Indice Introduzione

(1)

4

Indice

Introduzione

1.

Studio terminologico

6

2.

Indagine traduttologia

8

Parte I: Il Timeo greco

1. I due termini dell’opposizione lessicale

1.1 

12

1.2 :Semantica, azionalità, articolazione aspettuale

14

2. “Essere” e “divenire” nel Timeo

2.1 Nota filologica

38

2.2 Impieghi non tecnici

2.2.1 _{e il suo uso in rapporto ad } 39

2.2.2 Occorrenze al perfetto 43

2.3 Occorrenze in contesto tecnico

_



2.3.1 Tim 27 c 4-5 47

2.3.2 Tim 27 d 5 – 28 b 2 54

2.3.3 Tim 28 b 2 ‒ 29 b 2 59

2.3.4 Ontologia ed epistemologia: Tim 29 b 2 ‒ d 6 62

2.3.5 Tim 29 d 7 ss. 63

2.3.6 Il tempo e l’universo: Tim 37 c 6 ss. 71

2.3.7 Tim 38 b 6 ss. 77

2.3.8 Il ricettacolo: Tim 48 c 2 ss. 88

2.3.9 Le Forme intellegibili: Tim 51 b 6 ss. 92

2.3.10 Tim 53 a 7 ss. 95

2.3.11 Tim 61 c 3 ss. 104

2.3.12 Tim 68 e 1 ss. 109

Conclusioni alla parte I

127

(2)

5 1. Ricognizione filologica

1.1 Il manoscritto, l’edizione a stampa e i criteri di ricostruzione testuale

133 1.2 Il problema della datazione e/o attribuzione

1.2.1 Presentazione della “questione platonica” e rassegna di alcuni contributi

critici ottocenteschi 135

1.2.2 L’attribuzione a Grigor Magistros 137 1.2.3 Arevšatyan e la proposta di datazione alta 141 1.2.4 Le opinioni successive e la critica recente 162

1.2.5 Saffrey e il codice A 169

1.2.6 Una notizia antica: nuovi dati? 181

2. Indagine traduttologica

2.1 Lingue a confronto

188

2.2 Tecnica di traduzione

2.2.1 Premessa 193

2.2.2 Opposizione tra “essere” e “divenire” 194

2.2.3 Verbi composti 203

2.2.4 “Divenire” e “nascere” 205

2.2.5 Opposizione tra diverse forme verbali riconducibili a  211 2.2.6 Aggettivi connessi con il “divenire” 227