II
INDICE
INTRODUZIONE IV
1. HÉLÈNE LENOIR: BIOGRAFIA
1.1. Vita e opere VIII
1.2. La corrente letteraria del Nouveau Roman IX
1.3. Da Nathalie Sarraute a Hélène Lenoir XIII
2. COMMENTO A L’ENTRACTE
2.1. Il sogno di fuga XVI
2.2. Il viaggio XXV
2.3. L’inquietudine e il desiderio di fuga XXX
2.4. Il sogno di fuga nel rapporto tra madre e figlia XXXV
2.5. Il sospetto XXXIX
3. ANALISI TRADUTTIVA
3.1. Tecniche narrative XLV
3.2. Analisi linguistica L
3.3. Linguaggio colloquiale LII
4. BIBLIOGRAFIA LV
III 5.1. L’Intervallo 1 5.2. Le Straniere 28 5.3. Le Scarpette rosse 50 5.4. Il Frutteto 81 5.5. L’Infedele 103
