2ù /xdÀ/ara Xaìm

TLneì TópeXXoi; jjÀ0ey Maxapfov^ic,aqv

,

TVfjvr/coyexelva 2o(pox\éjis

x

^O"/xjjpo<, Accorr,A'otS'e 8eie

,

MouooovdaXcx;nodcivòv ,

E

^w<nj obvavko<;ìfpiìv^*

2ù

^|/év5-àpa£ió<;

Tòv^5’ jj^epLÙvddvóvTav

B

ovXiJdctivSixaotav Xepà;Xafjcbvesine. Ilf/'rpQ/iiyjiooié‘8pav

T

’neprépav era.Be^*

2ù

^{/xdÀ/araXaìm}

Ilappaìov ojpeXqoa;

E’vfiovXlavSiSdBai;

Qapvifo/ov8vvdoTT[v^(i9Ì>

Y'jrelpoxovSédi\xa<;

A'vtòvXòyoioijruxvoit;

Nojuijarij;nòXvfii; .

2ù

^oùvè/ioi}’ófiaprei

O

"novovvoixoveBen;

TJXdrava,'S.uxpdrvje, Sotifxavre,xaì SóÀoova.

K

aiufo Sécoi ndpeon

Ilpò;jfSovfofxeraBò

’SvveSpioii;ójiiXelv,

Xo

polarenòvA'oiSSn.

Traduzione4In lodedi Tomponio Torelli

.

Quando

all’Elisia sede VolseTorelloil piede,

Incontroalui si fero

E

Sofoclecd

Omero

,

Dicendo:

Almo

Cantore,

Delle

Camene

amore,

•

Tu

nelbeato

Regno Di

star connoi se’ degno

.

Ma

per sovranvolere Dell’OmbreilCondottiere Per

man

lo prese, edisse:

Il Fatoateprescrisse Più nobilseggio adorno.

Tu

sovr’ognialtro un giorno Il natiosuolgiovasti,

Perchè avirtù formasti L’alma delbuon Farnese⁽³⁹⁾,

Che

la grand’arteapprese

Di

reggerelegenti Da’ tuoifacondiaccenti.

Tu

meco ne verrai

Ove

i beidìtrarrai

Con

Socrate ePlatone,

Con Numa

econSolone.

A

teperò disdetto

Non

èpertuodiletto

Lo

spaziartalora Infrai Poetiancora.

I}2

E

'u, tì)p Iloiririxijv<

o

^{vxsv&ièan nòvoc,ye}paOsìv xaXi Sóypaf doiSdw X’arivi Q>óifio(tScBtò;avi

tàcnj-K

ai yàp^{notijróàvdpéràt;xaì} 0fóX}xad’exaora E’iSév'èXevdepì

a

dvSplpdXioranpénet.

E^'tra.Se njvréxviivSeSàoìt;

non

cpépnpovSoci ,

H'rii;èvnxviat,ndvv dpoipoc,

tw

.

1Corarov èvnpoxonìjpeydXijxaìtovtoTidx\p.i, E’tdcpuij; dXóyou nàver doiSoovpttf^.

Latine.

InArtemPoéticam.

j4rtisApollineaehaudminimumsacra dogmala prosunt VelcuinonfaustonuminePhoebus adest.

Namquepoétarumvitia acbonasingulanossc Arsestingenuocerteeadignoviro.

TuratolerabiliusquidquamconabiturArte Fretus,quamprorsussiforetArtisinops.

Denique

&

^{hincmultumdiscet},sicessaineptis Naturainvitaversibusobstrepere.

In Adolescentum ignaviam

.

Consule formicam, male sanainventa

,magistram,

Nevesinasvacuo_spraeteriissedies.

Canitiesdumtristisabest_,dumcurvasenectus ,

Excutemagnanimopectoredesidiam.

Palladiassedareartes_,necparcelabori_, Perpetuoutpropriaesinttibi-mentisopes.

.133

Crates Philosophus laudatur.

ìngensargenti proiecitpondus^%

&

curi-Discendistudio percitusilleCrates,

Inmareproiecit.

Non

isse posse putavit Doclrinaque simuldivitiisquc fruì^.

Vosmergo_,inquit,opes_,nea vobismergar:abile.

Cordatoo dignum peclore consilium !

Idem Philosophus reprehenditur.

Siccinedisperdis fortunanesciusuti

Aurum_,quorebusconsuluissetuis ,

Etgeneri,

&

patriae poterastetulisse_,

&

amicis,

Improbapauperiesquosmalevexat,opemI Immemorojfciiperdissicmunera divum?

Insanoodignumpecloreconsilium!

Narcissi fabula

.

larcissuspuerillepervenustus,

Quem

NymphaeCharitesquedeperibant,

Narcissusliquidistuensinundis Genaslacteolasruboremistas

,

Atqueorisdecus

,igneosqueocellos_, Suacaptus imagineobstupescit

.

Se imprudenscupit

,aestuansqueamore Fontibrachiatendit,atque inanem Captaieffigiem.Laborefessus Vtceraignelevimiser liquescit,

Deinflospurpureacomadecorus

Ad

lymphae caputexit.Hinc_,iuventa_, Quaebonampetiseruditionem_,

Hinc proculfugito.$i\avriaestfons,

Heutetcrrimusillefons malorum,

Doctrinaeexitium_, ingenique pestìi.

FABELLAE

AD

PHAEDR1

EXEMPLVM

ELABORATAE.

Capones

.

In

ornithoneeodemquidamlargittr Plures simulcaponesinnutriverat

.

Quipinguioresceteris succreverant llludebantprocaciter macrioribus.

Herussubindenobilesconvivio Lautoaccepturushospites_,copioimperai,

Vtquicapones habìtioressintdomi,

Hosillico interficiat,mensae

&

apparet .

Suumhidolentesfatum,Melius_,inquiunt Nostrahaecsimacies deflorasset corpora.

Inpauperum solamen ficlaestfabula,

Quorumconditiotutiorquamdivitum.

Cucurbita

&

Pinus .

Cucurbitaolimiuxta Pinumconsita Crevitrepente,porrectisquefrondibus Amplexaramosarborisiamverticem Transcenderat.Sicporroafatarinsolens:

Videsne,Pine,quamprocerocorpore Tibi_,ac virentispraestempulcritudine Comae?Cui Pinus;Perbrevistegloria Manet;tenanque brumaperdeiimminens Quodnon solida parlidecusscientia (Hocedocetfabella) moxintercida,

j

Auceps

&

Trochilus.

j

4

uceps retiavolucribustetenderai ,

Largamqueinagrosolersescara fuderat

.

Aves volaniad pabulum_,quas nipote Sua'spepaucioresillenegliga

.

Pastaerecedunt.Aliairursusadvolant ,

Postquealias aliai_;abirequascupiditas,

P

raedaequeadhucmaioris expectacio Sinit.Morandosolidasicteriturdies.

Nocteadvenienteis exspestandemcontrahens Plagasunummisellumvixtrochilum capii

.

Quiintemperantiusinlùant pecuniae_, Hos maximispeslucrisaepedecipit

.

, •* t ^

. Index

&

Pecunia.

"'

In

iusvocatus improbus deperditam Caussamtuerifrustraverbis nititur

Apud

severum Iudicem,quiprotinus Inhunceratlaturusiamsententiam.

Atis refertamlancem promitaureis Nummis:imago armatihisineratmilitis

^

Quos^intuensIndex, Tibido manus_,alt: '

Quis nanquetotresistere armisaudeat? Quanta ad struendam fraudemsiipecuniae Vis_,Inculcato testimonioliquet

.

Thesauriinvenrio

&

amissio.

Ex

tremainopiaquidamperditusdare Semetneci misernmumdecreverat.

Caputlanutoiniecturusauri copiarti Sorteadiuvantelturnosuppostamdetegit

.

Auroefossoabit_,ibiquerestimdeserte .

Atis,quiterraecreditumnon repperit Aurum,laqueo repertocollumnexuit_, Ejflavitqueanimamdirapendensarbore

.

Haud

raroavaros (namfabellahocadmonet ) Mutatasorsdathorridosuspendio.

Nel documento COLLEZIONE PISTOIESE FILIPPO ROSSI-CASSIGOLI DI FIRENZE. Cav. Pergamene - Autografi Manoscritti - Libri a stampa RACCOLTA DAL (pagine 136-142)