/dz/ si distingue da /k/
zagae¢lla /dzaga"ella/ ‘erba spontanea’ vs. kagaella /kaga"ella/ ‘diarrea’
/dz/ si distingue da /tS/
ze¢ru /""dzeru/ ‘zero’ vs. ce¢ru /"tSeru/ ‘cielo’
/dz/ si distingue da /kç/
zoªmmu /""dzdzo6mmu/ ‘pompon’ vs. chjoªmmu /"kço6mmu/ ‘piombo’
/dz/ si distingue da /v/
ze¢ru /""dzeru/ ‘zero’ vs. ve¢ru /"veru/ ‘vero’
<g> + e, e¢, eª, i
<gi> + a, {, o, oª, y
= /dZ/, affricata medio palatale sonora, generalmente forte in posizione
intervocalica, come in ge¢di ["dZeDI] ‘bietole’, giarnu ["dZarnU] ‘giallo’, gi{gliu ["dZ{¥¥U]
rroªggia ["rro6dZdZa] ‘ruggine’ ecc.
/dZ/ si distingue da /p/
giarra /"dZarra/ ‘giara’ vs. parra /"parra/ ‘egli parla’
/dZ/ si distingue da /t/
giru /"dZiru/ ‘giro’ vs. tiru /"tiru/ ‘tiro’
/dZ/ si distingue da /k/
{giügnu /"dZy≠≠u/ ‘giugno’ vs. coªgnu /"ko6≠≠u/ ‘cuneo’}
/dZ/ si distingue da /b/
giallu /"dZallu/ ‘giallo’ vs. ballu /"ballu/ ‘ballo’
/dZ/ si distingue da /d/
giüru /"dZyru/ ‘io giuro’ vs. düru /"dyru/ ‘duro’
/dZ/ si distingue da /g/
giallu /"dZallu/ ‘giallo’ vs. gallu /"gallu/ ‘gallo’
/dZ/ si distingue da /ts/
giallu /"dZallu/ ‘giallo’ vs. zzallu /"tstsallu/ ‘villano’
/dZ/ si distingue da /tS/
ge¢ntu /"dZentu/ ‘tizio’ vs. ce¢ntu /"tSentu/ ‘cento’
/dZ/ si distingue da /kç/
{giru /"dZiru/ ‘giro’ vs. chîrû /"kçI)ru)/ ‘pieno’}
/dZ/ si distingue da /f/
gigliu /"dZi¥¥u/ ‘giglio’ vs. figliu /"fi¥¥u/ ‘figlio’
/dZ/ si distingue da /s/
rroªggia /"rro6dZdZa/ ‘ruggine’ vs. rroªssa /"rro6ssa/ ‘rossa’
/dZ/ si distingue da /S/
giallu /"dZallu/ ‘giallo’ vs. sciallu /"SSallu/ ‘scialle’
/dZ/ si distingue da /ç/
giacca /"dZakka/ ‘giacca’ vs. hiacca /"çakka/ ‘fenditura’
/dZ/ si distingue da /v/
giacca /"dZakka/ ‘giacca’ vs. vacca /"vakka/ ‘vacca’
/dZ/ si distingue da /Z/
/dZ/ si distingue da /rr/
giallu /"dZallu/ ‘giallo’ vs. rrallu /"rrallu/ ‘sporcizia’
/dZ/ si distingue da /l/
ge¢ntu /"dZentu/ ‘tizio’ vs. lle¢ntu /"llentu/ ‘lento’
/dZ/ si distingue da /m/
ggiuccad{ /dZukka"d{/ ‘saltatoio’ vs. mmuccad{ /mmukka"d{/ ‘fazzoletto’
/dZ/ si distingue da /n/
ge¢nti /"dZenti/ ‘gente’ vs. ne¢nti /"nenti/ ‘niente’
/dZ/ si distingue da /≠/
XLIX
<dr> = /d˛/, affricata alveolare sonora, come in drittu ["d˛ittU] ‘dritto’, lladru ["llad˛U] ‘ladro’,
maddri ["mad˛d˛I] ‘madre’, quadru ["kwad˛U] ‘quadro’ ecc.
/d˛/ si distingue da /p/
drittu /"d˛ittu/ ‘dritto’ vs. pittu /"pittu/ ‘io pitto’
/d˛/ si distingue da /t/
{drittu /"d˛ittu/ ‘dritto’ vs. te¢ttu /"tettu/ ‘tetto’}
/d˛/ si distingue da /d/
{drittu /"d˛ittu/ ‘dritto’ vs. deªttu /"de6ttu/ ‘detto’}
/d˛/ si distingue da /ts/
drittu /"d˛ittu/ ‘dritto’ vs. zittu /"tsittu/ ‘fidanzato’
/d˛/ si distingue da /tS/
padri /"pad˛i/ ‘padre’ vs. pacci /"patStSi/ ‘pazzi’
/d˛/ si distingue da /t†/
quadru /"kwad˛u/ ‘quadro’ vs. quattru /"kwat†t†u/ ‘quattro’
/d˛/ si distingue da /kç/
{dritta /"d˛itta/ ‘dritta’ vs. chjatta /"piatta/ ‘piatta’}
/d˛/ si distingue da /f/
drittu /"d˛ittu/ ‘dritto’ vs. fittu /"fittu/ ‘fitto’
/d˛/ si distingue da /s/
quadri /"kwad˛i/ ‘quadri’ vs. quasi /"kwasi/ ‘quattro’
/d˛/ si distingue da /†/
maddri /"mad˛d˛i/ ‘madri’ vs. mastri /"ma††i/ ‘mastri’
/d˛/ si distingue da /Z/
/d˛/ si distingue da /r/
quadri /"kwad˛i/ ‘quadri’ vs. quari /"kwari/ ‘quale’
/d˛/ si distingue da /rr/
maddri /"mad˛d˛i/ ‘madre’ vs. parri /"parri/ ‘tu parli’
/d˛/ si distingue da /l/
padri /"pad˛d˛i/ ‘padre’ vs. palli /"palli/ ‘palle’
/d˛/ si distingue da /m/
dramma /"d˛d˛amma/ ‘dramma’ vs. mamma /"mamma/ ‘mamma’
/d˛/ si distingue da /n/
quadru /"kwad˛u/ ‘quadro’ vs. quannu /"kwannu/ ‘quando’
<f> = /f/, fricativa labiodentale sorda, come in figliu ["fi¥¥U] ‘figlio’, fiu ["fiU] ‘filo’, uoffri
["woffr´] ‘offrire’, nfîu ["μfiU] ‘fino’, rrunfà [rrU"μfa] ‘russare’ ecc.
/f/ si distingue da /p/
figlià /fi"¥¥a/ ‘figliare’ vs. piglià /pi"¥¥a/ ‘pigliare’
foªngiu /"fo6ndZu/ ‘fungo’ vs. poªngiu /"po6ndZu/ ‘pungo’
/f/ si distingue da /t/
{fiu /"fiu/ ‘filo’ vs. tia /"tia/ ‘tela’}
/f/ si distingue da /k/
fàuda /"fawda/ ‘tasca del grembiule’ vs. càuda /"kawda/ ‘calda’
/f/ si distingue da /b/
fattu /"fattu/ ‘fatto’ vs. battu /"battu/ ‘io batto’
/f/ si distingue da /d/
fiu /"fiu/ ‘filo’ vs. Diu /"diu/ ‘Dio’
/f/ si distingue da /g/
fattu /"fattu/ ‘fatto’ vs. gattu /"gattu/ ‘gatto’
/f/ si distingue da /ts/
fu /"fiu/ ‘filo’ vs. ziu /"tsiu/ ‘zio’
/f/ si distingue da /tS/
{feªªa /"fe6a/ ‘piccola quantità’ vs. cia /"tSia/ ‘cera’}
/f/ si distingue da /t†/
L
favi /"favi/ ‘fave’ vs. travi /"t†avi/ ‘trave’
/f/ si distingue da /kç/
favi /"favi/ ‘fave’ vs. chjavi /"kçavi/ ‘chiave’
/f/ si distingue da /dZ/
figliu /"fi¥¥u/ ‘figlio’ vs. gigliu /"dZi¥¥u/ ‘giglio’
/f/ si distingue da /s/
fuorti /"fworti/ ‘forte’ vs. suorti /"sworti/ ‘sorte’
/f/ si distingue da /S/
fammi /"fammi/ ‘fame’ vs. sciammi /"SSammi/ ‘sciame’
/f/ si distingue da /ç/
fümi /"fymi/ ‘tu fumi’ vs. hümi /"çymi/ ‘fiume’
/f/ si distingue da /†/
fazzu /"fatstsu/ ‘faccio’ vs. strazzu /"††atstsu/ ‘straccio’
/f/ si distingue da /v/
f{glia /"f{¥¥a/ ‘foglia’ vs. v{glia /"v{¥¥a/ ‘voglia’
/f/ si distingue da /rr/
femmi /"fEmmi/ ‘fame’ vs. rremi /"rrEmmi/ ‘rami’
/f/ si distingue da /l/
favi /"favi/ ‘fave’ vs. llavi /"llavi/ ‘tu lavi’
/f/ si distingue da /¥/
fiu /"fiu/ ‘filo’ vs. gliu /"¥iu/ ‘ghiro’
/f/ si distingue da /m/
f{a /"f{a/ ‘fuori’ vs. m{a /"m{a/ ‘mola’
/f/ si distingue da /n/
fasci /"faSSi/ ‘fasce’ vs. nasci /"naSSi/ ‘nascere’
/f/ si distingue da /≠/
foªtti /"fo6tti/ ‘fottere’ vs. gnoªtti /"≠≠o6tti/ ‘inghiottire’
<s> = /s/, sibilante dentale, si realizza come;
- sonora [z] in posizione intervocalica e quando precede una consonante sonora: casa ["kaza]
‘casa’, peªsu ["pe6zU] ‘peso’, sbatti ["zbatt´] ‘sbattere’, svidà [zvI"Da] ‘svitare’ ecc.
- sorda [s]
a) in posizone iniziale davanti a vocale, dove può realizzarsi per lo più in enfasi, come forte
[s:]: seªda ["se6Da] ‘seta’, ssia ["sia] ‘sera’, s{nnu ["s{nnU] ‘sonno’ ecc.
b) davanti a consonanti sorde: scurdà [skUr"da] ‘scordare’, st{megu ["st{m´VU] ‘stomaco’,
stuttà [stU"tta] ‘spegnere’ ecc.
c) quando si trova dopo -n-: nseªdu ["nse6DU] ‘innesto’, nsîu ["nsI)U] ‘sino’, pensà [p´"nsa]
‘pensare’ ecc.
d) in posizione intervocalica quando è forte: gruossu ["grwossU] ‘grosso’, rroªssu ["rro6ssU]
‘rosso’, uossu ["wossU] ‘osso’ ecc.
/s/ si distingue da /p/
sartu /"sartu/ ‘sarto’ vs. partu /"partu/ ‘io parto’
/s/ si distingue da /k/
c{gli /"k{¥¥i/ ‘cogliere’ vs. s{gli /"s{¥¥i/ ‘soglie’
/s/ si distingue da /b/
suôrû /"swo)ru)/ ‘suono’ vs. buôrû /"bwo))ru)/ ‘buono’
/s/ si distingue da /d/
se¢ggi /"sedZdZi/ ‘sedie’ vs. de¢ggi /"dedZdZi/ ‘dieci’
/s/ si distingue da /g/
soªrdu /"so6rdu/ ‘sordo’ vs. goªrdu /"go6rdu/ ‘poco socievole’
/s/ si distingue da /ts/
seªcca /"sÚe6kka/ ‘secca’ vs. zzeªcca /"tstse6kka/ ‘zecca’
/s/ si distingue da /tS/
LI
/s/ si distingue da /t†/
savi /"sÚavi/ ‘egli sa’ vs. travi /"t†avi/ ‘trave’
/s/ si distingue da /kç/
saccu /"sÚakku/ ‘sacco’ vs. chjaccu /"kçakku/ ‘cappio’
/s/ si distingue da /dZ/
se¢ntu /"sentu/ ‘io sento’ vs. ge¢ntu /"dZentu/ ‘tizio’
/s/ si distingue da /d˛/
quasi /"kwasi/ ‘quasi’ vs. quadri /"kwad˛i/ ‘quadro’
/s/ si distingue da /ç/
soªri /"so6ri/ ‘sole’ vs. hioªri /"ço6ri/ ‘fiore’
/s/ si distingue da /†/
nasu /"nasu/ ‘naso’ vs. nastru /"na††u/ ‘nastro’
/s/ si distingue da /v/
s{glia /"s{¥¥a/ ‘soglia’ vs. v{glia /"v{¥¥a/ ‘voglia’
/s/ si distingue da /r/
casa /"kasa/ ‘cara’ vs. cara /"kara/ ‘cara’
/s/ si distingue da /rr/
uossu /"wossu/ ‘osso’ vs. uorru /"worru/ ‘orlo’
/s/ si distingue da /l/
se¢ggia /"sÚedZdZa/ ‘sedia’ vs. lle¢ggia /"lledZdZa/ ‘vuota’
/s/ si distingue da /¥/
passa /"passa/ ‘egli passa’ vs. palla /"palla/ ‘palla’
/s/ si distingue da /m/
sari /"sari/ ‘sale’ vs. mari /"mari/ ‘male’
/s/ si distingue da /n/
s{a /"s{a/ ‘suola’ vs. n{a /"n{a/ ‘nuora’
/s/ si distingue da /≠/
soªri /"so6ri/ ‘sole’ vs. gnoªri /"≠≠o6ri/ ‘signore’
<sc> + e, e¢, eª, i
<sci> + a, {, o, oª, y = /S:/, fricativa palatale sorda forte, come in ascia ["aSSa] ‘ascia’, bascia
["baSSa] ‘bassa’, cascia ["kaSSa] ‘cassa’, sciallu ["SSallU] ‘scialle’ scippà [SSI"ppa] ‘strappare’ ecc.
/S/ si distingue da /p/
sciarrà /SSa"rra/ ‘litigare’ vs. parrà /pa"rra/ ‘parlare’
/S/ si distingue da /b/
sciallu /"SSallu/ ‘scialle’ vs. ballu /"ballu/ ‘ballo’
/S/ si distingue da /g/
sciallu /"SSallu/ ‘scialle’ vs. gallu /"gallu/ ‘gallo’
/S/ si distingue da /ts/
sciallu /"SSallu/ ‘scialle’ vs. zzallu /"tstsallu/ ‘villano’
/S/ si distingue da /tS/
fasci /"faSSi/ ‘fasce’ vs. facci /"fatStSi/ ‘faccia’
/S/ si distingue da /t†/
scippà /SSi"ppa/ ‘strappare’ vs. trippà /t†i"ppa/ ‘ballare’
/S/ si distingue da /kç/
sciammu /"SSammu/ ‘sciame’ vs. chjammu /"kçammu/ ‘io chiamo’
/S/ si distingue da /dZ/
sciallu /"SSallu/ ‘scialle’ vs. giallu /"dZallu/ ‘giallo’
/S/ si distingue da /f/
sciammi /"SSammi/ ‘sciami’ vs. fammi /"fammi/ ‘fame’
/S/ si distingue da /†/
sciammu /"SSammu/ ‘sciame’ vs. strammu /"††ammu/ ‘strano (lett. ‘strambo’)’
/S/ si distingue da /v/
fasci /"faSSi/ ‘fasce’ vs. favi /"favi/ ‘fave’
/S/ si distingue da /Z/
LII
basciu /"baSSu/ ‘basso’ vs. basgiu /"baZu/ ‘io bacio’
/S/ si distingue da /rr/
fasciu /"faSSu/ ‘fascio’ vs. farru /"farru/ ‘farro’
/S/ si distingue da /r/
{casca /"kaSSa/ ‘cassa’ vs. cara /"kara/ ‘cara’}
/S/ si distingue da /l/
sciüttu /"SSyttu/ ‘asciutto’ vs. llüttu /"llyttu/ ‘lutto’
/S/ si distingue da /m/
fasci /"faSSi/ ‘fasce’ vs. fammi /"fammi/ ‘fame’
/S/ si distingue da /≠/
bascia /"baSSa/ ‘bassa’ vs. bagna /"ba≠≠a/ ‘egli bagna’
<h> + e, e¢, eª, i
<hi> + a, {, o, oª, y = /ç/, fricativa palatale sorda, come in hiümmi ["çymmI] ‘fiume’, hiacca
["çakka] ‘fenditura’, hiannacca [ça"nnakka] ‘collana’ hioªri ["ço6®I] ‘fiore’ ecc.
/ç/ si distingue da /p/
{hiümmi /"çymmi/ ‘scialle’ vs. poªmmi /"po6mmi/ ‘mele’}
/ç/ si distingue da /t/
hiacca /"çakka/ ‘fenditura’ vs. tacca /"takka/ ‘macchia’
/ç/ si distingue da /k/
hiascu /"çasku/ ‘fiasco’ vs. cascu /"kasku/ ‘casco’
/ç/ si distingue da /b/
hiancu /"çanku/ ‘fianco’ vs. bancu /"banku/ ‘banco’
/ç/ si distingue da /d/
{hioªri /"ço6ri/ ‘fiore’ vs. düri /"dyri/ ‘duri’}
/ç/ si distingue da /dZ/
hiacca /"çakka/ ‘fenditura’ vs. giacca /"dZakka/ ‘giacca’
/ç/ si distingue da /f/
hiümmi /"çymmi/ ‘fiume’ vs. fümmi /"fymmi/ ‘fumi’
/ç/ si distingue da /s/
hioªri /"ço6ri/ ‘fiore’ vs. soªri /"so6ri/ ‘sole’
/ç/ si distingue da /v/
hiacca /"çakka/ ‘fenditura’ vs. vacca /"vakka/ ‘vacca’
/ç/ si distingue da /rr/
hiuocca /"çwokka/ ‘chioccia’ vs. rruocca /"rrwokka/ ‘rocca’
/ç/ si distingue da /l/
hiuocca /"çwokka/ ‘chioccia’ vs. lluocca /"llwokka/ ‘stupida’
/ç/ si distingue da /m/
hiancu /"çanku/ ‘fianco’ vs. mancu /"manku/ ‘neanche’
/ç/ si distingue da /n/
hiacca /"çakka/ ‘fenditura’ vs. nacca /"nakka/ ‘culla’
/ç/ si distingue da /≠/
<str> = /†/, fricativa alveopalatale sorda, generalmente forte: astru ["a††U] ‘astro’, strada
["††aDa] ‘strada’, streªttu ["††e6ttU] ‘stretto’, mastru ["ma††U] ‘mastro’ ecc.
/†/ si distingue da /p/
llüstru /"lly††u/ ‘luce’ vs. llüppu /"llyppu/ ‘lupo’
/†/ si distingue da /t/
llüstru /"lly††u/ ‘luce’ vs. llüttu /"llyttu/ ‘lutto’
/†/ si distingue da /k/
nuostra /"nwo††a/ ‘nostra’ vs. nuokka /"nwokka/ ‘fiocco’
/†/ si distingue da /d/
streªttu /"††e6ttu/ ‘stretto’ vs. deªttu /"de6ttu/ ‘detto’
/†/ si distingue da /ts/
LIII
mastru /"ma††u/ ‘mastro’ vs. mazzu /"matstsu/ ‘mazzo’
/†/ si distingue da /tS/
astru /"a††u/ ‘stella’ vs. acciu /"atStSu/ ‘sedano’
/†/ si distingue da /t†/
{mastru /"ma††u/ ‘mastro’ vs. me¢tru /"met†u/ ‘metro’}
/†/ si distingue da /kç/
strazza /"††atstsa/ ‘strappa’ vs. chjazza /"kçatstsa/ ‘piazza’
/†/ si distingue da /d˛/
mastri /"ma††i/ ‘mastri’ vs. madri /"mad˛i/ ‘madri’
/†/ si distingue da /f/
strazzu /"††atstsu/ ‘strappo’ vs. fazza /"fatstsa/ ‘faccia’
/†/ si distingue da /S/
strammu /"††ammu/ ‘strano (lett. ‘strambo’)’ vs. sciammu /"SSammu/ ‘sciame’
/†/ si distingue da /s/
nastru /"na††u/ ‘nastro’ vs. nasu /"nasu/ ‘naso’
/†/ si distingue da /v/
strîa /"††i)a/ ‘strenna’ vs. vîa /"vI)a/ ‘vena’
/†/ si distingue da /l/
strappu /"††appu/ ‘strappo’ vs. llazzu /"llatstsu/ ‘laccio’
/†/ si distingue da /¥/
astru /"a††u/ ‘stella’ vs. agliu /"a¥¥u/ ‘aglio’
/†/ si distingue da /m/
strazzà /††a"tstsa/ ‘strappare’ vs. mazzà /ma"tstsa/ ‘ammazzare’
/†/ si distingue da /n/
astru /"a††u/ ‘astro’ vs. annu /"annu/ ‘anno’
/†/ si distingue da /≠/
<v> = /v/, fricativa labiodentale sonora, come in sveglià [zv´"¥¥a] ‘svegliare’, ve¢ru ["ve®U]
‘vero’, vitta ["vitta] ‘vita’, v{tta ["v{tta] ‘volta’ ecc.
/v/ si distingue da /p/
veªgna /"ve6≠≠a/ ‘vigna’ vs. peªgna /"pe6≠≠a/ ‘pigna’
/v/ si distingue da /t/
vacca /"vakka/ ‘vacca’ vs. tacca /"takka/ ‘tacca’
/v/ si distingue da /k/
vasca /"vaska/ ‘vasca’ vs. casca /"kaska/ ‘casca’
/v/ si distingue da /b/
ve¢ntu /"ventu/ ‘vento’ vs. be¢ntu /"bentu/ ‘quiete’
/v/ si distingue da /d/
ve¢ntu /"ventu/ ‘vento’ vs. de¢ntu /"dentu/ ‘dente’
/v/ si distingue da /g/
vara /"vara/ ‘fercolo’ vs. gara /"gara/ ‘gara’
/v/ si distingue da /ts/
chjavi /"kçavi/ ‘chiave’ vs. chjazzi /"kçatstsi/ ‘piazze’
/v/ si distingue da /tS/
favi /"favi/ ‘fave’ vs. facci /"fatStSi/ ‘faccia’
/v/ si distingue da /t†/
veªglia /"ve6¥¥a/ ‘veglia’ vs. treªglia /"t†e6¥¥a/ ‘triglia’
/v/ si distingue da /kç/
{oiva /o"iva/ ‘oliva’ vs. oe6cchja /o"e6kçkça/ ‘orecchio’}
/v/ si distingue da /dz/
ve¢ru /"veru/ ‘vero’ vs. ze¢ru /"dzeru/ ‘zero’
/v/ si distingue da /dZ/
vacca /"vakka/ ‘vacca’ vs. giacca /"dZakka/ ‘giacca’
/v/ si distingue da /f/
LIV
v{glia /"v{¥¥a/ ‘voglia’ vs. f{glia /"f{¥¥a/ ‘foglia’
/v/ si distingue da /S/
favi /"favi/ ‘fave’ vs. fasci /"faSSi/ ‘fasce’
/v/ si distingue da /ç/
vacca /"vakka/ ‘vacca’ vs. hiacca /"çakka/ ‘fenditura’
/v/ si distingue da /s/
v{glia /"v{¥¥a/ ‘voglia’ vs. s{glia /"s{¥¥a/ ‘soglia’
/v/ si distingue da /†/
vîa /"vI)a/ ‘vena’ vs. strîa /"††I)a/ ‘strenna’
/v/ si distingue da /r/
cavu /"kavu/ ‘cavo’ vs. caru /"karu/ ‘caro’
/v/ si distingue da /rr/
vasca /"vaska/ ‘vasca’ vs. rrasca /"rraska/ ‘egli raschia’
/v/ si distingue da /l/
vampu /"vampu/ ‘vampata’ vs. llampu /"llampu/ ‘lampo’
/v/ si distingue da /m/
vai /"vai8/ ‘vai’ vs. mai /"mai8/ ‘mai’
/v/ si distingue da /n/
vasca /"vaska/ ‘vasca’ vs. nasca /"naska/ ‘naso’
/v/ si distingue da /≠/
<sg> + e, e¢, eª, i
<sgi> + a, {, o, oª, y
= /Z/, fricativa mediopalatale sonora, come in basgià [ba"Za] ‘baciare’,
c{sgi ["k{Z´] ‘cuocere’, disgi ["diZI] ‘tu dici’ ecc.
/Z/ si distingue da /d/
{cüsgi /"kyZi/ ‘cucire’ vs. coªdi /"ko6di/ ‘code’}
/Z/ si distingue da /t†/
{cüsgi /"kyZi/ ‘cucire’ vs. coªtri /"ko6t†i/ ‘naso’}
/Z/ si distingue da /S/
basgiu /"baZu/ ‘bacio’ vs. basciu /"baSSu/ ‘basso’
/Z/ si distingue da /r/
c{sgi /"k{Zi/ ‘cuocere’ vs. c{ri /"k{ri/ ‘cuore’
/Z/ si distingue da /l/
basgiu /"baZu/ ‘bacio’ vs. ballu /"ballu/ ‘ballo’
/Z/ si distingue da /¥/
basgiu /"baZu/ ‘bacio’ vs. bagliu /"ba¥¥u/ ‘baglio, cortile’
/Z/ si distingue da /m/
{c{sgiu /"k{Zu/ ‘cuocio’ vs. cuomu /"kwomÚu/ ‘come’}
/Z/ vs. /≠/
basgia /"baZa/ ‘bacia’ si distingue da bagna /"ba≠≠a/ ‘bagna’
<r> = /r/, vibrante alveolare lene, si realizza come:
- [r] in posizione iniziale davanti a vocale e in nesso prima e dopo consonante, come in raru
["ra®U] ‘raro’, carni ["karnI] ‘carne’, crabba ["krabba] ‘capra’, goªrpi ["Vo6rpI] ‘volpe’, gruossu
["grwossU] ‘grosso’, neªrgu ["ne6rgU] ‘nero’ ecc.
- [®], approssimante postalveolare, in posizione intervocalica come in ameru [a"mE®U]
‘amaro’, ara ["a®a] ‘ala’, c{ri ["k{®I] ‘cuore’, para ["pa®a] ‘pala’ ecc.
/r/ si distingue da /p/
{ara /"ara/ ‘ala’ vs. appa /"appa/ ‘ape’}
/r/ si distingue da /t/
{caru /"karu/ ‘caro’ vs. cattu /"kattu/ ‘secchio’}
/r/ si distingue da /k/
raru /"raru/ ‘raro’ vs. chjaru /"kçaru/ ‘chiaro’
/r/ si distingue da /b/
LV
{cari /"kari/ ‘cari’ vs. cabbi /"kabbi/ ‘capi’}
/r/ si distingue da /d/
cari /"kari/ ‘cari’ vs. cadi /"kadi/ ‘cadere’
/r/ si distingue da /g/
raggia /"radZdza/ ‘rabbia’ vs. gaggia /"gadZdza/ ‘gabbia’
/r/ si distingue da /ts/
{mara /"mara/ ‘cattiva’ vs. mazza /"matstsa/ ‘mazza’}
/r/ si distingue da /tS/
{ara /"ara/ ‘ala’ vs. accia /"atStSa/ ‘sedano’}
/r/ si distingue da /kç/
{{ru /"{ru/ ‘oro’ vs. {cchju/"{kçkçu/ ‘occhio’}
/r/ si distingue da /dZ/
soªri /"so6ri/ ‘sole’ vs. soªggiu /"so6dZdZu/ ‘topo’
ara /"ara/ ‘ala’ si distingue da adra /"ad˛a/ ‘altra’
/r/ si distingue da /f/
ara /"ara/ ‘ala’ vs. afa /"afa/ ‘afa’
/r/ si distingue da /rr/
para /"para/ ‘pala’ vs. parra /"parra/ ‘(egli) parla’
pari /"pari/ ‘pali’ vs. parri /"parri/ ‘(tu) parli’
mara /"mara/ ‘cattiva’ vs. marra /"marra/ ‘zappa’
/r/ si distingue da /¥/
ari /"ari/ ‘ali’ vs. agli /"a¥¥i/ ‘agli’
/r/ si distingue da /m/
soªra /"so6ra/ ‘sola’ vs. soªªma /"so66ma/ ‘(egli) alza’
/r/ si distingue da /≠/
{ri/"{ri/ ‘ori’ vs. {gni /"{≠≠i/ ‘ogni’
<rr> = /r:/, vibrante alveolare forte, come in rremma ["rrEmma] ‘ramo’, parrà [pa"rra] ‘parlare’,
rresija [rr´"ziJa] ‘invidia’ ecc.
/rr/ si distingue da /r/
parra /"parra/ ‘(egli) parla’ vs. para /"para/ ‘pala’
parri /"parri/ ‘(tu) parli’ vs. pari /"pari/ ‘pali’
marra /"marra/ ‘zappa’ vs. mara /"mara/ ‘sventura’
/rr/ si distingue da /p/
rraglia /"rra¥¥a/ ‘raglia’ vs. paglia /"pa¥¥a/ ‘paglia’
/rr/ si distingue da /t/
rrastu /"rrastu/ ‘cattivo odore’ vs. tastu /"tastu/ ‘assaggio’
/rr/ si distingue da /k/
marra /"marra/ ‘zappa’ vs. maccu /"makku/ ‘minestra di fave’
/rr/ si distingue da /b/
rralli /"rralli/ ‘sudiciume’ vs. balli /"balli/ ‘palle’
/rr/ si distingue da /d/
rresija /"rri"siJa/ [rr´"ziJa] ‘invidia’ vs. desija /"d´"siJa/ [d´"ziJa] ‘egli desidera’
/rr/ si distingue da /ts/
{rricca /"rrikka/ ‘ricca’ vs. zzeªcca /"tstse6kka/ ‘zecca’}
/rr/ si distingue da /t†/
rroªssu /"rro6ssu/ ‘rosso’ vs. troªssu /"t†o6ssu/ ‘torsolo’
/rr/ si distingue da /kç/
rrappa /"rrappa/ ‘rapa’ vs. chjappa /"kçappa/ ‘piccia’
/rr/ si distingue da /dZ/
rrallu /"rrallu/ ‘sudiciume’ vs. giallu /"dZallu/ ‘giallo’
/r/ si distingue da /d˛/
parri /"parri/ ‘parli’ vs. paddri /"pad˛d˛i/ ‘padre’
rrappu /"rrappu/ ‘grappolo’ si distingue da drappu /"d˛appu/ ‘drappo’
/r/ si distingue da /f/
LVI
/r/ si distingue da /l/
rruocca /"rrwokka/ ‘rocca’ vs. lluocca /"llwokka/ ‘stupida’
/r/ si distingue da /¥/
parra /"parra/ ‘parlare’ vs. paglia /"pa¥¥a/ ‘paglia’
mara /"mara/ ‘cattiva’ vs. maglia /"ma¥¥a/ ‘maglia’
/r/ si distingue da /m/
{rroªssu /"rro6ssu/ ‘rosso’ vs. myssu /"mÚyssu/ ‘muso’}
/r/ si distingue da /n/
rruocca /"rrwokka/ ‘rocca’ vs. nuocca /"nÚwokka/ ‘fiocco’
/r/ si distingue da /≠/
{puru /"puru/ ‘pure’ vs. pügnu /"py≠≠u/ ‘pugno’}
<ll> = /l:/, liquida laterale apicodentale forte, come in ballu ["ballU] ‘ballo’, be¢llu ["bellU] ‘bello’,
gallu ["VallU] ‘gallo’, llasegni [lla"zE≠≠I] ‘lasagne’ ecc.
/l/ si distingue da /p/
llüppu /"llyppu/ ‘lupo’ vs. püppu /"pyppu/ ‘pupazzo’
/l/ si distingue da /t/
lluoccu /"llwokku/ ‘stupido’ vs. tuoccu /"twokku/ ‘tocco’
/l/ si distingue da /k/
llatti /"llatti/ ‘latte’ vs. ccatti /"kkatti/ ‘tu compri’
/l/ si distingue da /b/
gallu /"gallu/ ‘gallo’ vs. gabbu /"gabbu/ ‘burla’
/l/ si distingue da /d/
lle¢ntu /"llentu/ ‘lento’ vs. de¢ntu /"dentu/ ‘dente’
/l/ si distingue da /g/
llatti /"llatti/ ‘latte’ vs. gatti /"gatti/ ‘gatti’
/l/ si distingue da /ts/
lluotta /"llwotta/ ‘lotta’ vs. zzuotta /"tstswotta/ ‘frusta’
/l/ si distingue da /tS/
palla /"palla/ ‘palla’ vs. paccia /"patStSa/ ‘pazza’
/l/ si distingue da /t†/
lle¢nta /"llenta/ ‘lenta’ vs. tre¢nta /"t†enta/ ‘trenta’
/l/ si distingue da /kç/
llatti /"llatti/ ‘latte’ vs. chjatti /"kçatti/ ‘piatti’
/l/ si distingue da /dZ/
llacca /"llakka/ ‘lacca’ vs. giacca /"dZakka/ ‘giacca’
/l/ si distingue da /d˛/
palli /"palli/ ‘palle’ vs. padri /"pad˛i/ ‘padre’
/l/ si distingue da /f/
llavi /"llavi/ ‘tu lavi’ vs. favi /"favi/ ‘fave’
/l/ si distingue da /S/
llüttu /"llyttu/ ‘lutto’ vs. sciüttu /"SSyttu/ ‘asciutto’
/l/ si distingue da /ç/
lluocca /"llwokka/ ‘stupida’ vs. hiuocca /"çwokka/ ‘chioccia’
/l/ si distingue da /s/
lle¢ggia /"lledZdZa/ ‘vuota’ vs. se¢ggia /"sedZdZa/ ‘sedia’
/l/ si distingue da /v/
llampu /"llampu/ ‘lampo’ vs. vampu /"vampu/ ‘vampata’
/l/ si distingue da /rr/
lluocca /"llwokka/ ‘stupida’ vs. rruocca /"rrwokka/ ‘rocca’
/l/ si distingue da /Z/
ballu /"ballu/ ‘ballo’ vs. basgiu /"baZu/ ‘bacio’
/l/ si distingue da /¥/
llanna /"llanna/ ‘latta’ vs. glianna /"¥¥anna/ ‘ghianda’
/l/ si distingue da /m/
LVII
lladri /"llad˛i/ ‘ladri’ vs. madri /"mad˛i/ ‘madre’
/l/ si distingue da /n/
llanna /"llanna/ ‘latta’ vs. nanna /"nanna/ ‘nonna’
/l/ si distingue da /≠/
ballu /"ballu/ ‘ballo’ vs. bagnu /"ba≠≠u/ ‘bagno’
<gli> = /¥/, laterale palatale forte, come in gliu ["¥iU] ‘ghiro’, figliu ["fi¥¥U] ‘figlio’, gigliu
["dZi¥¥U] ‘giglio’, glienna ["¥¥Enna] ‘ghianda’ ecc.
/¥/ si distingue da /p/
{gliu /"¥iu/ ‘ghiro’ vs. peªu /"pe6u/ ‘pelo’}
/¥/ si distingue da /t/
figliu /"fi¥¥u/ ‘figlio’ vs. fittu /"fittu/ ‘fitto’
/¥/ si distingue da /k/
piglia /"pi¥¥a/ ‘tu prendi’ vs. picca /"pikka/ ‘pocp’
/¥/ si distingue da /b/
glianna /"¥¥anna/ ‘ghianda’ vs. banna /"banna/ ‘lato’
/¥/ si distingue da /d/
glianni /"¥¥anni/ ‘ghiande’ vs. danni /"danni/ ‘danni’
/¥/ si distingue da /g/
paglia /"pa¥¥a/ ‘paglia’ vs. paga /"paga/ ‘paga’
/¥/ si distingue da /ts/
gliu /"¥¥iu/ ‘ghiro’ vs. zziu /"tstsiu/ ‘zio’
/¥/ si distingue da /tS/
paglia /"pa¥¥a/ ‘paglia’ vs. paccia /"patStSa/ ‘pazza’
/¥/ si distingue da /kç/
{gliuommu /"¥¥wommu/ ‘gomitolo’ vs. chjoªmmu /"kço6mmu/ ‘piombo’}
/¥/ si distingue da /dZ/
{figli /"fi¥¥i/ ‘figli’ vs. feªggi /"fe6dZdZi/ ‘io feci’}
/¥/ si distingue da /f/
gliu /"¥¥iu/ ‘ghiro’ vs. fiu /"fiu/ ‘filo’
/¥/ si distingue da /s/
paglia /"pa¥¥a/ ‘paglia’ vs. passa /"passa/ ‘egli passa’
/¥/ si distingue da /r/
maglia /"ma¥¥a/ ‘maglia’ vs. mara /"mara/ ‘cattiva’
/¥/ si distingue da /rr/
maglia /"ma¥¥a/ ‘maglia’ vs. marra /"marra/ ‘zappa’
/¥/ si distingue da /Z/
bagliu /"ba¥¥u/ ‘cortile’ vs. basgiu /"baZu/ ‘bacio’
/¥/ si distingue da /†/
agliu /"a¥¥u/ ‘aglio’ vs. astru /"a††u/ ‘stella’
/¥/ si distingue da /l/
piglia /"pi¥¥a/ ‘egli prende’ vs. pillu /"pillu/ ‘pula’
/¥/ si distingue da /m/
glianna /"¥¥anna/ ‘ghianda’ vs. manna /"manna/ ‘egli manda’
/¥/ si distingue da /n/
agliu /"a¥¥u/ ‘aglio’ vs. annu /"annu/ ‘annu’
/¥/ si distingue da /≠/
bagliu /"ba¥¥u/ ‘baglio’ vs. bagnu /"ba≠≠u/ ‘bagno’
<m> = /m/, nasale bilabiale, generalmente inalterato in posizione iniziale e all’interno di parola
(meªse ["me6zI] ‘mese’, mastru ["ma††U] ‘mastro’, amigu [a"miVU] ‘amico’ famiglia [fa"mi¥¥a]
‘famiglia’ ecc.), ma in posizione intervocalica postonica è generalmente forte (femmi ["fEmmI]
‘fame’, hiümmi ["çymmI] ‘fiume’ ecc.)
/m/ si distingue da /p/
LVIII
/m/ si distingue da /t/
maglia /"ma¥¥a/ ‘maglia’ vs. taglia /"ta¥¥a/ ‘egli taglia’
/m/ si distingue da /k/
maîglia /"ma"I)¥¥a/ ‘maniglia’ vs. caîglia /"ka"I)¥¥a/ ‘crusca’
/m/ si distingue da /b/
manca /"manka/ ‘sinistra’ vs. banca /"banka/ ‘banca’
/m/ si distingue da /d/
müru /"myru/ ‘muro’ vs. düru /"dyru/ ‘duro’
/m/ si distingue da /g/
mara /"mara/ ‘cattiva’ vs. gara /"gara/ ‘gara’
/m/ si distingue da /ts/
mmaccu /"mmakku/ ‘ammacco’ vs. zzaccu /"tstsakku/ ‘recinto per ovini’
/m/ si distingue da /tS/
fammi /"fammi/ ‘fame’ vs. facci /"fatStSi/ ‘faccia’
/m/ si distingue da /t†/
muoffa /"mwoffa/ ‘schiaffo’ vs. truoffa /"t†woffa/ ‘cespuglio’
/m/ si distingue da /kç/
manca /"manka/ ‘sinistra’ vs. chjanca /"kçanka/ ‘macelleria’
/m/ si distingue da /dZ/
mmuccad{ /mmukka"d{/ ‘fazzoletto’ vs. ggiuccad{ /dZdZukka"d{/ ‘bagno’
/m/ si distingue da /d˛/
mamma /"mamma/ ‘mamma’ vs. dramma /"d˛amma/ ‘dramma’
/m/ si distingue da /f/
m{a /"m{a/ ‘mola’ vs. f{a /"f{a/ ‘fuori’
Nel documento
Dizionario delle parlate galloitaliche di Novara di Sicilia e Fondachelli Fantina
(pagine 50-62)