✤ È possibile collegare l’apparecchio direttamente ad un televisore, o tramite un videoregistratore, per riprodurre le immagini registrate sullo schermo del televisore, utilizzando un cavo Multi-AV.
✤ Una volta collegata la videocamera al televisore, è possibile registrare i normali programmi televisivi (vedere pagina 148).
✤ Una volta collegata ad un videoregistratore, è possibile copiare le immagini registrate mediante il videoregistratore stesso (vedere pagina 150).
✤ È possibile collegare l’apparecchio ad un PC per copiare le immagini registrate sul disco fisso del computer utilizzando il cavo USB o il cavo DV.
✤ Mediante il cavo DV è possibile collegare l’apparecchio ad altri dispositivi appositamente predisposti.
■ Per collegare la videocamera ad un televisore
1. Collegare il cavo Multi-AV alla presa multi-AV della videocamera.
2. Collegare il cavo Multi-AV al terminale esterno di ingresso del TV facendo corrispondere il colore dei terminali.
■ Per riprodurre un video precedentemente registrato
1. Accendere il TV e selezionare il canale corrispondente alla sorgente esterna di ingresso alla quale è collegata la videocamera.
2. Individuare la posizione del nastro dalla quale iniziare la riproduzione utilizzando i pulsanti
(REW) o (FF).
3. Premere il pulsante (PLAY/STILL) della videocamera per avviare la riproduzione.
4. Per interrompere la riproduzione, premere il pulsante (STOP).
✤ Alcuni televisori hanno terminali di tipo LINE-IN anziché di tipo Ingresso esterno. Per ulteriori informazioni sul collegamento di apparecchi esterni consultare la documentazione fornita dal produttore del televisore.
✤ Qualora il televisore abbia una presa S-VIDEO, è possibile utilizzare questo tipo di collegamento per ottenere una migliore qualità delle immagini.
✤ Tuttavia, in caso di utilizzo di un cavo S-VIDEO, sarà necessario collegare un ulteriore cavo audio.
✤ Qualora sul televisore sia disponibile solo un ingresso audio mono, usare il terminale BIANCO.
Collegare la videocamera direttamente ad un televisore
Nota
Camcorder
MULTI-AV Video
input-Yellow Audio input (left)-White
S-VIDEO input (right)-Red Audio input TV
Outras informações
✤ Se o televisor não tiver terminais de entrada para dispositivos externos, mas estiver ligado a um videogravador através de um cabo coaxial, pode utilizar o videogravador para ligar a câmara de vídeo ao televisor.
■ Para ligar a câmara de vídeo a um videogravador ligado ao televisor
1. Ligue o cabo Multi AV à tomada Multi AV da câmara de vídeo.
2. Ligue o cabo Multi AV às entradas externas (LINE-IN) do videogravador, fazendo a correspondência das cores dos terminais.
3. Utilize um cabo coaxial para ligar o televisor ao videogravador. Para saber mais sobre as ligações, consulte o manual de instruções do televisor ou do videogravador.
4. Ligue a fonte de entrada do videogravador à fonte de entrada externa que está ligada à câmara de vídeo.
■ Para reproduzir imagens de vídeo gravadas
1. Ligue o televisor e seleccione a fonte de entrada externa que está ligada à câmara de vídeo. Regule o canal de televisão para ver o sinal do videogravador. Normalmente, utiliza-se o canal 3 ou 4.
2. Procure o ponto da fita pretendido utilizando o botão (REW) (<REBOBINAR>) ou (FF) (<AVANÇO RÁPIDO>).
3. Carregue no botão (PLAY/STILL) (<REPRODUZIR/PAUSA>) da câmara de vídeo para iniciar a reprodução.
4. Para interromper a reprodução, carregue no botão (STOP) (<PARAR>).
✤ Se o videogravador tiver um terminal de entrada S-VIDEO, pode utilizar um cabo S-VIDEO para obter imagens de melhor qualidade.
✤ O terminal S-VIDEO só transmite sinais de vídeo. Ligue os cabos de ÁUDIO para ouvir o som.
✤ Se só estiver disponível uma entrada de áudio no televisor, utilize um cabo de áudio com uma ficha branca.
Ligar a câmara de vídeo a um televisor através de um videogravador
Referência
146 146
Informazioni varie
✤ Qualora il televisore non disponga di ingressi audio/video e si abbia un videoregistratore collegato al televisore mediante un cavo coassiale, è possibile utilizzare il videoregistratore stesso per collegare la videocamera al televisore.
■ Per collegare un videoregistratore ad un televisore 1. Collegare il cavo Multi-AV alla presa multi-AV della videocamera.
2. Collegare il cavo Multi-AV al terminale esterno di ingresso (LINE-IN) del videoregistratore facendo corrispondere il colore dei terminali.
3. Collegare il televisore ed il videoregistratore mediante il cavo coassiale. Per ulteriori informazioni consultare il manuale di istruzioni del videoregistratore o del televisore.
4. Impostare la sorgente di ingresso del videoregistratore alla sorgente di ingresso esterna collegata alla videocamera.
■ Per riprodurre un video precedentemente registrato 1. Accendere il TV e selezionare la sorgente di ingresso esterna
collegata alla videocamera. Selezionate il canale del
videoregistratore. Solitamente il canale 3 o 4 sono quelli più utilizzati.
2. Individuare la posizione del nastro dalla quale iniziare la riproduzione utilizzando i pulsanti (REW) o (FF).
3. Premere il pulsante (PLAY/STILL) della videocamera per avviare la riproduzione.
4. Per interrompere la riproduzione, premere il pulsante (STOP).
✤ Qualora il videoregistratore abbia una presa S-VIDEO, è possibile utilizzare questo tipo di collegamento per ottenere una migliore qualità delle immagini.
✤ Il terminale S-VIDEO trasmette solo dati video. Per riprodurre il sonoro è necessario collegare un cavo AUDIO .
✤ Nel caso in cui sul televisore sia disponibile solo un ingresso audio modo, utilizzare il cavo audio con la spina bianca.
Collegare la videocamera ad un TV mediante un VCR
Nota
ANTENNA
S-VIDEO input
MULTI-AV TV
VCR CAMCORDER
Video input (Y) Audio input (L)
Audio input (R)
Outras informações
✤ Pode fazer com que o menu OSD não apareça no ecrã do televisor.
✤ No menu VIEWER <VISOR> da câmara de vídeo, pode activar/desactivar a opção TV DISPLAY
<ECRÃ TV>.
✤ A desactivação da opção ECRÃ TV não afecta a transferência de sinais de vídeo para o televisor.
1. Ligue a câmara de vídeo e coloque o selector no modo PLAY
<REPRODUÇÃO>.
2. Carregue no botão MENU.
■ Aparece o menu superior que inclui a opção “VISOR”.
3. Carregue no botão DOWN <BAIXO> ou UP <CIMA> para seleccionar “VISOR” e depois carregue no botão OK.
■ Aparece o submenu que inclui a opção “ECRÃ TV”.
4. Carregue no botão DOWN <BAIXO> ou UP <CIMA> para seleccionar “ECRÃ TV” e depois carregue no botão OK.
■ Sempre que carregar no botão OK, alterna entre as opções LIGAR e DESLIGAR.
Ver opções de menu (OSD) no ecrã do televisor
147 147
Informazioni varie
✤ È possibile impostare il display menu del OSD (On-Screen Display) in modo che lo stesso non venga visualizzato sul televisore.
✤ Nel menu VIEWER <MIRINO> della videocamera è possibile attivare o disattivare il TV DISPLAY
<DISPLAY TV>.
✤ La disattivazione del DISPLAY TV <TV DISPLAY>
non influenza il trasferimento del video al televisore.
1. Accendere la videocamera impostando il selettore in modo PLAY.
2. Premere il pulsante MENU.
■ Sul display compare il menu principale compreso “MIRINO”
<VIEWER>.
3. Premere il pulsante SU o GIÙ per selezionare “MIRINO”
<VIEWER> quindi premere OK.
■ Sul display compare il sottomenu “DISPLAY TV” <TV DISPLAY>.
4. Premere il pulsante SU o GIÙ per selezionare “DISPLAY TV” <TV DISPLAY> quindi premere OK.
■ La pressione del pulsante OK attiva/disattiva le funzioni
<ON/OFF>.
Visualizzare il display OSD sullo schermo del televisore
LCD ADJUST DATE/TIME TV DISPLAY
DATE&TIME VIEWER SET
STOP PLA
PLAY MODE MODE
Outras informações
✤ Pode gravar programas de televisão com a câmara de vídeo.
✤ Programas de televisão, cassetes de vídeo, DVDs, filmes e outros materiais podem estar protegidos por leis de direitos de autor. A gravação não autorizada de materiais protegidos por leis de direitos de autor pode violar os direitos dos proprietários dos direitos de autor e é contrária às leis de direitos de autor.
✤ Introduza uma cassete virgem para gravação.
✤ Antes de começar a gravar, utilize o cabo Multi AV para ligar a câmara de vídeo a um televisor.
■ Para ligar a um televisor
1. Ligue o cabo Multi AV à tomada Multi AV da câmara de vídeo.
2. Ligue o cabo Multi AV às saídas externas (LINE-OUT) do televisor, fazendo a correspondência das cores dos terminais.
■ Para gravar um programa de TV
1. Ligue a câmara de vídeo e coloque o selector no modo PLAY <REPRODUÇÃO>.
2. Ligue o televisor e seleccione o canal que pretende gravar.
3. Carregue no botão MENU e seleccione A/V; seleccione AV IN/OUT com o botão OK.
■ Aparecem as opções disponíveis: “OUT”, “AV IN”,
“S-VIDEO IN”.
4. Seleccione AV IN, carregando no botão DOWN <BAIXO>
ou UP <CIMA> e depois carregue no botão OK.
■ A opção seleccionada é aplicada.
5. Carregue no botão MENU para sair do ecrã de menus.
6. Carregue no botão START/STOP <INICIAR/PARAR>.
■ A câmara de vídeo entra em modo PAUSE <PAUSA>
e a mensagem AV-IN aparece no LCD.
7. Para começar a gravação, volte a carregar no botão START/STOP <INICIAR/PARAR>.
8. Para interromper a gravação, carregue no botão <<>>(STOP) (<PARAR>).
✤ Se o televisor tiver um terminal de saída VIDEO, pode utilizar um cabo S-VIDEO para obter imagens de melhor qualidade.
✤ O terminal S-VIDEO só transmite sinais de vídeo. Ligue os cabos de ÁUDIO para ouvir o som.
✤ Se só estiver disponível uma entrada de áudio no televisor, utilize um cabo de áudio com uma ficha branca.
✤ Concluída a gravação, regule AV IN/OUT para “OUT”.
Gravar programas de televisão utilizando uma câmara de vídeo (só para VP-D6050i/D6040i)
Referência
148 148
Informazioni varie
✤ Mediante la videocamera è possible registrare i normali canali televisivi.
✤ I programmi televisivi, i DVD, i filmati e altri materiali possono essere protetti da copyright.
La registrazione non autorizzata di materiale coperto da copyright può ledere i diritti del proprietario dei diritti d’autore e può costituire una violazione della legge sul copyright.
✤ Inserire una cassetta vuota per effettuare la registrazione.
✤ Collegare la videocamera al televisore mediante un cavo Multi-AV prima di iniziare la registrazione.
■ Per collegare il dispositivo a un televisore 1. Collegare il cavo Multi-AV alla presa jack multi-AV della
videocamera.
2. Collegare il cavo Multi-AV alle uscite esterne (LINE-OUT) del televisore facendo corrispondere i colori dei terminali.
■ Per registrare un programma televisivo 1. Accendere la videocamera in posizione PLAY.
2. Accendere il televisore e selezionare il canale da registrare.
3. Premere il pulsante MENU e selezionare A/V, quindi selezionare AV IN/OUT utilizzando il pulsante OK.
■ Vengono elencate le opzioni disponibili: “OUT”,
“AV IN”, “S-VIDEO IN”.
4. Selezionare l’opzione AV IN mediante i pulsanti SU o GIÙ, quindi premere OK.
■ L’opzione selezionata viene applicata.
5. Premere il pulsante MENU per uscire dal menu.
6. Premere il pulsante START/STOP.
■ La videocamera è impostata su PAUSE e sul display LCD compare AV-IN.
7. Per terminare la registrazione, premere nuovamente iI pulsante START/STOP.
8. Per interrompere la riproduzione, premere il pulsante (STOP).
✤ Qualora il televisore abbia una presa S-VIDEO, è possibile utilizzare questo tipo di collegamento per ottenere una migliore qualità delle immagini.
✤ Il terminale S-VIDEO trasmette solo dati video. Per riprodurre l’audio collegare un cavo AUDIO.
✤ Nel caso in cui sul televisore sia disponibile solo un ingresso audio modo, utilizzare il cavo audio con la spina bianca.
✤ Una volta terminata la registrazione, impostare AV IN/OUT su “OUT”.
Registrare programmi televisivi attraverso la fotocamera (solo per i modelli VP-D6050i/D6040i)
PLA
AV IN/OUT OUT
REC MODE
✤ Programas de televisão, cassetes de vídeo, DVDs, filmes e outros materiais podem estar protegidos por leis de direitos de autor. A gravação não autorizada de materiais protegidos por leis de direitos de autor pode violar os direitos dos proprietários dos direitos de autor e é contrária às leis de direitos de autor.
✤ Introduza uma cassete virgem para gravação.
✤ Antes de começar a gravar, utilize o cabo Multi AV para ligar a câmara de vídeo a um televisor.
■ Para ligar a um videogravador
1. Ligue o cabo Multi AV à tomada Multi AV da câmara de vídeo.
2. Ligue o cabo Multi AV às saídas externas (LINE-OUT) do videogravador, fazendo a correspondência das cores dos terminais.
■ Para gravar de uma cassete de vídeo 1. Ligue a câmara de vídeo e coloque o
selector no modo PLAY <REPRODUÇÃO>.
2. Ligar o televisor e o videogravador.
3. Carregue no botão MENU e seleccione A/V;
seleccione AV IN/OUT com o botão OK.
■ Aparecem as opções disponíveis:
OUT, AV IN, S-VIDEO IN.
4. Seleccione AV IN, carregando no botão DOWN <BAIXO> ou UP <CIMA> e depois carregue no botão OK.
■ A opção seleccionada é aplicada.
5. Carregue no botão MENU para sair do ecrã de menus.
6. Carregue no botão START/STOP
<INICIAR/PARAR>.
■ A mensagem PAUSE <PAUSA> aparece no LCD.
7. Reproduza a cassete de vídeo e carregue no botão START/STOP <INICIAR/PARAR> para começar a gravar.
8. Para interromper a gravação, carregue no botão (STOP) (<PARAR>).
✤ Se o videogravador tiver um terminal de saída VIDEO, pode utilizar um cabo S-VIDEO para obter imagens de melhor qualidade.
✤ O terminal S-VIDEO só transmite sinais de vídeo. Ligue os cabos de ÁUDIO para ouvir o som.
✤ Se só estiver disponível uma entrada de áudio no televisor, utilize um cabo de áudio com uma ficha branca.
✤ Concluída a gravação, regule AV IN/OUT para “OUT”.
✤ Só pode gravar de um videogravador analógico para a câmara de vídeo, se o videogravador estiver a reproduzir à velocidade normal.
Outras informações
Fazer gravações do videogravador utilizando a câmara de vídeo (só para VP-D6050i/D6040i)
Referência
✤ I DVD, i filmati e altri materiali possono essere protetti da copyright. La registrazione non autorizzata di materiale coperto da copyright può ledere i diritti del proprietario dei diritti d’autore e può costituire una violazione della legge sul copyright.
✤ Inserire una cassetta vuota per effettuare la registrazione.
✤ Collegare la videocamera al televisore mediante un cavo Multi-AV prima di iniziare la registrazione.
■ Per collegare il dispositivo a un videoregistratore
1. Collegare il cavo Multi-AV alla presa jack multi-AV della videocamera.
2. Collegare il cavo Multi-AV alle uscite esterne (LINE-OUT) del videoregistratore facendo corrispondere i colori dei terminali.
■ Per registrare un Nastro Video 1. Accendere la videocamera in posizione PLAY.
2. Accendere il televisore e il videoregistratore.
3. Premere il pulsante MENU e selezionare A/V, quindi selezionare AV IN/OUT utilizzando il pulsante OK.
■ Vengono elencate le opzioni disponibili: OUT, AV IN, S-VIDEO IN.
4. Selezionare l’opzione AV IN mediante i pulsanti SU o GIÙ, quindi premere OK.
■ L’opzione selezionata viene applicata.
5. Premere il pulsante MENU per uscire dal menu.
6. Premere il pulsante START/STOP.
■ Sul display LCD comparirà il messaggio PAUSE <PAUSA>.
7. Riprodurre la videocassetta e premere START/STOP per avviare la registrazione.
8. Per interrompere la riproduzione, premere il pulsante (STOP).
✤ Se il videoregistratore ha un terminale di ingresso S-VIDEO, è possibile utilizzare questo tipo di collegamento per ottenere una migliore qualità delle immagini.
✤ Il terminale S-VIDEO trasmette solo dati video. Per riprodurre l’audio collegare un cavo AUDIO.
✤ Nel caso in cui sul televisore sia disponibile solo un ingresso audio modo, utilizzare il cavo audio con la spina bianca.
✤ Una volta terminate la registrazione, impostare AV IN/OUT su “OUT”.
✤ La registrazione da un videoregistratore analogico è possibile solo quando la
riproduzione viene eseguita ad una velocità normale. 149149
Informazioni varie
Registrare programmi videoregistrati attraverso la fotocamera (solo peri modelli VP-D6050i/D6040i)
Nota
Video output (Y) Audio output (L)
Audio output (R)
PLA AV IN/OUT OUT REC MODE PHOTO SEARCH AUDIO MODE 12bit AUDIO SELECT
REC MODE PHOTO SEARCH AUDIO MODE
✤ Pode copiar as suas gravações para uma cassete de vídeo virgem ou DVD.
✤ Introduza uma cassete no videogravador ou um DVD virgem no gravador DVD para copiar as gravações da câmara de vídeo.
✤ Introduza a cassete gravada na câmara de vídeo.
✤ Antes de começar a gravar, utilize o cabo Multi AV para ligar a câmara de vídeo a um videogravador ou gravador DVD (consulte a página 146).
1. Prepare o videogravador ou gravador DVD para gravar a partir da câmara de vídeo. Para obter mais informações, leia as instruções do produto.
■ Ligue a fonte de entrada do videogravador ou gravador DVD à fonte de entrada externa que está ligada à câmara de vídeo.
2. Ligue a câmara de vídeo e coloque o selector no modo PLAY <REPRODUÇÃO>.
■ A câmara de vídeo está pronta a transferir as suas gravações através do cabo Multi AV.
3. Comece a gravar no videogravador ou gravador DVD e depois carregue no botão (PLAY/STILL) (<REPRODUZIR/PAUSA>) para iniciar a reprodução.
■ O videogravador ou gravador DVD começa a copiar o conteúdo da cassete gravada.
✤ Para os modelos VP-D6050i/D6040i, defina a direcção AV IN/OUT da seguinte forma:
1. Carregue no botão MENU.
■ Aparece o menu superior que inclui A/V.
2. Carregue no botão DOWN <BAIXO> para seleccionar A/V e depois carregue no botão OK.
■ Aparece o submenu que inclui a opção AV IN/OUT.
3. Carregue no botão DOWN <BAIXO> ou UP <CIMA> para seleccionar AV IN/OUT e depois carregue no botão OK.
■ Aparecem as opções disponíveis OUT, AV IN e S-VIDEO IN.
4. Seleccione OUT carregando no botão DOWN <BAIXO> ou UP <CIMA> e depois carregue no botão OK.
■ A câmara de vídeo está pronta a transferir as suas gravações através do cabo Multi AV.
✤ Se o videogravador ou gravador DVD tiver um terminal de entrada S-VIDEO, pode utilizar um cabo S-VIDEO para obter imagens de melhor qualidade.
✤ O terminal S-VIDEO só transmite sinais de vídeo. Ligue os cabos de ÁUDIO para ouvir o som.
✤ Se só estiver disponível uma entrada de áudio no videogravador ou gravador DVD, utilize um cabo de áudio com uma ficha branca.
✤ E' possibile copiare una registrazione su una normale videocassetta vuota o un DVD.
✤ Inserire una videocassetta vuota nel videoregistratore o un DVD vuoto nel registratore DVD per copiare la registrazione effettuata con la videocamera.
✤ Inserire la cassetta registrata nella videocamera.
✤ Collegare la videocamera al videoregistratore o al registratore DVD mediante un cavo Multi-AV prima di avviare la registrazione (vedere pagina 146).
1. Preparare il videoregistratore o il registratore DVD per registrare una cassetta dalla videocamera. Per ulteriori dettagli consultare le
istruzioni relative al prodotto.
■ Impostare la sorgente di ingresso del videoregistratore o del registratore DVD alla sorgente di ingresso esterna collegata alla videocamera.
2. Accendere la videocamera posizionando l’interruttore su PLAY.
■ La videocamera è ora pronta a trasferire la registrazione mediante il cavo Multi-AV.
3. Iniziare la registrazione sul videoregistratore o sul registratore DVD, quindi premere il pulsante
(PLAY/STILL <RIPRODUZIONE/FERMO IMMAGINE>) per avviare la riproduzione.
■ Il videoregistratore o il registratore DVD inizia la copia della cassetta registrata.
✤ Per i modelli VP-D6050i/D6040i, impostare la direzione AV IN/OUT come segue:
1. Premere il pulsante MENU.
■ Sul display compare il menu principale compreso A/V.
2. Premere il pulsante GIÙ per selezionare A/V, quindi premere OK.
■ Sul display compare il sottomenu AV IN/OUT.
3. Premere il pulsante SU o GIÙ per selezionare AV IN/OUT, quindi premere OK.
■ Sul display vengono visualizzate le opzioni disponibili OUT, AV IN e S-VIDEO IN.
4. Selezionare l’opzione OUT mediante i pulsanti SU o GIÙ e premere il pulsante OK.
■ La videocamera è ora pronta a trasferire la registrazione mediante il cavo Multi-AV.
✤ Qualora il videoregistratore o il registratore DVD abbia un
terminale d'ingresso S-VIDEO, è possibile utilizzare questo tipo di collegamento per ottenere una migliore qualità delle immagini.
✤ Il terminale S-VIDEO trasmette solo dati video. Per riprodurre l’audio collegare un cavo AUDIO.
✤ Nel caso in cui sul videoregistratore o sul registratore DVD sia disponibile solo un ingresso audio modo, utilizzare il cavo audio con la spina bianca.
PLA
AV IN/OUT OUT
REC MODE PHOTO SEARCH AUDIO MODE 12bit AUDIO SELECT
REC MODE PHOTO SEARCH AUDIO MODE
Copiar as suas gravações para uma cassete de vídeo e gravador DVD
Referência
150 150
Informazioni varie
Copiare una registrazione su una videocassetta e su un registratore DVD
Nota
Video output (Y) Audio output (L)
Audio output (R)
151 151