.30

Venerdi 24 marzo 2000

Ore 9.00 - 9.45

A. Lorenzi - M. A. Marchese (Giscelsicilia) Sulle tracce del lettore

R. Sidoli et alii (ciscel Lombardia)

L'apprendimento dell'italiano come ^L2 (lingua non ma' terna). ^lJna lingua per la scuola, una lingua ^per la vita V. Maistrello ^(Giscel Veneto)

Testi a tre piani: I'intervista nelle riscritture

di

sintesi Dibattito

Pausa Pranzo Relazioni

Clotilde Pontecorvo (Università di Roma, "La Sapienza")

Educazione dei comportamenti alimentari in famiglia:

azioni e discorsisul cibo

Alberto Oliverio (Università di Roma, "La Sapienza")

Corpo, cervello ^e linguaggio Dibattito

Pausa

Comunicazioni

L. Bonetti - F. Colmelet (GiscelVeneto)

Lo scrivere a scuola ... in diacronia. ll piacere discrivere W. Romani (Università di Bologna)

Lavoro di gruppo e scrittura collettiva A. Stefinlongo (Università di Roma Tre) Scrivo come parlolpenso.

Caratteri della scrittura giovanile

difine

millennio M. Joly et alii (ciscelValle D'Aosta)

La didattica bilingue ltaliano-francese ^e apprendimen- to come interazione sociale

M. Cecchini (Giscel Campania)

Per una fenomenologia

dell"'errore":

dinamiche co- gnitive e prestazioni linguistiche

Dibattito

Relazioni

Anna Oliverio ^Ferraris (Università di Roma, "La Sapienza") Fare è imparare

-26-

I

'lingua non ma- rua ^{per la vita} ture

di

sintesi

La Sapienza")

tari in famiglia:

apienza")

¡cere di scrivere

e millennio

t apprendimen-

dinamiche co-

r, "La Sapienza")

Ore 9.45 - 10.30

Ore 10.30- 11.00

Ore11.00-11.20

Ore 11 .20 -"11.40

Ore 11 .40 - 12.00

Ore ^12.00 - 12.20 Ore 12.20 - 12.40

Ore 12.40 - 13.00 Ore 13.00 - 13.30 Ore 13.30 15.00

Ore 15.00 - 15.45 Ore 15.45 - 16.00

Ore 16.00 -16.20

Ore 16.20 - 16.40

Ore 16.40 - 17.00

Paolo Guidoni (Università di Napoli, "Federicoll")

tldiscorso è I'ombra dell'azione. Operatività e ^ingresso nel linguaggio della matematica

Dibattito

Pausa

Comunicazioni

D. Russo (Giscel Abbruzzo)

Dieci parole matematiche'parlate'e 'viste'' ^Gli

effetti

dell'uso delle immagini ^nella costruzione ^dei significa-

ti

tecnici

Giscel Sardegna

Percezione, costruzione

e

espressio

ne

dello spazio e

del tempo nell'interazione tra

"storie"

prodotte

in

lin- guaggi diversi

L. Zambelli et alii (ciscel Lombardia)

Daltesto di storia: studiare ^e ricordare Giscel Sardegna

Raccontare una esperienza didattica dal punto divista dell'insegnante ^{e dal} punto di vista degli studenti

P. Arpaia (Giscel Piemonte)

Co nve rsa zi o ne e a PP re ⁿ d i me nto Dibattito

Pausa Pranzo Relazione

Francesco Sabatini (Università di Roma Tre)

lnterazione comunicativa ^e

tipi ditesto

Dibattito

Comunicazioni

P. Bianchi - V. Pascale (Università di Napoli, "Federico ll"/Psi- cologa)

"Bene

a

scuola": ipotesi teoriche, ricerca didattica ^e esperienze sutte abilità linguistiche e

i

^processi

di

^ap- prendimento di alunni

"difficili"

l. Bruschi ^(Torino)

Stimolare

la

verbalizzazione

per aiutare a

^capire.

IJn'esperienza

di

sostegno ad alunni in difficoltà

P. Maturi, G. Crocenti, R. M. Gervasio (GiscelCampania)

Varietà

e

variazione: conoscenze implicite e pratiche didattiche

Ore

17,00 - 17.20 E. Serra (Giscel lstria)

Scuola secondaria superiore. L'educazione linguistica

n el I' esperi e nza i str i a na Dibattito

Pausa

ASSEMBLEA NAZIONALE GISCEL

Ore 17.20 - 17 .45 Ore 17-45 - 18.00 Ore 18.00 - 19.30

Sabato 25 marzo ²⁰⁰⁰

Ore 9.00 - 9.45

Relazioni

Raffaele Simone (Università di Roma Tre)

Qualche ipotesi sul futuro della scrittura Dario Corno (Università del Piemonte Oríentale)

La gallina sul televisore. Competenze

di

scrittura tra

m u ltitestu ^{a I} ità e p I u ri ed u caz i o ne Dibattito

Pausa Ore 9.45 -'10.30

Ore 10.30 - 11.00 Ore 11.00- 11.20

Ore11.20-11.40

Comunicazioni

W. Deon (Giscel Veneto)

lmparare a riscrivere?

A. R. Guerriero (GiscelCampania)

L'ipertesto come ambiente di scrittura L. Brasca - M. Fransoni (Giscel Lombardia)

Leggere ipertesti ^a fini di studio: risultati di una ricerca con gli studenti discuola media

G. Piras (Giscel Sardegna)

Se Beethoven avesse avuto

tripledat.

Una esperienza

di

composizione testuale e musicale nella scuola me- dia con I'uso ditecnologie audio-digitali

F.M. Risolo (Giscel Campania)

La logica delle relazioni spazio-temporali in elaborati creativi di allievi della scuola secondaria

Dibattito e chiusura del convegno Ore 11 .40 -"12.00

Ore 12.00 - 12.20

Ore 12.20 - 12.00

Ore 12.40 - 13.00

Ore 13.00 - 13.30

-28-

'ione linguistica

'a rtale)

di

scrittura tra

tí di una ricerca

Una esperienza ella scuola me-

ti

'ali in elaborati )

INFORMAZIONI LOGISTICHE

Da Napoli, per raggiungere ^lschia porto, sede del convegno, è possibile ^usu-

fruire

di due imbarchi: Molo BEVERELLO e Molo

di

MERGELLINA. Ambedue

gli

imbarchi sono agevolmente raggiungibili con mezzi pubblici. Dall'aereo-

porto di

Capodichino

è

possibile usufruire

di

una navetta che collega l'ae- reoporto con ^Piazza Municipio, prospiciente l'imbarco di Molo Beverello. Co-

loro

che provengono dalla Stazione Centrale potranno utilizzare

i

^mezzi

pubblici sia per Molo Beverello che per Mergellina. ^Per chi arriva alla Stazio- ne di Mergellina è consigliato l'imbarco dal Molo di Mergellina.

5i riportano di seguito gli orari dei traghetti e degli aliscafi:

Dal Molo Beverello:

Traghetti Caremar: 9.05

-

^10.55

-

^14.40

-

^{1 5.40}

-

^17.20

-

^19'20

-

^2"1'55

Aliscafi Caremar: 7.50

-

^{9.55 -13.10}

-

^15.10

-

^18'15

Dal Molo di Mergellina:

Aliscafi Lauro: 7.10

-

^9.15

-

^12.00

-

^14.00

-

^16.00

-

^18'00

^-

^20.10

N.B. Si consiglia in ogni ^caso di verificare gli orari di

traghetti

ed aliscafi te- lefonando preventivamente ^{al :}

Centro Prenotazione Hotel Continental ^Terme Via M. Mazzella

74-80077

lschia Porto ^(NA) Tel. 081.99.15.88

Per la sola corsa di Aliscafi Lauro in partenza dal Molo di Mergellina alle ore 20.10 di mercoledi 22marzo 2OO0 è possibile usufruire di uno sconto sul ^bi-

glietto di

imbarco. Per prenotare

tale biglietto

rivolgersi solo ed esclus¡va-

mente

a

"Emozioni

-

Agenzia viaggi

e turismo" ,

^{Galleria Umberto}

^I

^27,

80100 Napoli, Tel. e fax 081/5521606 (Sig.ra Teresa), sito

web:

http ://web.ti ^{n. it.ì/em oz i on i.}

troter

3 STELLE {ö}

Seofüonvägno

PORIO

HOTEL CONTINENTA]

I]ERME

****

oNl^(f ¡d!

{

_I

]I ttaÀ

('

Eotel2 ST.ELLFI

o

ANTONtO

&

B ø _FONIE

o

la

'â1

, @ 1\-\r

s ^\.p

6. "së",

s.

ISCHIA

PORTO I

PRENOTAZION E ALB ERG H IERA

Per le prenotazioni alberghiere rivolgersi esclusivamente al:

Centro Prenotazione Hotel Continental Terme Via M. Mazzella 74 - 80077 tschia porto (NA)

Tel. 081.99.15.88 - Fax 081 .98.29.29, inviando per posta o via fax la scheda di prenotazione albeghiera di seguito riportata.

si ^prega di compilare la scheda che segue barrando la tipologia alberghiera

dicuisi

intende usufruire (gli alberghia tre e due stelle, indicatisulla pianti- na allegata, distano pochi

minuti

a piedi dal continental Terme, sede con- gressuale), specificando

il

numero

di notti,

nonché le coordinate bancarie del versamento di L. 100.000 richiesto come caparra.

N.B.:

lltermine

_ultimo di prenotazione è il 29 febbraio 2000.

-30-

-

HOTEL )ONTINENTAJ

]]ERME

/ *>ß**

C

Sedc

2 STELI,E

ìCHIA PONTE

l)¡

_{lo é*,}

l'

Lo ,"Ït'ulil*

I ISCHIA

PORTO I

r fax la scheda

>gia alberghiera cati sulla pianti- erme, sede con- dinate bancarie

Sc¡eo¡ ol Pn¡ruorezo¡'¡e AlaencllrR¡

X CONVEGNO NAZIONALE

^GISCEL F¡n¡, co¡loscERE, PARLARE.

Ab i I ità ling uistiche, ca ptacità operative

e

^processi d'a pp rend imento 23-25 marzo 2000

Cognome

Nome

lndirizzo

CAP

c¡ttà

^Prov

Telefono ... ... Fax

E-ma ⁱ I ...

Data di arrivo ^Data

di

partenza

Per un

totale notti

^N.

I dati

da

voi forniti

verranno

trattati

nel rispetto della legge ⁶⁷⁵¹⁹⁶ sulla "tutela dei dati personali".

TARITFE:

n HoTEL coNTtNENTAL TERME (sede congressuale)

PrRruorrevr¡¡rto/ PRrv¡

Comzror,lr

^{Mrzza Pe} ruslour ^{PENSToNE CoMPLETA}

!

doppia (a persona)

!

singola

o

doppia uso singola

L. 90.000 L. 120.000

L.

L.

20.000 L.

L.

1 s0.000

1 80.000 s0.000

Forfait bevande aí pasti ⁽¹¹² acqua, _'h vino, caffè): 1.9.000 Prezzi al giorno, servizio, IVA e tasse incluse

!

HOTEL 3 STELLE

PERNoT-rAMÊNTo/ Pnrve Comztoll¡ M¡zza Pe rustot'rE ^PENSToNE Cotr¡pLrtn

!

doppia (a persona)

!

doppia uso singola L. 80.000

L. 't05.000 ^{L. 100.000}_{L. 125.000} ^L._L. ^25.000_50.000

Prezzi al giorno, servizio, IVA e tasse incluse

N HoTEL 2 STELLE

PERNoTTAMENTo/ Pnrvn Cornzrorue Mezza PerustoruE PENSToNE CoMpLETA

!

doppia (a ^persona)

!

doppia uso singola

L. 60.000

L. 85,000

L. 75.000 L. 90.000

L. ^90.000

1.115.000

Prezzi al giorno, servizio, IVA e ^tasse incluse

Modalità di prenotazione

Allego a

titolo

di deposito cauzionale (caparra alberghiera) L. 100.000 ^(a persona) tramite:

n

^assegno bancario non trasferibile

n"

della Banca intestato a

Hotel Continental Terme, e spedito a:

Hotel Continental Terme - Via M. MazzellaT4 - 80077 lschia Porto ^(NA);

n

vaglia postale intestato a: Hotel Continental Terme Via M. Mazzella 74 - 80077 lschia Porto ^(NA).

La presente scheda deve essere inviata entro

il

29 Febbraio 2000 via fax

al

numero 081.98.29.29 oppure per posta a: Hotel Continental Terme ^- Via M. Mazzella 74 - ⁸⁰⁰⁷⁷ lschia Porto ^(NA).

Conferma e nome del l'Al bergo sa ranno debita mente com u n icati a I l'iscritto dal Centro Prenotazione dell'Hotel Continental a ^mezzo fax (è indispensa- bile, quindi, indicare un proprio recapito di fax nella presente scheda).

ln caso

di

mancato arrivo in Hotel non verrà rimborsato

il

deposito cau- zionale.

Data

... .. Firma

Per eventuali prenotazioni alberghiere sulla città di Napoli prima e dopo le date del Convegno è possibile rivolgersi a "Emozioni ^- Agenzia viaggi e turismo", Galleria Umberto I 27,80100 Napoli, Tel. e fax 081/5521606

(S i g. ra Teresa), sito we b: http://web.ti n. it.ìiemozion i.

-32-

rENstoNE Covplern L. 150.000 1.180.000

rENstoNE CowpLera

1.12s.000 L. 1 50.000

'ÊNstoNE Covrpl¡re

L. 90.000 L. 1 15.000

) L. 100.000 (a lella Banca estato a:

ria Porto ^(NA);

o 2000 via fax rental Terme ^- icatiall'iscritto

(è indispensa-

:e scheda).

deposito cau-

prima e dopo tgenzia viaggi r 081/5521606

-

GISCEL

C/O SOCIETÀ DI LINGUISTICA ITALIANA via Michelangelo Caetani 32, 00185 ROMA

Segreterie regionali Giscel Abbruzzo

Giscel Campania

Giscel Canton Ticino

Giscel Emilia-Romagna

Giscel lstria

Giscel Lazio

Giscel Liguria

Prof. Domenico Russo

Università degli Studi "Gabriele D'Annunzio"

Facoltà

di

Lingue e Letterature straniere lstituto di ^Scienze del Linguaggio e della Comunicazione

Viale Pindaro,42 - 65100 PESCARA Prof.ssa Marina Cecchini

Tel.081/ 425570

ViaPalizzi,l43

80100 NAPOLI

Prof.ssa Tiziana Zaninelli Via Balestra, B

6600 LOCARNO TTCTNO (CH) Prof. Adriano Colombo Via Remorsella, 1

40'125 BOLOGNA Prof.ssa Edda Serra Via Paolo Tedeschi, 7 34123 TRIESTE

Prof.ssa Emanuela Piemontese Telefax 061871 94 269

Via Valle Viola,6 00141 ROMA

Prof.ssa M. Cristina Castellani Tel.010/8397656

v. Mura dello Zerbino,

I

16122 GENOVA