1
Visitaci su:
http://englishclass.altervista.org/
LESSON NUMBER 20: VEHICLES
LEZIONE NUMERO 20: VEICOLI
VEICOLI DI TERRA
Macchina → CAR
Taxi = TAXI (ingl. britannico) CAB (ingl. americano)
Autobus = BUS Treno = TRAIN
Metropolitana = SUBWAY (ingl. americano) Fermata dell’autobus = BUS STOP
In italiano, con il termine “macchina” si indicano sia l’“automobile” sia i
“congegni meccanici”. (Si tratta però di un uso un po’ improprio, perché l’esatto termine per il veicolo dovrebbe essere “automobile”).
In inglese, invece, esistono due differenti parole per indicare i due differenti concetti.
In inglese la “macchina” intesa come “vettura, automobile” si dice infatti CAR. Assai raramente “AUTOMOBILE” (leggi: otomobìl).
La “macchina” intesa come “congegno meccanico” si dice al francese MACHINE, e ne conserva anche la pronuncia: mashì:n.
ALCUNI VOCABOLI DI “GUIDA”:
DRIVING LICENCE = patente di guida DRIVER = autista
TO DRIVE = guidare NUMBER PLATE = targa SEAT = sedile
SAFETY BELT = cintura di sicurezza WHEEL = ruota
STEERING WHEEL = volante, timone SPEED = velocità
BRAKE = freno CLUTCH = frizione
ACCELERATORE = accelerator
2 Binario, ferrovia = RAILWAY/RAIL ROAD Stazione = STATION/RAILWAY STATION Carrozza = COACH
Bicicletta = BICYCLE ( abbreviato BIKE) Motocicletta = MOTOR-BIKE
Pattini = ROLLERSKATES
Camion = TRUCK Furgone = VAN Autocarro = LORRY
VEICOLI D’ACQUA
BOAT= barca
ROWING-BOAT = barca a remi MOTOR-BOAT = motoscafo
HOUSE-BOAT = casa galleggiante RAFT = zattera
CANOE = canoa SHIP = nave
GALLEON = galeone
SUBMARINE = sottomarino
CRUISE = crociera ROW = remo
La parola “YACHT” nonostante in italiano venga pronunciata erroneamente “jot”, in inglese viene pronunciata “ja:t”.
In inglese, per dire “prendere il taxi /prendere l’autobus/prendere il treno/
prendere l’aereo” o un qualunque altro mezzo di locomozione, si usano il verbo “TO CATCH” o “TO TAKE”.
Per tradurre invece: “perdere il taxi, il treno, ecc.” si utilizza “TO MISS”.
TO SKATE = pattinare TO PEDAL = pedalare BELL = campanello
PATH o PATHWAY = sentiero STREET = strada di città, via
ROAD = strada extraurbana o di campagna SPEEDWAY/HIGHWAY = autostrada
GASOLINE/GAS = benzina
In inglese “salpare” si dice “TO SAIL”.
La parola “SAIL” significa anche “vela”. “Barca a vela” è infatti “SAILING BOAT”
o “SAILBOAT”.
3
VEICOLI DEL CIELO
AIRPLANE = aeroplano
BALOON = mongolfiera AIRSHIP = dirigibile
VIAGGIO
PREPOSIZIONI
In inglese, la preposizione utilizzata per esprimere il “complemento di mezzo”, ossia il mezzo di trasporto utilizzato per compiere un viaggio, è BY.
AIRPORT = aeroporto TICKET = biglietto WINDOW = finestrino PILOT = pilota
WING = ala
PARACHOUTE = paracadute
TO TAKE OFF = decollare TO LAND = atterrare
DEPARTURE= partenza ARRIVAL = arrivo
In inglese esistono 4 parole diverse per tradurre “VIAGGIO”:
1) TOUR = giro, visita. Generalmente con questo termine si intende una breve visita (ES. a un museo, a una mostra, ecc.)
2) TRIP = gita, escursione, viaggio. Con questo termine si intendono viaggi brevi o lunghi.
3) JOURNEY = è il “viaggio” inteso non nel suo complesso, ma solo come spostamento. Con questo termine, però, si intendono preferibilmente i viaggi via terra. I viaggi via mare sono chiamati VOYAGES.
4) TRAVEL = solitamente questo termine è poco utilizzato. Non indica un viaggio in particolare, ma piuttosto l’attività del viaggiare. Da questo termine derivano:
TO TRAVEL = viaggiare TRAVELLER = viaggiatore
Viene usato poco spesso al singolare, più spesso al plurale (TRAVELS) per intendere lunghi viaggi.
4 BY CAR
BY BUS BY BIKE BY TRAIN BY SHIP
BY AIRPLANE ecc.
Se invece il senso di ciò che si vuole esprimere è “essere sopra” a uno di questi mezzi di trasporto, la preposizione usata è ON.
TO GO BY BIKE = andare in bicicletta (usando la bicicletta) TO GO ON BIKE = andare in bicicletta (essere sulla bicicletta)
Fa eccezione l’espressione:
ON FOOT = a piedi
Visitaci su:
http://englishclass.altervista.org/
