Capitolo III La tutela del diritto d‘autore delle pagine di web
1. La qualificazione giuridica delle pagine di web: le opere di compilazione digitalizzate
Le pagine di web sono una cosa nata accompagnata con lo sviluppo dell‘internet, e sono le manifestazioni sul browser dei testi fondamentali scritti nel linguaggio di HTML sull‘internet, e tali testi di solito sono chiamati il documento originale di una pagina di web. I documenti originali sono mostrati nel output di computer con l‘effetti multimediali come i testi, le immagini, i suoni, le combinazioni dei fattori precedenti attraverso il browser dell‘internet, fornendo le informazioni agli utenti. Le pagine di web sono memorizzate nella memoria del computer nella forma digitale e possono essere riprodotte nelle varie forme.82
Le pagine di web meravigliose e affascinanti possono portare gli enormi interessi economici all‘operatorio di un sito di web, quindi l‘operatorio di solito è più preoccupato nel design e nella creazione delle sue pagine di web. Nel periodo dello sviluppo preliminare dell‘economia dell‘internet, esistevano i fenomeni di plagiare e copiare le pagine di web altrui, specialmente la homepage, e nella pratica giudiziaria ci sono stati
82
Zhang Xiaojin (张晓津): Le pagine di web possono essere tutelate dal diritto d‘autore? (《网页是否适用著作权 保护？》 Wangye Shifou Shiyong Zhuzuoquan Baohu?), Sheng Rengan (沈仁干): Tecnologie digitali e il diritto d‘autore: Concezioni, Norme e Esempi (《数字技术与著作权：观念、规范与实例》 Shuzi Jishu yu Zhuzuoquan: Guannian, Guifan yu Shili), Casa editrice di Falv (法律出版社 Falv Chubanshe), Pechino, 2004, p390.
molti casi delle controversie sul diritto d‘autore delle pagine di web. E le pagine di web sono le opere o no? Dovrebbero essere tutelate dalla Legge sul diritto d‘autore o no?
Popolarmente, le pagine di web sono i testi di HTML mostrati nel browser di un utente che sono inviati dal server di web. La Web è costituita dagli enormi testi elettronici che estendono a tutto il mondo, e tali testi sono chiamati le pagine di web in breve. Ogni pagina di web può essere costituita da uno o più documenti ipertestuali, in cui includono i collegamenti ipertestuali diretti alle altre pagine di web.83
Al fine di agevolare l‘elaborazione, in questa parte della mia tesi, una pagina di web sarà suddivisa in tre parti: 1. i contenuti come i caratteri, le immagini, le musiche, le animazioni, ecc in una pagina di web; 2. il layout di una pagina di web; 3. il programma originale corrispondente di una pagina di web.
Per la prima parte dei contenuti di una pagina di web, come osservata in precedenza84, sia le opere caricate sull‘internet sia i testi, le immagini, le musiche, le animazioni, ecc create direttamente sull‘internet che soddisfano i requisiti della tutela della Legge sul diritto d‘autore, devono essere tutelati dalla Legge sul diritto d‘autore.
Per la seconda parte dei contenuti di una pagina di web, in pratica, le controversie sulle pagine di web sono principalmente causate dal design
83
Pei Youfu (裴有福): Concetti fondamentali delle pagine di web (《磨刀不误砍柴功：网页基本概念》 Modao Buwu Kancaigong), Giornale della Cina di computer (《中国计算机报》 Zhongguo Jisuanji Bao), 29 marzo 1999.
84
di layout della Homepage85. La homepage anche è chiamata la pagina principale di web, si intende la prima pagina dei contenuti di un sito di web, e la pagina acconsentita tacitamente che è impostata dal sito di web. ―La Homepage è l‘essenza di un sito di web, e un microcosmo dei contenuti e delle forme di questo sito di web, e rappresenta le caratteristiche distintive del sito di web.‖86 Pertanto, le tipiche e principali controversie delle pagine di web sono quelle causate dalle homepage.
Di solito il layout della homepage si intende l‘effetto totale della progettazione della homepage, soprattutto è la disposizione dei contenuti che è riflessa come le situazioni di i LOGO, i BANNER, i motori di ricerca e i collegamenti, le collocazioni dei titoli delle colonne e l‘armonia dei colori.87 Siccome i contenuti di una pagina secondarie di web variano da quelli di un‘altra pagina secondarie di web, l‘originalità di una pagina secondari di web si è riflessa nei suoi contenuti invece del layout, e il punto prioritario della tutela del diritto d‘autore è i suoi contenuti invece del layout (naturalmente, anche il layout è tutelato dalla Legge sul diritto d‘autore). Da questo punto, torna il problema della prima parte dei contenuti.
85 Le pagine di web contrarie con la Homepage sono le Sub page. 86
Zhang Ping (张平): Diritto della proprietà intellettuale sull‘internet e analisi sui corrispondenti problemi giuridici (《网络知识产权及相关法律问题透析》 Wangluo Zhishi Chanquan ji Xiangguan Falv Wenti Touxi), Casa editrice di Guangzhou (广州出版社 Guangzhou Chubanshe), Guangzhou, 2000,pl 50.
87
Tutela del diritto della proprietà intellettuale delle pagine di web sull‘internet (《浅谈 Internet 网页的知识产权 保护》 Qiantan Internet Wangye de Zhishi Chanquan Baohu),
Per la terza parte dei contenuti di una pagina di web, tra le pagine di web e i propri programmi originali esiste una relazione corrispondente, ma anche esistono le relazioni non-corrispondenti. La relazione corrispondente è più semplice, si riflettono che: gli stessi programmi originali creati dagli stessi editing software sicuramente producono gli le stesse pagine di web. Le relazioni non-corrispondenti sono più complesse, come dimostrate da: (1) i diversi programmi originali creati dai diversi editing software possono produrre le stesse pagine di web; (2) i diversi programmi originali creati dagli stessi editing software possono produrre le stesse pagine di web.88
La causa delle relazioni non-corrispondenti è le grandi potenze dei editing software che le diverse combinazioni delle potenze possono produrre gli stessi effetti.89 Generalmente, i programmi originali sono i programmi per computer che devono essere tutelati dal diritto d‘autore. E i problemi giuridici causati dalle relazioni speciali tra le pagine di web e i programmi originali saranno elaborati seguitamente.
Secondo la disposizione della Legge sul diritto d‘autore, le opere si intendono i risultati intellettuali che hanno l‘originalità e possono essere riprodotti nel campo della letterature, dell‘arte e della tecnologia
88
Tutela del diritto della proprietà intellettuale delle pagine di web sull‘internet (《浅谈 Internet 网页的知识产权 保护》 Qiantan Internet Wangye de Zhishi Chanquan Baohu),
http://www.lawtime.cn/info/lunwen/ipqtzscqf/2006102654935.html。
89
Tutela del diritto della proprietà intellettuale delle pagine di web sull‘internet (《浅谈 Internet 网页的知识产权 保护》 Qiantan Internet Wangye de Zhishi Chanquan Baohu),
scientifica. L‘efficacia della globale interfaccia di una pagina di web riflette l‘originalità della disposizione del designer, che incorpora gli interessi della personalità e può essere memorizzata nel server del sito di web o scaricata nel disco rigido di un utente. Ovviamente le pagine di web possono essere riprodotte, quindi sono i risultati della creazione intellettuale che sono tutelati dalla Legge sul diritto d‘autore. Pertanto le pagine di web che hanno l‘originalità sono le opere. Tuttavia, le pagine di web sono una frutta dell‘applicazione sintetica delle tecnologie di video, di audio, di comprimere e ripristinare, di codificare, ecc, quindi non è facile classificare le pagine di web come quale tipo delle opere del senso della Legge sul diritto d‘autore.
In questa tesi, le pagine di web si intende una opera di interfaccia totale che è visualizzata nel display. L‘opera di interfaccia è l‘effetto dell‘output nel browser, e l‘espressione più viva della natura dell‘opera multimediale delle pagine di web che può avere le forme di espressione di caratteri, immagini, flash, ecc, e le forme di appartenenza di collegamenti, pubblicità sospese, layout, ecc.90 Naturalmente, il layout di tutte le opere che sono rispettivamente tutelate dalla Legge sul diritto d‘autore è anche incluso in una pagina di web.
Una opera di pagina di web assomiglia l‘opera di film. ―L‘opera di film‖ non solo si riflette alla sceneggiatura (o il scenario) di un film, ma
90
Feng Yong (封涌): Oggetti delle opere di pagina di web e analisi del loro status giuridico (《网页作品的客体及 其法律地位分析》 Wangye Zuopin de Keti ji qi Falv Diwei Fenxi), Rivista dell‘Accademia di polizia di Jiangsu (《江苏警官学院学报》 Jiangsu Jingguan Xueyuan Xuebao), 2004, vol.3.
al film completo.91 I contenuti in un film sicuramente sovrappongono con molti altri oggetti tutelati dalla legge. Ad esempio, sia il scenario di un film, sia la sceneggiatura di una scena, l‘interpretazione del regista, il testo della collocazione delle scene, ecc possono essere classificati nel tipo delle ―opere scritte‖. E tali opere scritte sono manifestate come i dialoghi, le voci fuoricampo, i sottotitoli, ecc nel film nelle forme di lingua o di caratteri. Un altro esempio, la canzone del tema del film, le canzone da solista, ecc sono le opere di musica. Ancora una volta, quando una scena è separata, è come una opera di foto. Inoltre, una parte dei contenuti di una opera di film che anche si può dire la più importante parte dei contenuti, le esecuzioni degli attori (le azioni, le forme, il spirito, ecc), si sovrappone agli oggetti tutelati dai diritti connessi al diritto d‘autore.
È affermato che le pagine di web sono le opere e devono essere tutelate dalla Legge sul diritto d‘autore, ma ci sono le opinioni diversi nella comunità accademica che quale tipo delle opere sono le pagine di web.
Alcuni studiosi ritengono che le pagine di web possono essere suddivise nelle diverse parti secondo le forme mostrate nel termine per computer come le opere scritte, le opere di audio e video, le opere di compilazioni, i software, ecc, tali opere possono rispettivamente essere
91
Zheng Chengsi (郑成思): (《知识产权论》 Zhishi Chanquan Lun), Casa editrice di Falv (法律出版社 Falv Chubanshe), Pechino, 2003, p.247.
tutelate dall‘attuale Legge del diritto d‘autore.92 Ma questa opinione non può risolvere il problema dell‘appartenenza del diritto d‘autore di tutta la pagina di web, e solamente si tratta degli status giuridici delle rispettive opere di interfaccia. Inoltre, alla causa che le diverse collocazioni dei sistemi operativi e dei browser, i diversi tipi delle opere sono mostrati nei termini per computer. Quindi questa opinione non può definire lo status giuridico delle pagine di web.
Secondo l‘art. 2 dell‘Interpretazione su qualche problema dell‘applicazione delle leggi quando le corti giudicano i casi del diritto d‘autore relativo ai computer e all‘internet (《关于审理涉及计算机网络
著作权纠纷案件适用法律若干问题的解释》 Guanyu Shenli Sheji
Jisuanji Wangluo Zhuzuoquan Jiufen Anjian Shiyong Falv Ruogan Wenti de Jieshi) della corte suprema del popolo, ―Le opere tutelate dalla Legge
sul diritto d‘autore, includono le forme digitali delle varie opere stabilite dall‘art. 3 della Legge sul diritto d‘autore. I risultati della creazione intellettuale che non possono essere inclusi nel campo delle opere elencate dall‘art. 3 della Legge sul diritto d‘autore nell‘ambiente dell‘internet ma hanno l‘originalità e possono essere riprodotti in una forma tangibile devono essere tutelati dalle corti popolari.‖ Quindi le opere di pagine di web, come un tipo delle opere digitale, devono essere tutelate dalla Legge sul diritto d‘autore.
92
Zhu Jiaxian (朱家贤), Su Haopeng (苏号朋): Controversie, legislazioni e giurisdizioni sull‘internet (《E 法治网 ——网上纠纷、立法、司法》 E Fa Zhiwang – Wangshang Jiufen, Lifa, Sifa), Casa editrice della Cina di economia (中国经济出版社 Zhongguo Jingji Chubanshe), Pechino, 2000, p. 92.
Come osservato in precedenza, l‘art. 1493 della Legge sul diritto d‘autore (2001) prevede che le opere di compilazione hanno il diritto d‘autore. La ―compilazione‖ si riflette a selezionare e collocare le opere, i pezzi delle opere, i dati o gli altri materiali che non sono le opere.94
Va osservato che, nel termine rigore, le opere di compilazioni non sono una classificazione delle opere nella Legge sul diritto d‘autore.95 Quasi tutti i tipi delle opere possono essere nella forma di compilazioni, salvo le opere d‘arte di tre dimensioni,96 anche le opere di compilazioni sono classificate in una categoria delle opere della Legge sul diritto d‘autore.
Una pagina di web è l‘effetto del linguaggio dei testi di HTML su una interfaccia, indipendentemente dalle varie forme della pagina di web o delle opere incluse in questa pagina di web, tutte le opere devono essere trasformate digitalmente. Questa caratteristica delle opere in una pagina di web è diversa da quella degli oggetti tradizionali tutelati dalla Legge
93
L‘art. 14 della Legge sul diritto d‘autore della P.R.C. (《中华人民共和国著作权法》Zhonghua Renmin Gongheguo Zhuzuoquan Fa)（2001）:
La compilazione di una serie delle opere, di alcuni pezzi delle opere o dei dati o gli altri materiali che non sono le opere, le quali selezioni e disposizioni dei contenuti hanno l‘originalità, è l‘opera di compilazione, il quale diritto d‘autore è appartenete al compilatore, ma l‘esercizio del diritto d‘autore dell‘opera di compilazione non può pregiudicare il diritto d‘autore dell‘opera originale.
94
Cfr. Pan Wei (潘伟): Analisi sul caso della concorrenza sleale ―Città Finanziaria di Pechino srl. V. Caizhi Software di Chengdu srl.‖ (《北京金融城网络有限公司诉程度财智软件有限公司不正当竞争案评析》 Beijing Jinrongcheng Wangluo Youxian Gongsi Su Chengdu Caizhi Ruanjian Youxian Gongsi Buzhengdang Jingzheng An Pingxi), Sheng Rengan (沈仁干): Tecnologie digitali e il diritto d‘autore: Concezioni, Norme e Esempi (《数字技 术与著作权：观念、规范与实例》 Shuzi Jishu yu Zhuzuoquan: Guannian, Guifan yu Shili), Casa editrice di Falv (法律出版社 Falv Chubanshe), Pechino, 2004, p398-406.
95
Feng Gang (冯刚): Ricerca sulla tutela giuridica delle database (《数据库的法律保护研究》 Shujvku de Falv Baohu Yanjiu), Sheng Rengan (沈仁干): Tecnologie digitali e il diritto d‘autore: Concezioni, Norme e Esempi (
《数字技术与著作权：观念、规范与实例》 Shuzi Jishu yu Zhuzuoquan: Guannian, Guifan yu Shili), Casa editrice di Falv (法律出版社 Falv Chubanshe), Pechino, 2004, p. 269.
96
Zheng Chengsi (郑成思): Legge sul copyright (《版权法》 Banquan Fa), Casa editrice dell‘Università Popolare della Cina (中国人民大学出版社 Zhongguo Renmin Daxue Chubanshe), Pehino, 1997, p. 189.
sul diritto d‘autore. È sicuro che con il rapido sviluppo della tecnologia dell‘internet, le forme delle opere in una pagina di web diventerà sempre più complesse. Quindi, senza dubbio le pagine di web sono un tipo delle opere digitali. E generalmente, sono le digitali opere di compilazioni.