Se si dovesse ric o s tru ire il m ondo, si potrebbe co m in ciare da C astellabate: un m ondo più a misura dell' uom o, com e si dice oggi, con un mare azzurro d ’ac que e non nero di p e tro lio , di pace ecologica e non di g ue rra energetica.
C astellabate vuole essere la sede di partenza di una c ro c ia ta con questo o b ie ttivo . U n'im presa grande, con a m b iz io n i a prim a vista vertiginose, p erfino futuristiche a g u a rd a rle dal di fu o ri, dal d isin can to negligente fi g lio d e llo scacco te c n o lo g ic o . Gli sce ttici sono sempre d ie tro l'a n g o lo , per obiettare che, in fin dei conti, Ca ste lla ba te non è che un punto qualunque nella mappa del M ed iterra n eo , un tra tto di costa com e tanti.
C ’è però chi rep lica che il M editerraneo come è oggi — un mare in p e ric o lo di derubricazione a palude, p e rco rso da riva a riva da lampi di guerra — non può p erm e tte rsi il risch io , forse p icco lo, ma ulteriore, di ig n o ra re il g rid o d a ll'a lla rm e che parte da questo suo tra tto di costa com e tanti. Qui il mare è puro; e le rive non a nco ra fa ta lm en te inurbate. Non siamo già a ll'u lti ma s p ia gg ia, per fo rtu n a . Però il grido d'allarm e che se ne leva lo p ro sp e tta com e prossim o destino nel mo m en to in cu i si p ro p o n e non com e una lamentazione delle s o lite nel c o ro della retorica del disfacimento; ma, al c o n tra rio , co m e un m essaggio concludente, u n 'ip o te s i alterna tiva, una proposta di revival in stretto senso b io lo g ic o ma anche nel senso della pacificazio ne che una v o lta faceva chiam are questo mare Mare
Nostrum. N ostro, ben in te so, non sotto il compasso del
d o m in io im p e ria lis tic o : n ell'a b b ra ccio , invece, di una g e s tio n e c o m u n ita ria , aperta a tu tti, uom ini e Nazioni, tra n n e che ai trust che o g g i vi si azzuffano inquinan d o lo di sangue.
Una speranza, non u n 'u to p ia . Q u e s to è un d is tin g u o al quale R ob erto V irtu o s o tie n e m o lto (ne è tra c c ia an che n e ll'in te rv is ta c o n ce ssa al d ire tto re P a rrilli è p u b blicata com e e d ito ria le in q u e s to n u m e ro ) q u a n d o parla del p ro g e tto che vu ol fa re d el C ile n to il "g ia rd in o d e ll’ E u r o p a u n im p e g n o tra i p iù q u a lific a n ti e a nch e c o raggiosi d e ll'a sse sso ra to al tu ris m o , ai beni c u ltu ra li ed a ll'a m b ie n te d ella R e g ion e C a m p a n ia .
La meta è una m e ta m o rfo s i: u n a d e lle tra d iz io n a li sacche di d e p re ssion e del M e z z o g io rn o ita lia n o che diventa una so rta di c a p o lu o g o e c o lo g ic o del M e d ite r raneo. I n em ici da battere s o n o un a n tic o im m o b ilis m o a m onte e un fa cile a v v e n iris m o a valle; ma la fantasia è un'alleata, il pote re ha d avve ro b is o g n o di im m a g in a zione. Intanto non si p ro c e d e p er vo li p in d a ric i, ma se condo la legge, che è il P ia no di In te rv e n ti di E m er genza operante dal 15 m arzo s c o rs o c o m e legge della R egione e q u in d i d e llo Stato. T ra g li a ltri p ro v v e d im e n ti il Piano assegna alla zona di C a s te lla b a te una fu n zione p rim aria in un d is e g n o g lo b a le di g o v e rn o razio nale delle risorse n a tu ra li con uno s ta n z ia m e n to di 900 m ilio n i dei tre m ilia rd i d e s tin a ti a ll'in te ra fa scia c o stiera.
La leadership a ttrib u ita alla c o s ta c ile n ta n a si m otiva con la constatata vo cazion e e c o lo g ic a d e lla zona. La attestano una serie di iniziative , p rim a sp on tan e e, p io nieristiche, poi, negli u ltim i te m p i, c o o rd in a te , che is p i rano la scelta ope ra tiva is titu z io n a liz z a ta . C e n tro n a tu rale di a ttività suba cqu ee in ch ia ve s p o rtiv a e s c ie n tifi ca, Castellabate è dal 7 a g o s to 1972 sede di un p arco m arino, il p rim o del M e d ite rra n e o nel su o genere. E' già un prim ato, fu o ri dalle o rb ite da fa n ta scie n za se gnate in questo setto re da g ia p p o n e s i e sta tu nite nsi.
A sinistra: il Parco m arino di C a s te lla b a te , al cen tro della costa salernitana, com prende una zona di m are che va da Punta Tesino a Punta Licosa e si estende per tre miglia da lla c osta. Sotto: alc u n e specie di fauna sottomari na che sarà tu te la ta nel P arco ecologico
Santa Maria di C as te llata le
Ma un p rim a to che sarebbe stato lim ita to al breve giro delle fru iz io n i a m a to ria li, o a q ue llo più vasto ma epi d e rm ico di c o rre n ti p iù o m eno alternate ed inform i di tu ris m o , se a tto rn o al parco non fosse m aturato dell' a ltro , p er fa rn e uno s tru m e n to di prom ozione econo m ica e sociale, la chiave di un riassetto profondo delle c o n d iz io n i di vita d ella c o m u n ità locale.
Da q ua lc h e mese o tta n ta pescatori di Castellabate stu d ia n o per dive ntare m a ric u lto ri in corsi finanziati d alla R egione. E p erchè il parco non resti soltanto un m useo s o tto il mare, un g ru p p o di studiosi di grosso p re s tig io , a lle atisi n e ll’associazione "Pacem in mari- b u s ", sta nn o in izia n d o rice rche sulla conservazione di flo ra e fa u n a m arine e sul rip o p o la m e n to ittico. Più in p ro s p e ttiv a (se ci sarà l’a p p o g g io che già prom ettono m in is te ri, u n ive rsità ed e nti locali) c ’è l'o bie ttivo entu siasm ante di stu di per l'u tiliz z a z io n e del calore solare e delle m aree com e fo n ti ene rg etich e alternative al pe tro lio e alle sostanze nucleari.
La strada, s o p ra ttu tto verso queste ultim e frontiere, è un lu n g o a c c io tto la to di problem i. Ma intanto ci si è c o m in c ia to a ca m m ina re , sg om be ra nd o la dagli ostaco li in iz ia li, i più d u ri da rim uovere. Ci sono stati anche dei m o m e n ti d ra m m a tic i, a livello di tensione popolare tu tt a ltro che in g iu s tific a ta . Fu nel giu gn o dell'anno scorso, q ua nd o i p escatori di Santa Maria e San Mar co. le due fra z io n i rivie ra sche di Castellabate, anneri ro n o co n le lo ro barche lo sp ecch io d'acqua davanti all a lb e rg o in cui si svolgevano i lavori di un convegno in te rn a z io n a le sui p a rch i su ba cqu ei prom osso d a ll’as se ssorato reg io n ale al tu ris m o . « Queste sono le nostre barche. Non ci servono più. Prendetevele » dissero ai c o n v e g n i s t i . E ra la p r o t e s t a , s p e t t a c o la r e ma a m a ra m e n te co m p osta , di gente alla quale il divieto di pesca is titu ito col parco m arino tra la punta del Sam b u c o e la p un ta d e ll’O g lia s tro sottraeva il mare come fo n te di vita esclusiva per chi, com e loro, non era in g ra d o di s fid a re il m are alto né conosceva altra arte che q u e lla a n tic a del rem o e d ella rete.
Fu in q u e ll o c c a s io n e che nacque l’idea dei corsi di m a ric u ltu ra . O g g i i p esca tori li frequentano per inte g ra re co n nuove n o z io n i la consu etu d in e di sempre c o l m are che resta casa loro. Solo che, anziché gettar vi le re ti, d o v ra n n o tu te la re i tesori di vita subacquea ch e il p a rc o c o n se rve rà nei suoi azzurri anfratti come un p re z io s o s c rig n o . D ovranno essere di volta in volta g u a rd ia n i e c o ltiv a to ri, te c n ic i e guide; la loro vita con tin u e rà a sv o lg e rs i sul mare, se non a dd irittu ra sotto.
Nel fra tte m p o la g en te di C astellabate sta dando una rara p ro v a di re s p o n s a b ilità civ ile (e di fiducia nel nuo vo c o rs o d e lla sua esistenza legata al destino del par-
co) autogestendo il fo n d o di 90 m ilio n i s ta n z ia to d a lla Regione per i co rsi di m a ric o ltu ra — 2.500 lire al g io r no per sopravvivere, fin c h é n o n c o m in c e r à il n u o v o la voro — . E uno dei p o c h is s im i c e s p iti, tra i tr e d ic i m i liardi investiti in C am p a n ia n e ll’a s s is te n z a , p e r i q u a li è stata possibile una s iffa tta g e s tio n e . E ’ un d a to ch e Roberto V irtu oso s o tto lin e a : «un a p ro v a e s a lta n te di quanto la gente del p o s to p a rte c ip i e c re d a ad u n ’ in i
ziativa
che senza loro in p rim o p ia n o s a re b b e p riv a d el suo senso più a u te n tic o . U na g a ra n z ia d i s u c c e s s o » . In altre parole, d o p o le c a tte d ra li n e l d e s e rto n o n se ne vuole una so tto il m are; ta n to è v e ro c h e c 'è g ià c h i la frequenta.Di nuovi a b ita n ti C a s te lla b a te c o m in c ia a r e g is tra rn e di pre stigio si. A u re lio P e ccei, la s ig n o r a M a n n B o rg e - se Arvid Pardo, L u ig i M e n d ia , A r tu ro De M a io , G a e ta
no L atm ira l, U m b e rto L eanza, Ivan M a tte o L o m b a rd o sem brano nom i presi a ca so d a l G o th a d e lla s c ie n z a e della c u ltu ra e invece fig u ra n o t u t t i in s ie m e n e ll’a tto
co stitutivo
dell’associazione
"P a c e m in m a rib u s che,ispirandosi all'enciclica
p a p a le da c u i p e r a n a lo g ia ha/
A sinistra: la costa di Santa M aria di C as te llab ate vista dal mare e, sotto, una c asa rustica del piccolo c en tro . A d estra: ricerche ecologiche sottomari ne nel m are di C as te llab ate
m e s s a g g io ch e p a rte dal p a rc o ed a tu tta lo p e ra z io n e che in q u e s t'u ltim o ha il c e n tro irra d ia n te di un nuovo siste m a di ra p p o rti tra l’u o m o e l’am b ie n te.
G li s tu d io s i h a n n o in s ta lla to il lo ro q u a rtie r generale n e ll'a n tic o p alazzo dei c o n ti M atarazzo o ffe rto in com - m o d a to a ll'E P T di S a le rn o d alla T irre n ia , attuale p ro p rie ta ria , co n a tto p u b b lic o s o tto s c ritto d a ll’avv. Am a bile e d a ll’avv. P a rrilli ch e è un s o s te n ito re c o nvinto d e ll’in iz ia tiv a . E' u n 'a ltra tra s fo rm a z io n e tra le m olte, q u e lla del v e tu s to m a n ie ro in la b o ra to rio di studi m ari ni, in c e n tra le di ric e rc h e per la g e s tio n e razionale d el le ris o rs e del m are da v e rific a re n elle acque del parco che è lì v ic in o , a s tra te g ic a p o rta ta d ’o c c h io e d 'in te r ve nto L 'e n tu s ia s m o non m anca, si resp ira l’aria che a c c o m p a g n a le g ra n d i im prese, q u e lle che, se riesco no, la s c ia n o il se g n o . Non per n ie n te la signora Mann B orgese, p er v e n ire q ui, ha rin u n c ia to a proseguire le ric e rc h e avviate a S anta B a rba ra in C a lifo rn ia e Arvid P ardo ha la scia to il la b o ra to rio di stu d i o cea no grafici di M alta.
Il m are, co m e si vede, è sem pre in p rim o piano, ma non c o m e n u o vo c o n tin e n te da ra g g iu n g e re in una fu ga dal v e c c h io ve rso l'u to p ia d e ll’ u ltim o paradiso. Nes su n o v u o le d im e n tic a re la te rra , né lasciarla. Tra I’ una e l’a ltra s p o n d a deve essere anzi ris ta b ilito un c o r don e o m b e lic a le : si pensa ad un im p e g n o co o rd in a to che a ll’ip o te si di c o n s e rv a z io n e e di sv ilu p p o p ro d u ttivo d e lle r is o r s e m a rin e a c c o m p a g n i u n 'a d e g u a ta g e s tio n e d el te rrito rio . Ora più che mai l'a tte n ta to del ce m en to sa re bb e fa ta le ; i s o liti a rg in i re to ric i non solo s a re b b e ro co m e se m p re in u tili, ma si pagherebbero al p re z z o p iù d u ro , q u e llo d el fa llim e n to d e fin itiv o . A questa ip o te si di s c o n fitta senza a p p e llo p ro ba bilm e n te pensava l’assessore V irtu o s o q u a n d o , g io rn i fa, ac c o m p a g n a to dal p re s id e n te d e ll’EPT P a rrilli, illu stran do al C o n s ig lio c o m u n a le di C a stellab ate riu n ito in seduta s tra o rd in a ria il p ro v v e d im e n to reg io n ale, non si stan cava di in fila re tra i to n i fe stivi di un discorso p ro g ra m m a tic o e b e n e a u g u ra n te il ric h ia m o duro, respon sa bilizza nte, a g u a rd a rs i d a ll’a g g u a to sem pre in c o m bente dei n uo vi va nd ali. La R egione, per quanto la ri g uarda,, non se ne è d im e n tic a ta , inserendo n e ll’art. 21 del suo Piano di Em ergenza (q u e llo che riguarda il p arco m a rin o e il p ro g e tto di rivita lizza zio n e delle co ste in cu i esso si inserisce) l’o b b lig o di p un tua li ade g u a m e nti dei piani re g o la to ri di tu tti i C om uni interes sati. Non si vede, dive rsa m en te, co m e p o treb b ero inte g ra rsi fo rm e di e c o n o m ia che non d evono scontrarsi, com e è a c c a d u to fin o ra , ma c a m m in a re insiem e verso un c o m u n e s b o c c o p ro d u ttiv o in cu i gli im pianti di ac q u a c o ltu ra c o m m is s io n a ti a lla FAO per l’allevam ento
di s p e cie p re g ia te di pesci p o ssa n o co nvivere con nuove te c n ic h e di z o o te cn ia .
L ’a p p e llo alla s o lid a rie tà è in e v ita b ile e g iu s tific a to , nel m o m e n to in cu i si assum e la re s p o n s a b ilità di una p ro p o s ta che vuol p o rta re la pace dove c ’è la guerra. Un g io rn o fo rse non lo n ta n o (an che la speranza è d' o b b lig o ) il M e d ite rra n e o p o tre b b e ritro v a rs i g ra tific a to da que sto suo tra tto di costa co m e ta n ti di una s to rica in ve rsio ne di tend en za : la fo rz a della natu ra com e fo n te ris c o p e rta di una vita o g g i fu n e s ta m e n te c o n d iz io nata — ma so lo per so pravvive re p re ca ria m e n te — dalla spietata log ica d e ll’a c c a p a rra m e n to e n e rg e tico ; il ma re, il sole, la natu ra non com e g ra z io s i c o n to rn i, pure voci di dépliants tu ris tic i; ma co m e fo n d a m e n to riv is ita to e riv a lu ta to della stessa esistenza. Il M editerraneo p o tre b b e essere a llo ra davvero il M are Nostrum, cioè di tu tti. L ’u ltim a p a ro la è ai p oste ri. Ma la p rim a alla no stra buo na vo lo ntà.
G aetan o Giordano
• Un pare sous la mer: c est ainsi qu'une zone de vocation écologique certaine felle que la còte du Cilento répond au terrible défit de la guerre énergétique. Ce n'est pas un musée pour les initiés ou pour les amateurs de complement. mais l'instrument d une nuovelle manière de concevoìr le rapport entre l'homme et la mer et de le mettre au Service de l'économie et du progrès social. Avec ce pare sous-marin les cours de m aricolture et le laboratoire de recher- ches marlnes de Castellabate la Région Campanie lance le projet spécial pour le Cilento: une proposition de paix pour la Méditerranée toute entière.
• A park under thè sea: this is thè way that a zone of sure ecological vocation like thè Cilentan coast answers thè terrible cali of thè energy war. Not a museum for beginners or for complement seekers. but thè instrument of a new method to understand thè relationship between man and thè sea and to put it to thè use of social and economie progress. With thè underwater park thè courses In sea-life and thè marine research laboratory of Castellabate thè Region of Campania launches thè special project for Cilento, a proposition for peace in thè entire Mediterranean.
® Ein Park auf dem Meeresgrund eine Zone von sicherer ecologischer Anlage. welche die cilentanische Kueste ist und antwortet auf die schreckliche Herausforderung des energetischen Krieges Kein Museum fuer die Eingeweihten oder fuer die Ergaenzungsliebhaber. sondern eine neue Art die Beziehung zwischen Mensch und dem Meer zu verstehen und ihn zum Dienste der Oekonomie und des sozialen Progresses zu machen Mit dem Unterwasserpark den Lektionen der Meereskultur und dem Laboratonum der Meeresforschung von Castellabate bnngt das Land Campania emen speziellen Pian fuer das Land Cilento heraus ein Vorschlag des Friedens fuer das ganze Mittelmeer
Napoli e il suo golfo