Il processo di esecuzione delle traduzioni: il modello di Gouadec

L’attività di traduzione si trova “incastrata” all’interno di un processo produttivo più ampio. Questo è generalmente quello che succede alla traduzione professionale, ossia all’attività di traduzione svolta per le imprese o le istituzioni pubbliche e private.

Gouadec ha elaborato un modello del processo di esecuzione delle traduzioni nel contesto dell’impresa, in cui l’attività traduttiva è chiaramente concepita come la produzione di un servizio, di un prodotto mercantile (Gouadec 2005; 2007: 55-83). La qualità del prodotto è garantita dalla sequenza di fasi e operazioni da eseguire dal momento della presa in consegna dell’incarico fino alla consegna della traduzione. Ciascuna di queste tappe è concepita come un prerequisito che contribuisce a condurre alla realizzazione del prodotto finale.

La realizzazione del prodotto finale consiste nella trasformazione della materia prima di natura cognitivo-intellettuale (il testo originale) in materia elaborata, derivata (il testo meta). Il modello del processo di esecuzione delle traduzioni proposto nasce da un primo modello pensato per l’ambito della traduzione audiovisiva e della localizzazione ed è il frutto di successive rielaborazioni (Kuznik 2010: 196). Vuole essere un modello completo ed esaustivo, cui soggiace l’idea che rispettando le varie

fasi e serie di operazioni, variabili a seconda dell’incarico di traduzione specifico, si contribuisce al raggiungimento della qualità della traduzione.

Gouadec analizza il processo in modo razionale, individuandone gli elementi costitutivi, scomponendolo in unità minime e stabilendo le sequenze di esecuzione. Kuznik osserva che l’idea di individuare sequenze di operazioni all’interno di un processo sia in tutto simile alla concezione tayloriana del lavoro in termini di organizzazione razionale di sequenze di operazioni ripetitive (Kuznik 2010: 197). In questo senso, osserva ancora Kuznik, Gouadec ha definito anche un inquadramento concettuale per l’analisi delle sequenze di operazioni nell’ambito della traduttologia.

Nell’analisi del processo produttivo Gouadec mette in relazione l’attività del traduttore con gli altri attori che partecipano al processo (revisore, project manager, cliente, ecc.) all’interno del contesto di “trasformazione” della materia prima.

a) Livelli di esecuzione delle traduzioni. Gouadec individua tre livelli per

l’esecuzione di una traduzione (Kuznik 2010: 197):

1) Livello elementare. Processo di traduzione: è la fase in cui il traduttore esegue la traduzione “pura”.

2) Livello intermedio. Processo di esecuzione di prestazioni da parte del traduttore: si tratta di operazioni precedenti e successive alla traduzione, oltre all’esecuzione della traduzione “pura”.

3) Livello ampio. Processo di esecuzione di servizi di traduzione: si tratta di tutte le attività che assicurano il funzionamento di un’impresa di traduzione, garantendo la prestazione dei servizi richiesti.

Evidentemente il terzo livello è il più ampio, poiché include i due precedenti, così come il secondo include il primo, ovvero uno o vari processi di traduzione, in una relazione di interdipendenza:

Dans un schéma cohérent, on dirait que la prestation de traduction inclut une prestation de la part des traducteurs, qui inclut à son tour un ou des processus de traduction et que, dans un sens comme dans l’autre, ces trois niveaux sont interdépendants parce que ce qui se passe à un niveau donné détermine ce qui se passe à chacun des autres niveaux. (Gouadec 2005: 644)

b) Struttura del processo di esecuzione delle traduzioni. Gouadec propone

di suddividere il processo di esecuzione delle traduzioni in quattro fasi (attesa e prospezione, pre-traduzione, traduzione, post-traduzione), suddividendo ulteriormente la terza fase in pre-trasferimento, trasferimento, post-trasferimento:

Nous dirons que les interventions du traducteur s’organisent en quatre phases:

❑ des interventions en amont/aval de toute prestation ou processus de traducteur ou de traduction [phase d’attente et prospective];

❑ des interventions en amont de l’exécution d’une prestation de traduction [phase de pré-traduction];

❑ des interventions liées à l’exécution d’une prestation de traduction [phase de traduction];

❑ des interventions en aval d’une prestation de traduction [phase de post- traduction].[…]

La phase de traduction démarre avec la prise en charge du kit de traduction par le traducteur. Qu’il s’agisse de traduction pure, de localisation de logiciel, de soustitrage, de localisation de site, ou autre, cette phase se subdivisera elle-même en trois étapes qui sont, dans cet ordre:

1. le pré-transfert 2. le transfert

3. le post-transfert. (Gouadec 2005: 644-645)

Ogni tappa si scompone in una serie di operazioni e compiti successivi. Si riporta di seguito, a titolo esemplificativo, l’elenco relativo alle operazioni proprie della fase di pre-trasferimento, all’interno della fase di traduzione:

1. Transfert du matériau à traduire sur support exploitable. 2. Numérisation ou impression, conversion ou autres traitements. 3. Démontage ou désassemblage.

4. Extractions de séries d’items à traitement spécifique (traitement anticipé; traitements particuliers).

5. Balisage/Gel des balises. 6. Suppressions ou oblitérations. 7. Repérage des segments déjà traduits.

8. Validation de (segments) de traductions existantes.

9. Repérage et compilation des sections ou segments à traduire ou retraduire effectivement.

10. Traitements de la version à traduire ou retraduire effectivement (VTRE). 11. Mise en place et tests de l’environnement de traduction.

12. Implantation de la version à traduire ou retraduire effectivement dans l’environnement de traduction.

13. Prise en charge de la VTRE.

14. Contrôle de qualité de la VTRE sur les critères du « bon à traduire». 15. Analyse du matériau à traduire (VTRE) conduisant à la création: ❑ d’index des anomalies, ambiguïtés et autres défauts présumés;

❑ d’index pour étude du sujet, recherche documentaire, étude technique; ❑ d’index pour la recherche linguistique (modèles, terminologie, phraséologie); ❑ d’index des supports de traitements particuliers et/ou de traductions à options; ❑ notes et observations.

16. Demandes/décisions concernant les traitements particuliers et les options de traduction.

17. Demandes de ressources et d’accès aux ressources. 18. Mise à jour des directives et options.

20. Élucidations directes.

21. Étude du produit ou processus concerné ou étude technique. 22. Documentation du sujet.

23. Breffage.

24. Mise à niveau du matériau à traduire (globalement ou dans la VTRE). 25. Collecte systématique des matières premières:

❑ Sélection et mobilisation des ressources requises;

❑ Compilation des répertoires, concordanciers et recueils de modèles; ❑ Création d’une mémoire de traduction;

❑ Transmission des répertoires, concordanciers, modèles et mémoires pour validation et/ou homologation.

26. Réalisation et soumission d’échantillon(s) de traduction.

27. Réception et mise en place des matières premières homologuées: ❑ Création/mise à jour de répertoires définitifs;

❑ Intégration à une version d’appui existante ou à créer.

28. Réception et mise en place des directives additionnelles ou modifiées.

Traitements anticipés

Recueil de matériau de réemploi/pour intégration

(matériau primaire; éléments administratif ; autre lot de traduction)

29. Traitement de matériaux primaires, avec: ❑ reconstitution; ❑ compilation; ❑ rétroconversion; ❑ contrôles de qualité; ❑ contrôle fonctionnel; ❑ etc.

30. Transmission pour validation ou homologation. 31. Réception et mise en place de:

❑ résultats de traitements anticipés + confirmation des modalités de traduction; ❑ résultats de traitements de matériaux primaires;

32. Intégration ou montage de matériau(x) primaire(s): ❑ dans le matériau à traduire;

❑ dans le matériau additionnel ou lié;

33. Mise à jour de la version pour traduction effective (VTRE) ou de la version d’appui.

34. Mise en place et tests de l’environnement de transfert.

35. Intégration de la version pour transfert dans l’environnement de traduction- transfert (mise à jour). (Gouadec 2005: 649-650)

Nella rielaborazione successiva del modello Gouadec (2007) accorpa le prime due fasi in un’unica tappa, quindi propone il seguente modello:

1) Fase di pre-traduzione 2) Fase di traduzione

a) Pre-trasferimento b) Trasferimento c) Post-trasferimento

3) Fase di post-traduzione

Figura 4. Modello di Gouadec del processo di esecuzione delle traduzioni (Gouadec 2007: 15) Come si vede dal modello riportato nella Figura 4, la fase di traduzione rappresenta naturalmente l’attività centrale, ovvero «transferring contents and meaning into a different culture, a different code […], a different communicative set-up, for an

audience or users who are different, though homologous, making all necessary adaptations to that effect and purpose» (Gouadec 2007: 23). La selezione delle operazioni che si succedono nel processo di esecuzione delle traduzioni segue un criterio organizzativo-funzionale, implicando ogni attività che contribuisca in qualche modo allo sviluppo o al risultato del processo lavorativo. In questo senso, non sono state incluse attività come le operazioni di natura contabile, le quali, pur essendo necessarie nel processo di gestione di un’impresa di traduzione, non interagiscono direttamente nel processo di esecuzione delle traduzioni.

c) Concezione della figura del traduttore. Nel modello di Gouadec tre sono

le figure implicate nel processo di esecuzione delle traduzioni: 1) Traduttore

2) Revisore 3) Cliente.

Nella realtà lavorativa ciascuna di queste figure può essere incarnata da più persone diverse. Kuznik (2010: 201) riporta l’esempio della figura del traduttore:

‘Translator’ refers to all those involved in the actual translation process (the translator and anyone working on her/his ‘side’). This includes:

- the project manager, responsible for managing the translation on the translator’s side of the operation,

- the translation company’s marketing service,

- the translation company’s accounting or finance department (responsible for invoicing the client),

- the terminologist employed by the translation company or paid by the translator, - the documentation researcher and manager,

- the proof-reader,

- the reviser, if hired by the translator or by the translation company,

- the data or CAP operator hired by the translator or by the translation company, - the IT engineer or technician working for the translator,

- any information provider questioned by the translator,

plus anyone else directly involved in the process on the translator’s side.

‘Work provider’ refers to any operator working on behalf of the work provider, including:

- the project manager on the work provider’s side, - the work provider’s purchasing department,

- the work provider’s accounting or finance department (responsible for payments or invoices),

- the terminologist or pre-translator hired by the work provider,

- the documentation researcher and manager working on behalf of the work provider,

- any proof-reader on the work provider’s side, - any reviser on the work provider’s side,

- any data or CAP operator hired by the work provider,

- any IT engineer or technician working on behalf of the work provider, - any information provider commissioned by the work provider,

plus anyone else directly involved in the process on the work provider’s side. (Gouadec 2007: 55-56)

Come si può vedere dalle parole di Gouadec, la figura del traduttore ha a suo carico un’ampia serie di operazioni che vanno dalla pre-traduzione (attività varie che precedono la ricezione di un incarico di traduzione concreto) alla post-traduzione (attività successive alla consegna della traduzione), non limitandosi alla fase di traduzione (pre-trasferimento, trasferimento, post-trasferimento). Questo deriva dall’inquadramento dell’attività traduttiva nel suo contesto lavorativo, per cui il processo di esecuzione delle traduzioni si estende a tutte le attività che precedono e seguono l’attività di traduzione propriamente detta. È per questo motivo che la figura del traduttore è eclettica e che il profilo del traduttore deve essere necessariamente eterogeneo.