a l bscjuard nhn é chrrut la vrtà - al bugiardo non è creduta la verità a lucj r cannel né femmn e né tel - a luce di candela né donne e né tele acqua mup t annec - acqua muta ti annega
aiutm leng sinò t taglj - aiutami lingua altrimenti ti taglio albr carut accett accett - albero caduto taglia taglia
amicj e cmbuar patt chiar e amcizj alluong - amici e compari patti chiari e amicizia duratura
attient a ti ca l fuess t facj fess - attento a te perché lo sciocco ti rag-gira
chi nhn sap mzzcuà nhn facess vré i rient - chi non sa mordere non faccia vedere i denti
bellezz e rcchizz nhn gambn cient ann - bellezze e ricchezze non du-rano cento anni
cas cmm r lass e us cmm r truov - case come le lasci e usanze come le trovi
cas quant ngj tras e terr quant n vir - case quanto ci entri e terreni quanto ne vedi
callar ch callar nhn s tengjn - caldaie con caldaie non si tingono chi ben m vol appriess m veness - chi bene mi vuole diero mi segua chi camin allecc chi s ser secc - chi cammina rimedia chi si siede secca chi cerc trov e chi no aspett - chi cerca trova e chi no aspetta
chi cmmuann nhn sur - chi comanda non suda
chi favur t facj a crert s mett - chi favori ti fa a credito si mette chi la facj s l aspettass - chi la fa se l’aspetti
chi lass la via vecchj p la nov sap ch lass e no ch trov - chi lascia la via vecchia per la nuova sa cosa lascia e non cosa trova
chi lass pan e capp ndà uaj ngapp - chi lascia pane e cappa in guai incappa
chi luong s ver curt s trov - chi lungo si vede corto si trova
chi men preet a l arj ncap i carn - chi tira pietre in aria in testa gli ca-dono
chi nhn é r cas meglj si nhn gj tras - chi non è di casa meglio se non ci entra
chi nhn t rsponn a prima vocj la canzon nhj piacj - chi non ti risponde a prima voce la canzone non gli piace
chi rhsprat nascj rhsprat mor - chi disperato nasce disperato muore chi r suonn s abbott r fam s fott - chi di sonno si sazia di fame si strugge
chi rir r viennrrì chiangj r sabbt - chi ride di venerdì piange di sabato chi s cnfuess è appis chi facj l amor vaj mbaravis - chi si confessa è processato chi fa l’amore va in paradiso
chi semmn spin s facess r scarp r fierr - chi semina spine si faccia le scarpe di ferro
chi sprezz vol accattà - chi disprezza vuole comprare
chi ten faccj s nzor chi no rest zit - chi è schietto si sposa chi non lo è resta scapolo
chi ten figlj e zenzl nhn assess a l buall - chi ha figli e cenci non par-tecipasse al ballo
chi ten la cor r paglj s la vruscj - chi ha la coda di paglia se la brucia chi ten tiemb nhn aspttass tiemb - chi ha tempo non attenda tempo chi vaj chian vaj san e lntuan - chi va piano va sano e lontano chi vaj a Rom perd la poltron - chi va a Roma perde la poltrona chi vol fa sold e robb s adda rmnà - chi vuole fare soldi e beni si deve attivare
fatt i fatt tuj sinò prim o poj t r fann fa - fatti i fatti tuoi altrimenti pri-ma o poi te li fanno fare
fatt i fatt tuj si ngè chi t r facj fa - fatti i fatti tuoi se c’è chi te li fa fare fatt na bona nommn e ruorm - fatti una buona nomea e dormi fhrmat l buall ca adda pscià la zit - fermate il ballo che deve urinare la sposa
l erv chi nhn vuò nda l uort t nascj - l’erba che non vuoi nell’orto ti nasce l ommn nhn s msur a parm - l’uomo non si misura a palmi
la chianta stort adda ess addrhzzat ra piccjl - la pianta storta deve es-sere raddrizzata da piccola
la cor è semb la chiù tost ra schrciuà - la coda è sempre la più dura da scuoiare
la femmn chi sbatt r ang si nhnnuè poc ngj mang - la donna che di-mena le anche se non è poco le manca
la paglj vcjuin a r fuoc s appiccj - la paglia vicino al fuoco si infiamma mo ndò e fatt pasquh t fai pur natal - ora dove hai fatto Pasqua ti fai pure Natale
nhn chiamà mgliert p thstmonj - non chiamare tua moglie per testi-mone
nhn dhrà tropp la cord ca s spezz - non tirare troppo la corda perché si spezza
nhn fa l puass chiù luong r la amm - non fare il passo più lungo della gamba
nhn fa r ognj erv n fuascj - non fare di ogni erba un fascio
nhn serv la zengr p addhvnà la sort - non serve la zingara per indo-vinare la sorte
né r mart e né r venr nhn s spos e nhn s part né s raj inizj a art - né di martedì né di venerdì non si sposa e non si parte né si dà inizio a attività nhn è semb or quer chi nderr sthrlucj - non è sempre oro quello che a terra luccica
ognj cas ten la crocia soj - ogni casa ha la sua croce ognj ess pot ess - ogni cosa può essere
ognj prmuess è rebbt - ogni promessa è debito pah l just p l pccator - paga il giusto per il peccatore
parl cmm t a fatt mammt - parla come ti ha fatto tua madre
pizz pizz pizz chi s avz perd l puizz - pizzo pizzo pizzo chi si alza perde il pIzzo
prim grir nhn corr r furj - primi gridi non correre di furia
quann l puir e’ matur car ra sul - quando la pera è matura cade da sola
quann l rjuavl t accarezz vol l anm - quando il diavolo ti accarezza vuole l’anima
quann ndocc l’Ave Marij o a cast o p la vij - quando rintocca l’Ave Maria o in casa o verso casa
quann si martieggj vatt e quann si ncurn statt - quado sei martello batti
e quando sei incudine stai
quann tras buongiorn o buonasehr second l or chi è - quando entri buon giorno o buona sera in base all’ora che è
quir nhn cocj ch l acqu - quello non cuoce con l’acqua
r matin viett fa l liuett ca nhn saj ch t aspiett - di mattino presto fa il letto perché non sai cosa ti aspetta
r pueggj nhn è maj muort - il peggio non è mai morto
ra gent senza figlj fuj cient miglj - da persone senza figli fuggi cento miglia
ra port vcjuin a prtun e terr vcjuin a vaggjun libera me Domine - da porta vicina a portone e terreno vicino a torrente libera me Signore
ra tiemb a l tiuemb - dà tempo al tempo
ress la sartain a la callar lievt ca m tingj - disse la padella alla caldaia togliti che mi tingi
ropp la shssantin n rlor ognj matin - dopo la sessantina un dolore ogni mattina
scup la cas ca nhn saj chi tras - spazza la casa che no sai chi entra
si bell vuò paré uaj e pen eja paté - se bello vuoi apparire guai e pene devi soffrire
si r spad fhriscj r spad priscj - se di spada ferisci di spada perisci si tien tuort ndà la chiazz nhn ghj a la cort - se hai torto in piazza non andare alla corte
si vaj fort vaj ncondr a la mort - se vai forte vai incontro alla morte si vien m faj onor si nhn vien m faj favor - se vieni mi fai onore se non vieni mi fai favore
si viett vuò arruà pehr sop a ognj preet nhn psuà - se presto vuoi arri-vare piede su ogni pietra non posare
si vuò abbà l vcjuin tard r ser e viett r matin - se vuoi gabbare il vicino tardi di sera e presto di mattino
si vuò la zit bell t l eja crescj - se vuoi la fidanzata bella te la devi crescere
si vuò tnè cas nett piglj chitarr e scjchppuett - se vuoi tenere casa pu-lita prendi chitarra e fucile
simmn vient e rhcuoglj thmbuest - semini vento e raccogli tempesta t voglj zuopp p sta salit - ti voglio zoppo per questa salita
teja uardà ra chi ten cera vascj - ti devi tutelare da chi rivolge sguardo in basso
tranquill fecj na brutta fin - tranquillo fece una brutta fine
tutt i chnsuiglj sient ma n lassà l tuj - tutti i consigli ascolta ma non lasciare il tuo
uardt ra ricc apphzzntut e ra povr arrhccut - guardati dal ricco impo-verito e dal povero arricchito
va nant tu ca a mi m ven ra rir - va avanti tu perché a me viene da ridere
viat i prim pur a r mazzat - beati i primi anche nelle botte
vir ndò eja i a fa nott ca juorn è fatt - vedi dove devi andare a fare notte che giorno è fatto
vrazz a piett e per a liett - braccia al petto e piede a letto