I problemi esistenti nella tutela del diritto d‘autore delle pagine di web

essere tutelate dalla Legge sul diritto d‘autore come le opere di compilazioni. Le pagine di web del convento dove si trovavano 13 articoli sono le sub pagine, ma i testi e le immagini in queste pagine di web sono creati indipendentemente o sono selezionati o ridisposti dalle relative opere scritte, di fotografie e d‘arte dal convenuto. E il convenuto ha investito il suo lavoro creativo intellettuale per selezionare e ridisporre i relativi materiali, quindi queste pagine di web hanno l‘originalità. Pertanto ciascuno pagina di web dove questi 13 articoli sono pubblicati deve essere tutelata dalla nostra Legge sul diritto d‘autore come una opera di compilazione. La Società di Tom ha pubblicato sul proprio sito di web gli articoli le selezioni dei contenuti e le disposizioni dei quelli quasi sono uguali con quelli delle pagine di web del convenuto senza la licenza del convenuto, quindi viola il diritto d‘autore delle opere di compilazioni.

3. I problemi esistenti nella tutela del diritto d’autore delle pagine di web

3.1 La determinazione dell‘originalità del layout delle pagine di web

Come conseguenza del rapido sviluppo tecnologico, la

incontra una maggiore sfida. Soprattutto negli ultimi anni, i problemi della tutela delle pagine di web non sono rari nella pratica dei tribunali. In generale, considerando le proprie esigenze, secondo i diversi criteri di selezionare i materiali, i diversi stili di design, i diversi sistemi e ordini delle disposizioni, un sito di web crea le pagine di web integrate che includono molti contenuti come i testi, le immagini, i colori per fornirle agli utenti. Tali lavori vogliono una grande quantità delle risorse umane, materiali e finanziarie, per tutelare i propri interessi, ogni sito di web di solito mette il simbolo del diritto d‘autore in fondo alle pagine di web, allora questo simbolo è sufficiente per dimostrare la corrispondente pagina di web di ottenere la tutela del diritto d‘autore? Dal punto di vista tecnica, attualmente la maggioranza delle homepage dei siti di web nella Cina è creata sulla base del software di sistema di ―WINDOWS‖, e tali homepage hanno le caratteristiche di ―WINDOWS‖. A causa delle limitazioni degli strumenti di creare le pagine di web forniti dal software di sistema, le pagine di web create da un sito di web inevitabilmente hanno le tracce delle pagine di web di un altro sito di web. Pertanto quando si determina la natura del diritto d‘autore di una pagina di web, si deve attendere di non riconoscere le scelte limitate negli aspetti di struttura, ordine, collocazione che sono i risultati dei software o strumenti di sistema come l‘originalità di un determinato sito di web, altrimenti alcuni siti di web sono concessi lo status di monopolio artificialmente,

portando l‘influenza negativa allo sviluppo dell‘economia dell‘internet.105 Naturalmente neanche non si possono utilizzare liberamente quelli frutti di compilazioni che non hanno l‘originalità e sono esclusi dalla tutela del diritto d‘autore, nella pratica giudiziaria è stato sottolineato a loro un altro modo — la tutela attraverso la Legge sulla concorrenza sleale.

3.2 Il problema dei programmi originali

Come osservato in precedenza, tra le pagine di web e i programmi originali esistono sia i rapporti corrispondenti sia i rapporti non corrispondenti. Tuttavia a causa dell‘esistenza di tali rapporti non corrispondenti, appaiono i seguenti problemi:

Quando una pagina di web ha il proprio diritto d‘autore: (1) se il programma originale ha il diritto d‘autore, magari i diversi designer dei programmi originali hanno il diritto d‘autore rispettivamente dei propri programmi originali, e appaia il conflitto dei diritti del diritto d‘autore delle pagine di web create da questi programmi originali. (2) se il programma originale non ha il diritto d‘autore, perché le pagine di web create da questo programma originale hanno il diritto d‘autore? (3) se alcuni programmai originali hanno il diritto d‘autore, ma gli altri programmi originali non hanno il diritto d‘autore, anche in questo caso può appaiare il conflitto dei diritti del diritto d‘autore delle pagine di web

105

Cfr. Pan Wei (潘伟): Analisi sul caso della concorrenza sleale ―Città Finanziaria di Pechino srl. V. Caizhi Software di Chengdu srl.‖ (《北京金融城网络有限公司诉程度财智软件有限公司不正当竞争案评析》 Beijing Jinrongcheng Wangluo Youxian Gongsi Su Chengdu Caizhi Ruanjian Youxian Gongsi Buzhengdang Jingzheng An Pingxi), Sheng Rengan (沈仁干): Tecnologie digitali e il diritto d‘autore: Concezioni, Norme e Esempi (《数字技 术与著作权：观念、规范与实例》 Shuzi Jishu yu Zhuzuoquan: Guannian, Guifan yu Shili), Casa editrice di Falv (法律出版社 Falv Chubanshe), Pechino, 2004, p398-406.

create da questi programmi originali.

Per la prima situazione il problema è prevalentemente teorico, nella vita reale quasi non ci esiste tale situazione. In pratica, una persona ha creato un programma originale che ha il diritto d‘autore, producendo una pagina di web che ha il diritto d‘autore. Dopo di che, un‘altra persona ha creato indipendentemente un programma originale, producendo la stessa pagina di web, tale possibilità è molto piccola. Inoltra accompagnando la sempre più potente funzione dei software di editing, la capacità di espressione delle pagine di web cresce di giorno in giorno, tale possibilità della stessa pagina di web si assottiglia sempre di più.106

Per le ultime due situazioni solo appaia lo stesso problema. Cioè una pagina di web creata dal programma originale che non ha il diritto d‘autore può avere il diritto d‘autore o no. Sopra una pagina di web è suddivisa in tre parti componenti: 1. i contenuti nella pagina come i caratteri, le immagini, le musiche, le animazioni, ecc; 2. il layout della pagina di web; 3. il programma originale corrispondente alla pagina di web. Se il programma di web soddisfa i requisiti dell‘opera di software, può ottenere la tutela delle opere di software della Legge sul diritto d‘autore. Indipendentemente dalla tutela del programma originale della Legge sul diritto d‘autore, quando una pagina di web soddisfa i requisiti della tutela delle opere della Legge sul diritto d‘autore, costituisce una

106

Tutela del diritto della proprietà intellettuale delle pagine di web sull‘internet (《浅谈 Internet 网页的知识产权 保护》 Qiantan Internet Wangye de Zhishi Chanquan Baohu),

opera ed è tutelata dalla Legge sul diritto d‘autore.

Tuttavia nella pratica giudiziaria anche ci sono le opposizioni di questa opinione. Ad esempio, nel caso di appello della violazione del diritto d‘autore di ―Wangxing E – commercio di Qingdao srl. V. Yingwang Informazione Tecnologia di Qingdao srl.‖107 del 2002, il tribunale della prima istanza ha riferito al rapporto tra una pagina di web e il programma originale nella propria sentenza. Quando un programma per computer soddisfa le caratteristiche statutarie delle opere, è tutelato dalla Legge sul diritto d‘autore. La pagina di web è il risultato dell‘esercizio del programma per computer, cioè l‘espressione esterna, tra il programma per computer e la propria espressione esterna esiste il rapporto di causalità di corrispondenza diretta, l‘espressione esterna riflette direttamente il risultato dell‘esercizio del programma interno, la combinazione integrata dell‘espressione esterna e il programma interno riflette il risultato del lavoro creativo dell‘autore, le parti nella combinazione che hanno l‘originalità costituiscono le opere e sono tutelate dalla Legge sul diritto d‘autore. Tuttavia l‘espressione esterna dipende dal programma interno e non può esistere indipendentemente. In altre parole, l‘espressione esterna separata dal programma non può indipendentemente diventare una opera. Il layout di una pagina di web è riferito o imitato dagli altri, la verificazione di questo fatto non significa

107

Sentenza civile n.2 dei casi civili di terza istanza del tribunale medio di Qingdao (2002) (山东省青岛市中级 人民法院（2002）青民三终字第 2 号民事判决书).

l‘esistenza inevitabile della violazione, perché il layout di una pagina di web è un tipo degli effetti visivi, i visitatori possono solamente sentire le concezioni dell‘autore da questo effetto visivo, e tali concezioni non fissata non sono le opere della Legge sul diritto d‘autore. L‘imitazione del pensiero non viola la disposizione della legge, altrimenti i titolari abuseranno i propri diritti che limita lo sviluppo della tecnologia scientifica e della letteratura e arte. Le pagine di web sono simili, ma i corrispondenti programmi per computer non necessariamente simili. Le stesse interfacce (pagine di web) possono essere sviluppate o generate attraverso i diversi software di strumenti, e le interfacce e tra i programmi per computer non c‘è una causalità assoluta di corrispondenza.

3.3 La tutela delle pagine di web della Legge sulla concorrenza sleale

Sebbene il diritto d‘autore può tutelare le pagine di web, in pratica il ―free rider‖ non è un semplice plagio, gli atti di violare i diritti altrui sono più nascosti, che causa la difficoltà di identificare le violazioni. Pertanto la tutela delle pagine di web della Legge sulla concorrenza sleale perfino dei principi fondamentali del diritto civile è molto importante, specialmente per la tutela del layout di una pagina di web.

Guardando i problemi delle opere di compilazione nella pratica, il cuore di risolvere tali problemi è come scegliere i modi di tutelare giuridicamente — la tutela della Legge sul diritto d‘autore o la tutela sulla

concorrenza sleale? Dal punto di vista della Legge sul diritto d‘autore, le valutazioni dell‘originalità di una opera dipendono dai casi speciali: la violazione è la riproduzione commerciale senza l‘autorizzazione o un plagio. Nel primo caso, se l‘attore di violare sostiene che l‘opera non è tutelata dalla legge perché non ha l‘originalità, in questo momento, i criteri di riconoscere l‘originalità dell‘opera devono essere rilassati. Anche se l‘opera è molto poco di personalità, ma anche deve essere considerata in linea con i requisiti necessari dell‘originalità e tutelata dalla legge. Nel secondo caso, la comprensione dell‘originalità di una opera deve essere molto rigorosa, si deve determinare se ce sia uno stesso modo di esprimere identificabile tra due opere, se le forme di esprimere di queste due opere quasi sono stesse. Tuttavia quando la natura del diritto d‘autore di una opera non è possibile da riconoscere, dobbiamo concentrarci sulla relazione concorrente tra le due parti. Se un soggetto di mercato viola il principio della buona fede nella concorrenza del mercato e pregiudica la concorrenza giusta, i giudici hanno la competenza di formulare le opportune decisioni sulla base della richiesta delle parti.108

Inoltre alcuni hanno ritenuto la tutela della struttura di un sito di web attraverso il diritto d‘autore della pagina di web, qui la struttura di un sito di web si intende l‘ordine dei collegamenti delle pagine di web. In realtà

108

Cfr. Pan Wei (潘伟): Analisi sul caso della concorrenza sleale ―Città Finanziaria di Pechino srl. V. Caizhi Software di Chengdu srl.‖ (《北京金融城网络有限公司诉程度财智软件有限公司不正当竞争案评析》 Beijing Jinrongcheng Wangluo Youxian Gongsi Su Chengdu Caizhi Ruanjian Youxian Gongsi Buzhengdang Jingzheng An Pingxi), Sheng Rengan (沈仁干): Tecnologie digitali e il diritto d‘autore: Concezioni, Norme e Esempi (《数字技 术与著作权：观念、规范与实例》 Shuzi Jishu yu Zhuzuoquan: Guannian, Guifan yu Shili), Casa editrice di Falv (法律出版社 Falv Chubanshe), Pechino, 2004, p398-406.

l‘essenza di questa struttura di un sito di web è una raccolta di ogni pagina di web, e il cuore di questo problema è che i contenuti complessi di un sito di web possono essere tutelati dal diritto d‘autore o no.