INDICE
INTRODUZIONE
VI
1 VITA E OPERE
XIII
2 UP THE JUNCTION
XXVIII
2.1 Questioni di genere e stile
XXVIII
2.2 Struttura della raccolta XXXII
2.3 Analisi contenutistica XXXV
2.3.1. Il tema dellʼaborto XXXIX
2.3.2. Il ruolo della musica XLII
2.4 Narratore e personaggi
XLV
3 SULLA TRADUZIONE
LI
3.1 Sintassi e punteggiatura LI
3.3 Culturemi LXII
3.4 Appellativi LXIX
3.5 Tempi verbali LXXI
3.6 Note del traduttore LXXIV
3.7 Il titolo LXXVI
4 CONCLUSIONE
LXXIX
BIBLIOGRAFIA
LXXXI
LA (GE)STAZIONE DI CLAPHAM
1
(Up the Junction) Prefazione
2
Uscita con le ragazze 4
La (ge)stazione di Clapham 11 La camicetta dorata 18 La casa disabitata 26 Ora di pranzo 33 Domenica mattina 39 Anniversario di matrimonio 44
Lo spennatoio 52
A un tiro di schioppo dal parco 62
Bucato serale 68
Uscita con i ragazzi 77
Il processo 84
Visita in carcere 89
Morte di una vecchia lavandaia 94
Il venditore porta a porta 99
I bambini 114
