<p> = /p/, occlusiva bilabiale sorda, rimane inalterato in posizione iniziale, ma, perlopiù,
geminato in posizione interna intervocalica: appa ["appa] ‘ape’, llappoªsu [lla"ppo6zU] ‘acre’,
cappì [ka"ppi] ‘capire’, ceppoªlla [tS´"ppo6lla] ‘cipolla’, llüppu ["llyppU] ‘lupo’, neppütti
[n´"ppytI] ‘nipote’, pippi ["pippI] ‘peperone’, peªnna ["pe6nna] ‘penna’, prüsgia ["pryZa] ‘pulce’,
rrappa ["rrappa] ‘rapa’ ecc.
/p/ si distingue da /t/
paglia /"pa¥¥a/ ‘paglia’ vs. taglia /"ta¥¥a/ ‘egli taglia’
/p/ si distingue da /k/
pattu /"pÚattu/ ‘patto’ vs. ccattu /"kÚattu/ ‘io compro’
38 Rohlfs 1966.: 37.XXXIX
/p/ si distingue da /b/
palla /"palla/ ‘palla’ vs. balla /"balla/ ‘egli balla’
/p/ si distingue da /d/
pannu /"pannu/ ‘panno’ vs. dannu /"dannu/ ‘danno’
/p/ si distingue da /g/
pattu /"pattu/ ‘patto’ vs. gattu /"gattu/ ‘gatto’
/p/ si distingue da /ts/
chjappa /"kçappa/ ‘cladodio’ vs. chjazza /"kçatstsa/ ‘piazza’
/p/ si distingue da /tS/
ncuppuê /nkuppu"E)/ ‘coprire totalmente’ vs. chjazza /nkutStSu"E)/ ‘avvicinarsi’
/p/ si distingue da /t†/
paccia /"patStSa/ ‘pazza’ vs. traccia /"t†atStSa/ ‘grosso foruncolo’
{pecciâ /pi"tStSa)/ [p´"tStSa)] ‘piccione’ vs. trecci{ /t†i"tStS{/ [t†´"tS{] ‘cetriolo’}
/p/ si distingue da /kç/
paru /"paru/ ‘paio; pari’ vs. chjaru /"kçaru/ ‘chiaro’
/p/ si distingue da /dZ/
parra /"pÚarra/ ‘egli parla’ vs. giarra /"dZdZarra/ ‘giara’
/p/ si distingue da /d˛/
pittu /"pÚittu/ ‘io pitto’ vs. drittu /"d˛d˛ittu/ ‘dritto’
/p/ si distingue da /f/
piu /"piu/ ‘pelo’ vs. fiu /"fiu/ ‘filo’
/p/ si distingue da /s/
partu /"partu/ ‘io parto’ vs. sartu /"sartu/ ‘sarto’
/p/ si distingue da /S/
parrà /pÚa"rra/ ‘parlare’ vs. sciarrà /SSa"rra/ ‘litigare’
/p/ si distingue da /†/
llüppu /"llyppu/ ‘lupo’ vs. llüstru /"lly††u/ ‘luce’
/p/ si distingue da /v/
peªgna /"pe6≠≠a/ ‘pigna’ vs. veªgna /"ve6≠≠a/ ‘vigna’
/p/ si distingue da /rr/
paglia /"pÚa¥¥a/ ‘paglia’ vs. rraglia /"rra¥¥a/ ‘raglia’
/p/ si distingue da /l/
pe¢ttu /"pÚettu/ ‘petto’ vs. lle¢ttu /"llettu/ ‘letto’
/p/ si distingue da /¥/
{pippi /"pÚippi/ ‘pepe’ vs. pigliu /"pi¥¥u/ ‘prendo’}
/p/ si distingue da /m/
pe¢di /"pÚedi/ ‘piede’ vs. me¢di /"medi/ ‘mietere’
/p/ si distingue da /n/
pe¢nti /"pÚenti/ ‘pettine’ vs. ne¢nti /"nenti/ ‘niente’
/p/ si distingue da /≠/
llappoªsu /lla"ppo6su/ ‘aspro’ vs. llagnoªsu /lla"≠≠o6su/ ‘piagnucoloso’
<t> = /t/, occlusiva dentale sorda, rimane inalterato in posizione iniziale, ma perlopiù geminato
in posizione interna intervocalica: abeªttu [a"be6ttU] ‘abete’, crªetta ["kre6tta] ‘creta’, cürtu ["kyrtU]
‘corto’, nepputte¢lla [n´ppU"ttella] ‘nepitella’, vette¢llu [v´"ttellU] ’vitello’ ecc.
/t/ si distingue da /p/
teªgna /"te6≠≠a/ ‘calvizie; testa pelata’ vs. peªgna /"pe6≠≠a/ ‘pigna’
/t/ si distingue da /k/
tuornu /"twornu/ ‘io ritorno’ vs. cuornu /"kwornu/ ‘corno’
/t/ si distingue da /b/
tastà /tas"ta/ ‘assaggiare’ vs. bastà /bas"ta/ ‘bastare’
/t/ si distingue da /d/
tacci /"tatStSi/ ‘bullette’ vs. dacci /"datStSi/ ‘dacci’
/t/ si distingue da /g/
XL
taglia /"ta¥¥a/ ‘taglia’ vs. gaglia /"ga¥¥a/ ‘di capra dal vello bianco e nero’
/t/ si distingue da /ts/
tia /"tia/ ‘tela’ vs. zia /"tsia/ ‘zia’
/t/ si distingue da /tS/
fatti /"fatti/ ‘maturi’ vs. facci /"fatStSi/ ‘faccia’
/t/ si distingue da /t†/
tattu /"tattu/ ‘tatto’ vs. trattu /"t†attu/ ‘unità di misura’
/t/ si distingue da /kç/
tazza /"tatstsa/ ‘tazza’ vs. chjazza /"kçatstsa/ ‘piazza’
/t/ si distingue da /dZ/
tiru /"tiru/ ‘tiro’ vs. giru /"dZiru/ ‘giro’
/t/ si distingue da /d˛/
tettu /"tettu/ ‘tetto’ vs. drittu /"d˛ittu/ ‘dritto’
/t/ si distingue da /f/
te¢sta /"testa/ ‘testa’ vs. fe¢sta /"festa/ ‘festa’
/t/ si distingue da /s/
taju /"taJu/ ‘fango’ vs. saju /"saJu/ ‘saio’
/t/ si distingue da /S/
te¢tti /"tetti/ ‘tetti’ vs. te¢sci /"teSSi/ ‘tessere’
/t/ si distingue da /ç/
ttakka /"ttakka/ ‘attacca’ vs. hiacca /"ççakka/ ‘fenditura’
/t/ si distingue da /†/
llüttu /"llyttu/ ‘lutto’ vs. llüstru /"lly††u/ ‘luce’
/t/ si distingue da /v/
tacca /"takka/ ‘ferita’ vs. vacca /"vakka/ ‘vacca’
/t/ si distingue da /r/
patti /"patti/ ‘patti’ vs. parri /"parri/ ‘pali’
/t/ si distingue da /rr/
pattu /"pattu/ ‘patto’ vs. parru /"parru/ ‘(io) parlo’
/t/ si distingue da /l/
tuoccu /"tÚwokku/ ‘tocco’ vs. lluoccu /"llwokku/ ‘stupido’
/t/ si distingue da /¥/
fittu /"fittu/ ‘fitto’ vs. figliu /"fi¥¥u/ ‘figlio’
/t/ si distingue da /m/
taglia /"ta¥¥a/ ‘egli taglia’ vs. maglia /"ma¥¥a/ ‘maglia di lana’
/t/ si distingue da /n/
tuocchi /"tÚwokki/ ‘rintocchi’ vs. nuocchi /"nÚwokki/ ‘fiocchi’
/t/ si distingue da /≠/
{soªtta /"sso6tta/ ‘sotto’ vs. soªgnu /"sso6≠≠u/ ‘sono’}
<c> + a, {, o, oª, ü
<ch> + e, e¢, eª, i
<q> + u
= /k/, occlusiva velare sorda, rimane inalterato in posizione iniziale, ma
perlopiù geminato in posizione interna intervocalica, così: juccà [JU"ka] ‘giocare’, j{ccu ["J{kU]
‘gioco’, nacca ["nakka] ‘culla’ e bücca ["bykka] ‘buca’ ecc.
/k/ si distingue da /p/
cattu /"kattu/ ‘secchio’ vs. pattu /"pattu/ ‘patto’
/k/ si distingue da /t/
custà /kus"ta/ ‘costare’ vs. tustà /tus"ta/ ‘tostare’
/k/ si distingue da /b/
cascia /"kaSSa/ ‘cassa’ vs. bascia /"baSSa/ ‘bassa’
/k/ si distingue da /d/
cuotti /"kwotti/ ‘cotti’ vs. duotti /"dwotti/ ‘dote’
/k/ si distingue da /g/
XLI
cattu /"kattu/ ‘secchio’ vs. gattu /"gattu/ ‘gatto’
/k/ si distingue da /ts/
cuotta /"kwotta/ ‘cotta’ vs. zuotta /"tstswotta/ ‘frusta’
/k/ si distingue da /tS/
saccu /"sakku/ ‘sacco’ vs. sacciu /"satStSu/ ‘io so’
/k/ si distingue da /t†/
canni /"kanni/ ‘canne’ vs. tranni /"t†anni/ ‘tranne’
/k/ si distingue da /kç/
caccia /"katStSa/ ‘caccia’ vs. traccia /"t†atStSa/ ‘grosso foruncolo’
/k/ si distingue da /dz/
cagae¢lla /"kaga"ella/ ‘diarrea’ vs. zagae¢lla /"dzaga"ella/ ‘erba spontanea’
/k/ si distingue da /f/
càuci /"kawtSi/ ‘calce’ vs. fàuci /"fawtSi/ ‘falce’
/k/ si distingue da /s/
c{gli /"k{¥¥i/ ‘raccogliere’ vs. s{gli /"s{¥¥i/ ‘soglie’
/k/ si distingue da /S/
callu /"kallu/ ‘callo’ vs. sciallu /"SSallu/ ‘scialle’
/k/ si distingue da /ç/
cascu /"kasku/ ‘cado’ vs. hiascu /"çasku/ ‘fisco’
/k/ si distingue da /†/
nuocca /"nwokka/ ‘fiocco’ vs. nuostra /"nwo††a/ ‘nostra’
/k/ si distingue da /v/
casca /"kaska/ ‘egli cade’ vs. vasca /"vaska/ ‘vasca’
/k/ si distingue da /r/
caru /"karu/ ‘caro’ vs. rraru /"rraru/ ‘raro’
/k/ si distingue da /rr/
paccu /"pakku/ ‘pacco’ vs. parru /"parru/ ‘(io) parlo’
/k/ si distingue da /l/
ccatti /"kkatti/ ‘tu compri’ vs. llatti /"llatti/ ‘latte’
/k/ si distingue da /¥/
picca /"pikka/ ‘poco’ vs. piglia /"pi¥¥a/ ‘prendi’
/k/ si distingue da /m/
caîglia /"kaI)¥¥a/ ‘crusca’ vs. maîglia /"maI)¥¥a/ ‘maniglia’
/k/ si distingue da /n/
canna /"kanna/ ‘canna’ vs. nanna /"nanna/ ‘nonna’
/k/ si distingue da /≠/
gre¢cca /"grekka/ ‘greca’ vs. gre¢gna /"gre≠≠a/ ‘covone’
<b> = /b/, occlusiva bilabiale sonora, può trovarsi geminato anche in posizione iniziale: brusgià
[brU"Za] ‘bruciare’, buglüdu [bU"¥¥yDU] ‘bollito’, bevüda [b´"vyDa] ‘bevuta’, cabbu ["kabbU]
‘capo’, mbeªvi ["mbe6v´] ‘bere’, sabbè [ssa"bbE] ‘sapere’, sabbô [ssa"bbO)] ‘sapone’, tabbüttu
[ta"bbyttU] ‘cassa da morto’ ecc.
/b/ si distingue da /p/
basci /"baSSi/ ‘bassi’ vs. pasci /"paSSi/ ‘pascere’
/b/ si distingue da /t/
basta /"basta/ ‘basta’ vs. tasta /"tasta/ ‘assaggia’
/b/ si distingue da /k/
bascia /"baSSa/ ‘bassa’ vs. cascia /"kaSSa/ ‘cascia’
/b/ si distingue da /d/
buoccia /"bwotStSa/ ‘boccia’ vs. duoccia /"dwotStSa/ ‘doccia’
/b/ si distingue da /g/
battu /"battu/ ‘io batto’ vs. gattu /"gattu/ ‘gatto’
/b/ si distingue da /ts/
XLII
/b/ si distingue da /t†/
bavagliu /ba"va¥¥u/ ‘bavaglio’ vs. travagliu /t†a"va¥¥u/ ‘lavoro’
/b/ si distingue da /kç/
banca /"banka/ ‘banca’ vs. chjanca /"kçanka/ ‘macelleria’
/b/ si distingue da /dZ/
ballu /"ballu/ ‘ballo’ vs. giallu /"dZallu/ ‘giallo’
/b/ si distingue da /f/
battu /"battu/ ‘batto’vs. fattu /"fattu/ ‘fatto’
/b/ si distingue da /s/
be¢lla /"bella/ ‘bella’ vs. se¢lla /"sella/ ‘sella’
/b/ si distingue da /S/
ballu /"bÚallu/ ‘ballo’ vs. sciallu /"SSallu/ ‘scialle’
/b/ si distingue da /ç/
bancu /"banku/ ‘banco’ vs. hiancu /"çanku/ ‘fianco’
/b/ si distingue da /v/
bbe¢ntu /"bÚentu/ ‘quiete’ vs. ve¢ntu /"ventu/ ‘vento’
/b/ si distingue da /rr/
balli /"balli/ ‘palle’ vs. rralli /"rralli/ ‘sudiciume’
babba /"babba/ ‘stupida’ vs. barra /"barra/ ‘barra’
/b/ si distingue da /l/
gabbu /"gabbu/ ‘burla; scherzo’ vs. gallu /"gallu/ ‘gallo’
/b/ si distingue da /¥/
banna /"bÚanna/ ‘lato’ vs. glianna /"¥¥anna/ ‘pascere’
/b/ si distingue da /m/
boªffa /"bo6ffa/ ‘rospo’ vs. moªffa /"mo6ffa/ ‘muffa’
/b/ si distingue da /n/
banna /"banna/ ‘lato’ vs. nanna /"nanna/ ‘nonna’
/b/ si distingue da /≠/
boªtti /"bo6tti/ ‘botte’ vs. gnoªtti /"≠≠o6tti/ ‘ingoiare’
<d> = /d/, occlusiva dentale sonora, rimane generalmente inalterato, tranne in posizione
intervocalica in cui si realizza come [D], fricativa interdentale sonora: aggeªdu [a"dZdZe6DU]
‘aceto’, bevüda [b´"vyDa] ‘bevuta’, cugnadu [kU"≠≠aDU] ‘cognato’, fradi ["fraDI] ‘fratello,
frettada [fr´"ttaDa] ‘frittata’, hiadà [ça"Da] ‘fiatare’, lladu ["llaDU] ‘lato’, maidu [ma"iDU] ‘marito’
ecc.
/d/ si distingue da /p/
düru /"dyru/ ‘duro’ vs. püru /"pyru/ ‘pure’
/d/ si distingue da /t/
dacci /"datStSi/ ‘dacci, da’a noi’ vs. tacci /"tatStSi/ ‘bullette’
/d/ si distingue da /k/
duotti /"dwotti/ ‘dote’ vs. cuotti /"kwotti/ ‘cotti’
/d/ si distingue da /b/
de¢ntu /"dentu/ ‘dente’ vs. be¢ntu /"bentu/ ‘quiee’
/d/ si distingue da /g/
lardu /"lardu/ ‘lardo’ vs. largu /"largu/ ‘largo’
/d/ si distingue da /ts/
pe¢di /"pedi/ ‘piede’ vs. pe¢zzi /"petstsi/ ‘pezze’
/d/ si distingue da /tS/
de¢ntu /"dentu/ ‘dente’ vs. ce¢ntu /"tSentu/ ‘cento’
/d/ si distingue da /t†/
duoppu /"dwoppu/ ‘dopo’ vs. truoppu /"t†woppu/ ‘troppo’
/d/ si distingue da /dZ/
düru /"dyru/ ‘duro’ vs. giüru /"dZyru/ ‘pure’
/d/ si distingue da /d˛/
XLIII
{deªttu /"de6ttu/ ‘detto’ vs. drittu /"d˛ittu/ ‘dritto’}
/d/ si distingue da /f/
demmi /"dEmmi/ ‘dammi’ vs. femmi /"fEmmi/ ‘fame’
/d/ si distingue da /s/
de¢ggi /"dedZdZi/ ‘dieci’ vs. se¢ggi /"sedZdZi/ ‘sedie’
/d/ si distingue da /S/
demmi /"dEmmi/ ‘dammi’ vs. sciemmi /"SSEmmi/ ‘sciami’
/d/ si distingue da /†/
demmi /"dEmmi/ ‘dammi’ vs. stremmi /"††Emmi/ ‘strani’
/d/ si distingue da /v/
de¢ntu /"dentu/ ‘dente’ vs. ve¢ntu /"ventu/ ‘vento’
/d/ si distingue da /®/
cadi /"kadi/ ‘cadere’ vs. cari /"kari/ ‘cari’
/d/ si distingue da /rr/
desija /di"siJa/ [d´"ziJa] ‘egli desidera’ vs. resija /rri"siJa/ [rr´"ziJa] ‘invidia’
/d/ si distingue da /l/
de¢ntu /"dentu/ ‘dente’ vs. lle¢ntu /"llentu/ ‘lento’
/d/ si distingue da /¥/
denni /"dEnni/ ‘danni’ vs. glienni /"¥¥Enni/ ‘ghiande’
/d/ si distingue da /m/
düru /"dyru/ ‘duro’ vs. müru /"myru/ ‘muro’
/d/ si distingue da /n/
de¢nti /"denti/ ‘dente’ vs. ne¢nti /"nenti/ ‘niente’
/d/ si distingue da /≠/
<g> + a, {, o, oª, y
<gh> + e, e¢, eª, i
= /g/, occlusiva velare sonora, rimane inalterato in nesso e in posizione
preconsonantica; in posizione iniale, prevocalica, intervocalica si realizza come [V] fricativa
velare sonora: amigu [a"miVU] ‘amico’, artiga [ar"tiVa] ‘ortica’, dumeªga [DU"me6Va] ‘domenica’,
f{gu ["f{VU] ‘fuoco’, frummiga [frU"mmiVa] ‘formica’, gallu ["VallU] ‘gallo’, gattu ["VattU]
‘gatto’, gruossu ["grwossU] ‘grosso’, magu ["maVU] ‘manico’, mulliga [mU"lliVa] ‘mollica’ ecc.
/g/ si distingue da /p/
gattu /"gattu/ ‘gatto’ vs. pattu /"pattu/ ‘patto’
/g/ si distingue da /t/
gaglia /"ga¥¥a/ ‘di capra dal vello bianco e nero’ vs. taglia /"ta¥¥a/ ‘taglia’
/g/ si distingue da /k/
gatta /"gatta/ ‘gatto’ vs. ccatta /"kkattu/ ‘compro’
/g/ si distingue da /b/
gattu /"gattu/ ‘gatto’ vs. battu /"battu/ ‘batto’
/g/ si distingue da /d/
largu /"largu/ ‘largo’ vs. lardu /"lardu/ ‘lardo’
/g/ si distingue da /ts/
gallu /"gallu/ ‘gallo’ vs. zallu /"tsallu/ ‘villano’
/g/ si distingue da /tS/
paga /"paga/ ‘paga’ vs. paccia /"patStSa/ ‘pazza’
/g/ si distingue da /t†/
gattu /"gattu/ ‘gatto’ vs. trattu /"t†attu/ ‘unità di misura’
/g/ si distingue da /kç/
gattu /"gattu/ ‘gatto’ vs. chjattu /"kçattu/ ‘piatto’
/g/ si distingue da /dZ/
gallu /"gallu/ ‘gallo’ vs. giallu /"dZallu/ ‘giallo’
/g/ si distingue da /f/
XLIV
/g/ si distingue da /s/
goªªrdu /"go6rdu/ ‘poco socievole’ vs. soªrdu /"so6rdu/ ‘sordo’
/g/ si distingue da /S/
gallu /"gallu/ ‘gallo’ vs. sciallu /"SSallu/ ‘scialle’
/g/ si distingue da /v/
gara /"gara/ ‘gara’ vs. vara /"vara/ ‘fercolo’
/g/ si distingue da /r/
maghi /"magi/ ‘maniche’ vs. mari /"mari/ ‘male’
/g/ si distingue da /rr/
gaggia /"gadZdZa/ ‘gabbia’ vs. rraggia /"rradZdZa/ ‘rabbia’
/g/ si distingue da /l/
gatti /"gatti/ ‘gatti’ vs. llatti /"llatti/ ‘latte’
/g/ si distingue da /¥/
paga /"paga/ ‘paga’ vs. paglia /"pa¥¥a/ ‘paglia’
/g/ si distingue da /m/
gara /"gara/ ‘gara’ vs. mara /"mara/ ‘sventurata’
/g/ si distingue da /n/
goªggi /"go6dZdzi/ ‘voce’ vs. noªggi /"no6dZdZi/ ‘noci’
/g/ si distingue da /≠/
<zz> = /ts/, affricata dentale sorda, tendenzialmente forte in posizioone iniziale e intervocalica:
ziu ["tstsiU] ‘zio’, chjazza ["kçatstsa] ‘piazza’, cuozza ["kwotstsa] ‘cozza’, zoªmma ["tstso6mma]
‘gioco della cavallina’ ecc.
/ts/ si distingue da /p/
chjazza /"kçatstsa/ ‘piazza’ vs. chjappa /"kçappa/ ‘cladodio’
/ts/ si distingue da /t/
zoªmma /"tstso6mma/ ‘gioco della cavallina’ vs. toªmma /"tÚo6mma/ ‘formaggio fresco’
/ts/ si distingue da /k/
zuotta /"tstswotta/ ‘frusta’ vs. cuotta /"kwotta/ ‘cotta’
/ts/ si distingue da /b/
zuotta /"tstswotta/ ‘frusta’ vs. buotta /"bÚwotta/ ‘botta’
/ts/ si distingue da /d/
pe¢zzi /"petstsi/ ‘pezze’ vs. pe¢di /"pedi/ ‘piede’
/ts/ si distingue da /g/
zallu /"tstsallu/ ‘villano’ vs. gallu /"gallu/ ‘gallo’
/ts/ si distingue da /tS/
zuotta /"tstswotta/ ‘frusta’ vs. ciuotta /"tSÚwotta/ ‘tazza bassa senza manico’
/ts/ si distingue da /t†/
zuccu /"tstsukku/ ‘ceppo’ vs. truccu /"t†ukku/ ‘trucco; stratagema’
/ts/ si distingue da /kç/
zappa /"tstsappa/ ‘zappa’ vs. chjazza /"kçappa/ ‘cladodio’
/ts/ si distingue da /dZ/
zallu /"tstsallu/ ‘villano’ vs. giallu /"dZallu/ ‘giallo’
/ts/ si distingue da /d˛/
llazzu /"llatstsu/ ‘laccio’ vs. lladru /"llad˛u/ ‘ladro’
/ts/ si distingue da /f/
ziu /"tstsiu/ ‘zio’ vs. fiu /"fiu/ ‘filo’
/ts/ si distingue da /s/
zeªcca /"tstse6kka/ ‘zecca’ vs. seªcca /"se66kka/ ‘secca’
/ts/ si distingue da /S/
zallu /"tstsallu/ ‘villano’ vs. sciallu /"SSallu/ ‘scialle’
ts/ si distingue da /ç/
XLV
/ts/ si distingue da /†/
{mmazzu /"mmatstsu/ ‘ammazzo’ vs. mastru /"ma††u/ ‘mastro’}
/ts/ si distingue da /v/
{chjazzi /"kçatstsi/ ‘piazze’ vs. chjavi /"kçavi/ ‘chiave’}
/ts/ si distingue da /r/
pazza /"patstsa/ ‘pazza’ vs. para /"para/ ‘pala’
/ts/ si distingue da /l/
zeªcca /"tstse6kka/ ‘zecca’ vs. lleªcca /"lle6kka/ ‘egli lecca’
/ts/ si distingue da /¥/
ziu /"tstsiu/ ‘zio’ vs. gliu /"¥¥iu/ ‘ghiro’
/ts/ si distingue da /m/
zaccu /"tstsakku/ ‘recinto per ovini’ vs. maccu /"makku/ ‘crema di fave’
/ts/ si distingue da /n/
zaccu /"tstsakku/ ‘recinto per ovini’ vs. nnaccu /"nnakku/ ‘io cullo’
/ts/ si distingue da /≠/
<c> + e, e¢, eª, i
<ci> + a, {, o, oªª, y = /tS/, affricata mediopalatale sorda, tende a realizzarsi come forte
all’interno di parola, in posizione intervocalica: ce¢ntu ["tSentU] ‘cento’, ceªngia ["tSe6ndZa]
‘cinghia’, facciada [fa"tStSaDa] ‘facciata’, faucegliâ [fawtS´"¥¥a)] ‘piccola falce’ ecc.
/tS/ si distingue da /p/
ncucciuê /nkutStSu"E)/ ‘avvicinarsi’ vs. ncuppuê /nkuppu"E)/ ‘coprirsi totalmente’
/tS/ si distingue da /t/
facci /"fatStSi/ ‘faccia’ vs. fatti /"fatti/ ‘maturi’
/tS/ si distingue da /k/
sacciu /"satStSu/ ‘io so’ vs. saccu /"sakku/ ‘sacco’
/tS/ si distingue da /d/
ce¢ntu /"tSentu/ ‘cento’ vs. de¢ntu /"dentu/ ‘dente’
/tS/ si distingue da /g/
paccia /"patStSa/ ‘pazza’ vs. paga /"paga/ ‘paga’
/tS/ si distingue da /ts/
fàuci /"fawtSi/ ‘falce’ vs. fàuzi /"fawtsi/ ‘falsi’
/tS/ si distingue da /t†/
cippu /"tStSippu/ ‘ceppo’ vs. trippu /"t†ippu/ ‘io ballo’
/tS/ si distingue da /dz/
ce¢ru /"tSeru/ ‘cielo’ vs. ze¢ru /"dzeru/ ‘zero’
/tS/ si distingue da /dZ/
ce¢ntu /"tSentu/ ‘cento’ vs. ge¢ntu /"dZentu/ ‘gente’
/tS/ si distingue da /d˛/
pacci /"patStSi/ ‘pazzi’ vs. padri /"pad˛i/ ‘padre’
/tS/ si distingue da /f/
cia /"tSia/ ‘cera’ vs. fia /"fia/ ‘fila’
/tS/ si distingue da /s/
ce¢stu /"tSestu/ ‘cesto’ vs. se¢stu /"sestu/ ‘sesto’
/tS/ si distingue da /S/
facci /"fatStSi/ ‘faccia’ vs. fasci /"faSSi/ ‘fasce’
/tS/ si distingue da /†/
acciu /"atStSu/ ‘sedano’ vs. astru /"a††u/ ‘astro’
/tS/ si distingue da /v/
facci /"fatStSi/ ‘faccia’ vs. favi /"favi/ ‘fave’
/tS/ si distingue da /r/
{accia /"atStSa/ ‘sedano’ vs. ara /"ara/ ‘ala’}
/tS/ si distingue da /rr/
XLVI
/tS/ si distingue da /l/
paccia /"patStSa/ ‘pazza’ vs. palla /"palla/ ‘palla’
/tS/ si distingue da /¥/
paccia /"patStSa/ ‘pazza’ vs. paglia /"pa¥¥a/ ‘paglia’
/tS/ si distingue da /m/
facci /"fatStSi/ ‘faccia’ vs. fammi /"fammi/ ‘fame’
/tS/ si distingue da /n/
paccia /"patStSa/ ‘pazza’ vs. panna /"panna/ ‘panna’
/tS/ si distingue da /≠/
{occe¢llu /o"tStSellu/ ‘uccello’ vs. agne¢llu /a"≠≠ellu/ ‘paga’}
<tr> = /t†/, affricata alveolare sorda, come in me¢tru ["met†U] ‘metro’, patri ["pat†I] ‘padre’,
traccia ["t†atStSa] ‘grosso foruncolo’, trattu ["t†attU] ‘unità di misura per legname’, tremà
[t†´"ma] ‘tremare’, treªzza ["t†e6tstsa] ‘treccia’, truvà [t†U"va] ‘trovare’ ecc.
/t†/ si distingue da /p/
traccia /"t†atStSa/ ‘grosso foruncolo’ vs. paccia /"patStSa/ ‘pazza’
/t†/ si distingue da /t/
trattu /"t†attu/ ‘unità di musura’ vs. tattu /"tattu/ ‘tatto’
/t†/ si distingue da /k/
tranni /"t†anni/ ‘tranne’ vs. carni /"karni/ ‘carne’
/t†/ si distingue da /b/
travagliu /t†a"va¥¥u/ ‘lavoro’ vs. bavagliu /ba"va¥¥u/ ‘bavaglio’
/t†/ si distingue da /d/
truoppu /"t†wppu/ ‘troppo’ vs. duoppu /"dwoppu/ ‘dopo’
/t†/ si distingue da /g/
trattu /"t†attu/ ‘unità di misura’ vs. gattu /"gattu/ ‘gatto’
/t†/ si distingue da /ts/
{trüccu /"t†ykku/ ‘trucco’ vs. zzoªccu /"tstso6kku/ ‘ceppo’}
/t†/ si distingue da /tS/
{trippu /"t†ippu/ ‘io ballo’ vs. ceªppu /"tSe6ppu/ ‘ceppo’}
/t†/ si distingue da /kç/
coªtra /"ko6t†a/ ‘coltre’ vs. coªcchja /"ko6kçkça/ ‘coppia’
/t†/ si distingue da /d˛/
quattru /"kwat†t†u/ ‘quattro’ vs. quadru /"kwad˛u/ ‘quadro’
/t†/ si distingue da /f/
travi /"t†avi/ ‘trave’ vs. favi /"favi/ ‘fave’
/t†/ si distingue da /s/
travi /"t†avi/ ‘trave’ vs. savi /"savi/ ‘egli sa’
/t†/ si distingue da /S/
trippà /t†i"ppa/ ‘ballare’ vs. scippà /SSi"ppa/ ‘strappare’
/t†/ si distingue da /†/
{me¢tru /"met†u/ ‘metro’ vs. mastru /"mat†u/ ‘mastro’}
/t†/ si distingue da /v/
treªglia /"t†e6¥¥a/ ‘triglia’ vs. veªglia /"ve6¥¥a/ ‘veglia’
/t†/ si distingue da /Z/
{coªtri /"ko6t†i/ ‘coltri’ vs. cüsgi /"kyZi/ ‘tu cuci’
/t†/ si distingue da /r/
patri /"pat†i/ ‘padre’ vs. para /"para/ ‘pala’
/t†/ si distingue da /rr/
troªssu /"t†o6ssu/ ‘torsolo’ vs. rroªssu /"rro6ssu/ ‘rosso’
/t†/ si distingue da /l/
tre¢nta /"t†enta/ ‘trenta’ vs. lle¢nta /"llenta/ ‘lenta’
/t†/ si distingue da /m/
XLVII
/t†/ si distingue da /n/
quattru /"kwat†t†u/ ‘quattro’ vs. quannu /"kwannu/ ‘quando’
/t†/ si distingue da /≠/
veªtri /"ve6t†i/ ‘vetro’ vs. veªgni /"ve6≠≠i/ ‘vigne’
<chj> = /kç/, affricata postpalatale sorda, generalmente forte in posizione intervocalica, come in
chjaccu ["kçakkU] ‘cappio’, chjazza ["kçatstsa] ‘piazza’, oeªcchja [o"e6kçkça] ‘orecchio’ ecc.
/kç/ si distingue da /p/
chjaru /"kçaru/ ‘chiaro’ vs. paru /"paru/ ‘paio’
/kç/ si distingue da /t/
chjazza /"kçatstsa/ ‘piazza’ vs. tazza /"tatstsa/ ‘tazza’
/kç/ si distingue da /k/
chjara /"kçara/ ‘chiara’ vs. cara /"kara/ ‘cara’
/kç/ si distingue da /b/
chjattu /"kçattu/ ‘piatto’ vs. battu /"battu/ ‘io batto’
/kç/ si distingue da /d/
{chjoªppu /"kço6ppu/ ‘pioppo’ vs. duoppu /"dwoppu/ ‘dopo’}
/kç/ si distingue da /g/
chjattu /"kçattu/ ‘piatto’ vs. gattu /"gattu/ ‘gatto’
/kç/ si distingue da /ts/
chjappa /"kçappa/ ‘cladodio’ vs. zappa /"tstsappa/ ‘zappa’
/kç/ si distingue da /t†/
coªcchja /"ko6kçkça/ ‘coppia’ vs. coªtra /"ko6tÚ†a/ ‘coltre’
/kç/ si distingue da /dZ/
chjiru /"kçiru/ ‘pieno’ vs. giru /"dZiru/ ‘giro’
/kç/ si distingue da /d˛/
{chjatta /"kçatta/ ‘piatta’ vs. dritta /"d˛itta/ ‘dritta’}
/kç/ si distingue da /f/
chjavi /"kçavi/ ‘chiave’ vs. favi /"favi/ ‘fave’
/kç/ si distingue da /s/
chjaccu /"kçakku/ ‘cappio’ vs. saccu /"sakku/ ‘sacco’
/kç/ si distingue da /S/
chjamu /"kçamu/ ‘chiamo’ vs. sciamu /"SSamu/ ‘sciame’
/kç/ si distingue da /†/
chjazza /"kçatstsa/ ‘piazza’ vs. strazza /"††atstsa/ ‘strappa’
/kç/ si distingue da /v/
{oeªcchja /o"e6kçkça/ ‘orecchio’ vs. oiva /o"iva/ ‘oliva’}
/kç/ si distingue da /r/
{ve¢cchju /"vekçkçu/ ‘vecchio’ vs. ve¢ru/"veru/ ‘vero’}
/kç/ si distingue da /rr/
chjîu /"kçI)u/ ‘pieno’ vs. rrîu /"rrI)u/ ‘rene’
{occhjîu /"okçkçu/ ‘occhio’ vs. uorru /"worru/ ‘orlo’}
/kç/ si distingue da /l/
chjatti /"kçatti/ ‘piatti’ vs. llatti /"llatti/ ‘latte’
/kç/ si distingue da /¥/
{chjoªmmu /"kço6mmu/ ‘piombo’ vs. gliuommu /"¥¥wommu/ ‘gomitolo’}
/kç/ si distingue da /m/
chjanca /"kçanka/ ‘macelleria’ vs. manca /"manca/ ‘sinistra’
/kç/ si distingue da /n/
chjaccu /"kçakku/ ‘cappio’ vs. naccu /"nakku/ ‘io cullo’
/kç/ si distingue da /≠/
{ve¢cchja /"vekçkça/ ‘vecchia’ vs. veªgna /"ve6≠≠a/ ‘vigna’}
<z> = /dz/, affricata dentale sonora, tendenzialmente forte, zinziga [dzIn"dziVa] ‘gengiva’,
zagoªrdu [dza"Vo6rdU] ‘zotico’, llazza{ [lladzdza"{] ‘lazzeruolo’, stazzà [sta"dzdza] ‘assaggiare’
XLVIII
ecc. Il fonema è a bassa frequenza e le sue opposizioni sono a basso rendimento funzionale,
Nel documento
Dizionario delle parlate galloitaliche di Novara di Sicilia e Fondachelli Fantina
(pagine 40-50)