Van Diemen's Land (o terra di Van Diemen) è il primo nome che venne dato dagli europei all'isola della Tasmania, avvistata per la prima volta dall'esploratore olandese Abel Tasman, che la rinominò in onore in onore di Anthony van Diemen, governatore generale della Compagnia Olandese delle Indie Orientali, che gli aveva dato l'incarico di compiere il viaggio di esplorazione nel 1642. Nel 1798 si scoprì che la Tasmania era un'isola grazie a due esploratori che la circumnavigarono.
Nel 1803 i coloni inglesi la chiamarono Van Diemen's Land e la trasformarono in una colonia penale.
Testi primari
Patrick White, A Fringe of Leaves, Londra, Penguin Books, 1980.
Patrick White, Flaws in the Glass: a Self- portrait, Londra, Penguin Books, 1983.
Patrick White, Il giardino sospeso, Milano, Romanzo Bompiani, 2014.
Patrick White, Patrick White's Speaks, Londra, Penguin Books, 1992.
Patrick White, The Aunt's Story, Harmondsworth, Penguin Books, 1963.
Patrick White, The Cockatoos: shorter novels and stories, Harmondsworth, Penguin Books, 1974.
Patrick White, The Eye of the Storm, Harmondsworth, Penguin Books, 1975.
Patrick White, The Living and The Dead, Londra, Penguin Books, 1967.
Patrick White, The Solid Mandala, Londra, Penguin Books, 1966.
Joseph Conrad, Heart of Darkness, Londra, Hodder & Stoughton, 1990.
Bibliografia sull'autore
Brian Adams, Sidney Nolan. Such is life. A biography by Brian Adams, Victoria, Hutchinson Australia, 1987.
Bill Ashcroft, “A Fringe of Leaves : The Edge of the Sacred”, in Cercles, 26/ 2012.
Carolyn Bliss, Patrick White's fiction, Hong Kong, The MacMillan Press Ltd, 1986.
Elleke Boehemer, Colonial and Postcolonial literature: migrant metaphors, Oxford, New York, Oxford University Press, 1995.
Ingmar Bjorksten, Patrick white: A General Introduction, st. Lucia, University of Queensland press, 1976.
Gordon Collier, The Rocks and Sticks of eorld: Stile, Discourse and Narrative Structure in the Fiction of Patrick White, Amsterdam-Atlanta, Rodopi,1992.
Century of Dialogue with Joseph Conrad, Florida, Dissertation.com, 2005.
Ken Gelder and Jane M.Jacobs, Uncanny Australia: Sacredness and Identity in a Postcolonial Nation, Melbourne, Melbourne University Press, 1998.
Robert Hamner (a cura di), Joseph Conrad: Third World Perspectives, Washington, Three Continents Press, 2006.
Karin Hansson, Entering Heart of Darkness from a Postcolonial perspective- Teaching Notes, Karlskrona, Psilander Grafiska, 1998.
Michael Harris, “Victorian Repression and Colonial Desire in Heart of Darkness and A Fringe of Leaves”, in Antipodes, Vol. 10, N° 2, Wayne, Wayne State University Press, December 1996.
Laurie Hergenhan Unnatural Lives: studies in Australian fiction about the convicts, from James Tucker to Patrick White, Londra, New York, University of Queensland press, 1983.
Bernard Hickey, Aspects of alienation in James Joyce and Patrick White : a study in correspondences, Roma, Zampini, 1971.
Alan Lawson, Patrick White, Melbourne, Oxford University Press, 1974.
Stuart Macintyre, Storia dell’Australia, Bologna, CLUEB, 2010.
Clark Manning, A short history of Australia, Ringwood, Penguin Books, 1995.
Patricia A. Morley, The mystery of unity: theme and technique in the novels of Patrick White, St. Lucia : University of Queensland, 1972.
David J.North, Studies in Anglo-cornish phonology: Aspects of the history and geography of English pronunciation in Cornwall, Redruth, Institute for Cornish Studies, 1983.
Maria Rita Pili, Agli antipodi e ritorno: “ A fringe of leaves” di Patrick White, Pisa, 1992, tesi di laurea.
J.S. Ryan, The Several Fates of Eliza Fraser, Queensland, Queensland Society, 1983.
Kay Schaffer, In the Wake of First Contact, The Eliza Fraser Stories, Cambridge, Cambridge University Press, 1995.
Centre for research in the New Literatures in English, 1978.
Pietro Spinucci, Il verme e la rosa: La narrativa di Patrick White, Roma, Bulzoni, 1983.
Cynthia Vanden Driesen, Writing the nation. Patrick White and the indigene, Amsterdam-New York, Editions Rodopi B.V., 2009.
Peter Wolfe, Critical essays on Patrick White, Boston, G.K. Hall&Co, 1990.
Studi sulla traduzione
AAVV, La traduzione d'autore, Pisa, PLUS, 2007.
Anna Cardinaletti, Giuliana Garzone ( a cura di), L'italiano delle traduzioni, Milano, Franco Angeli editore, 2005.
Antoine Berman, La traduzione e la lettera o l'albergo nella lontananza, Macerata, Quodlibet, 2003
Umberto Eco, I limiti dell'interpretazione, Milano, Bompiani, 1990.
Ashley Center and Carla Dente (a cura di), Translation practices: through language to culture, New York, Editions rodopi, 2009.
Susan Bassnett, André Lefevere (a cura di), Translation, History and Culture, London-New York,Pinter, 1990.
Susanna Basso, Sul tradurre. Esperienze e divagazioni militanti, Milano-Torino, saggi_Bruno Mondadori, 2010.
Gianfranco Folena, Volgarizzare e tradurre, Torino, Einaudi, 1991.
Marina Foschi Albert e Charles Barone (a cura di), Dallo stilo allo schermo, Pisa, PLUS- Università di Pisa, 2012.
Umberto Eco, Lector in fabula: la cooperazione interpretativa nei testi narrativi, Milano, Tascabili Bompiani, 2004.
Giancarlo Gagliardelli, Elementi di grammatica enunciativa della lingua inglese, Bologna, CLUEB, 2002.
Massimiliano Morini, La traduzione. Teorie, Strumenti, Pratiche, Milano, Sironi Editore, 2007.
Siri Neergaard ( a cura di), La teoria della traduzione nella storia, Milano, Strumenti Bompiani, 1993.
Daniel Pennac, Come un romanzo, Milano, Feltrinelli, 1993.
Petra Rüdiger, Konrad Gross (edited by), Translation of Cultures, ASNEL Papers 12, Amsterdam-New York, Rodopi, 2009.
Alberto A. Sobrero (a cura di), Introduzione all’italiano contemporaneo, II. La variazione e gli usi, Roma-Bari, Laterza, 2003.
Susan Sontag, Tradurre letteratura, Milano, Archinto, 2003.
Renzo Titone, Il tradurre. Dalla psicolinguistica alla glottodidattica, Roma, Armando Editore, 1998.
Studi sulla letteratura postcoloniale e critica letteraria
Silvia Albertazzi, Roberto Vecchi, Abbecedario postcoloniale I-II, Macerata, Quodlibet, 2004.
Edward O. Ako, “From Commonwealth to Postcolonial Literature”, In CLCWeb: Comparative Literature and Culture 6.2, 2004.
Kwaku Asante-Darko, “Language and Culture in African Postcolonial Literature”, in CLCWeb: Comparative Literature and Culture 2.1, 2000.
Jules Rosette Bennetta, Jean Paul Sartre and the philosophy of négritude: Race, Self and Society, Berlin, Springer Science + Business Media, 2007.
Harold Bloom, Il canone occidentale, Milano, Bompiani, 1999.
Cinzia Bianchi, Cristina Demaria, Siri Nergaard (a cura di), Spettri del potere. Ideologia identità traduzione negli studi culturali, Roma, Meltemi, 2004.
Elleke Boehmer, Colonial and Postcolonial Literature, Migrant Metaphors, Oxford, New York, Oxford University Press, 1995.
Paolo Capuzzo, Anna Curcio, Miguel Mellino, Sandro Mezzadra, Gigi Roggero, Saperi in polvere. Una introduzione agli studi culturali e postcoloniali, Verona, Ombre corte, 2012.
Gayatri Chakravatorty Spivak, Critica della ragione postcoloniale, Roma, Meltemi, 2004.
Geetha Ganapathy-Doré, The Postcolonial Indian novel in English, Newcastle, Cambridge Scholars Publishing, 2011.
Gérard Genette, Palinsesti: la letteratura al secondo grado, Torino, Einaudi, 1997.
Agostino Lombardo (a cura di), Verso gli antipodi: le nuove letterature di lingua inglese: India, Australia, Nuova Zelanda, Roma, NIS, 1995.
Jacques Louis Hymans, Leopold Sedar Senghor: An Intellectual Biography, Edinburgh, Edinburgh UP, 1977.
Cristina Lombardi-Diop and Caterina Romeo, Postcolonial Italy. Challenging National Homogeneity, New York, PALGRAVE MACMILLAN, 2012.
Ania Loomba, Colonialismo/Postcolonialismo, Roma, Meltemi Editore, 2000.
Sigrun Meinig, Witnessing the Past: History and Post-Colonialism in Australian Historical Novels, Germany, Gunter Narr Verlag Tübingen, 2004.
Miguel Angel Mellino, La critica postcoloniale. Decolonizzazione, capitalismo e cosmopolitismo nei postcolonial studies, Roma, Meltemi editore, 2005.
Giuseppe Patella, Estetica culturale. Oltre il multiculturalismo, Roma, Meltemi Editore, 2005.
Gyan Prakash, “Postcolonial Criticism and Indian Historiography”, in Social Text, n° 31/32 Third World and Postcolonial issues, 1992.
Viktoria Tchernichova, Postmoderno e postcoloniale : percorsi del senso in Byatt, Thomas, White e Rushdie, Pisa, ETS, 2007.
Chandra Uday and Atreyee Majumder, “Introduction.Selves and Society in Postcolonial In, in South Asia Multidisciplinary Academic Journal, 7 | 2013.
Materiale audiovisivo
The life and Faith of Patrick White: intervista di Greg Clarke a David Marr. Reperibile al link https://www.youtube.com/watch?v=E69qNtyVB7o
The late, great Patrick White, dibattito con David Marr e Kerry Walker. Reperibile al link https://www.youtube.com/watch?v=zl_VtBoV49U
Patrick White's interview.
Reperibile al link https://www.youtube.com/watch?v=j02E06UFOcg
Eliza Fraser: Film 1976.