INDICE
1. INTRODUZIONE ... IV 2. IL MITO GAGARIN
2.1 Il cinquantesimo anniversario del primo uomo nello spazio ... VI 2.2 L’autore e l’edizione originale ... IX 2.3 Il mito di Gagarin e della conquista dello spazio ... XXI
3. ANALISI LINGUISTICA DEL TESTO
3.1 Breve introduzione teorica ... XXXIX 3.2 Analisi del testo di partenza ... XLVII 3.2.1 Lessico ... LVII 3.2.2 Forme verbali ... LXII 3.2.3 Sintassi ... LXIV 3.2.4 Nomi propri...LXV
III
3.2.5 Altri stratagemmi del traduttore ... LXIX 4. CONCLUSIONI...LXXIII 5. INTERVISTA ALL’AUTORE ... LXXIV 6. BIBLIOGRAFIA ... LXXVII
JURIJ GAGARIN
(Юрий Гагарин)
1. PROLOGO ... 3
2. INTRODUZIONE ... 14
3. CAPITOLO PRIMO. GAGARIN E IL DIAVOLO ... 19
4. CAPITOLO SECONDO. GAGARIN E IL FAR WEST ... 58
5. CAPITOLO TERZO. GAGARIN E IL LAVORO COL FUOCO ... 83
6. CAPITOLO QUARTO. GAGARIN E LA GHISA GRIGIA ... 101
7. CAPITOLO QUINTO. GAGARIN E LA SCALA INVISIBILE ... 130