PER LE NOZZE DOGLIOSI DAL MAS LIZZATI BELLUNO TIP. DELIBERALI E D I T. > 864. Digitized by Google

PER LE NOZZE

DOGLIOSI DAL MAS LIZZATI

n

r

BELLUNO

TIP. DELIBERALI EDIT.

>864.

DigitizedbyGoogle

DigitizedbyGoogle

AL NOBILE SIGNORE

CO MOLANO DOGLIONI DAL MAS

Quando

udimmoche farestelietadiVostrenoz- ze con unaamabilesposa^1‘onorevolissima Vostra famiglia_,nacquetostoinnoituttiildesideriodifar pubblicounsegnodellasinceranostraesultanza.

Ma

poichéilsorriso dellapoetica inspirazione

foggegl’in-folio delleipoteche,cirivolgemmoalco-

mune

amicoavvocalo Doli,deBella,ilquale, plau- dendo dicuorepuregli alfeliceavvenimento, fu pronto adonarcipersì bellaoccasione questain- gegnosaversioned'unaleggenda diVittorio Hugo daluiintrapresaperincitamento avutodal Vostro

nobilezioilSig.Cavaliere;motivopercui speria-

mo

possa specialmente giungervi grata.

E

accompagnandovicoipiù fervidiatigurii di fcliciiàquestadimostrazione dellariconoscenza che

a Voi, nostro preposto,cilegaperlatantaamo- revolezza chesapeteall'esercizio deltasuperiorità associare,ciriprolestiamo

Belluno22Agosto4864.

di Voi,nobilesignore.

devotissimiobbligatissimi Piste

—

Locateli,!

—

Pajer PagasiCesa

—

Dal Fabra

—

Dogliosi

DigitizedbyGoogle

MERIGUCCIO

VERSIONEDIEFRANCESE

(Li LEGENDE

DES SIÈCLES₎

DI

VITTORIO HUGO

PER

‘

FERDINANDO DOTT.

De'

BETTA

DigitizedbyGoogle

UIERIGUCCIO

Carlomagno,ilpossenteImperatore Daliabarbapomposa,avea lespalle VolteallaSpagna

—

ecoll’ambasciaincore Gridava: »ohAoncisvalle,Roncisvalle!

Oh

Ganelonfellone,traditore!

—

^»

CheilsuonipoteOrlandoinquellavalle Dellastrage,lamorteavea trovata Co’ suoi dodici pari e coll’armata.

Ai verdi boschi giàilvillandelmonte Colsuo canefedelfattoha ritorno;

Ha

giàbaciatalasuadonnainfronte,

E

cheto egravenelnatiosoggiorno

Ha

resegraziealciel;posciaallafonte Asterse l’arcodallapolve eilcorno;

—

DalduoloinveceilbuonreCarlo è oppresso,

E

ilsuocorsierdiSiriaètristeaneti’esso!

DigitizedbyGoogle

(8) Ei piange

—

^si.,l’Imperatore piange

Nell’amarezzaohimè!d’aver perduti Isuoidodiciparieunafalange De’ migliori guerrier,chemaiveduti

Non

aveastanchi

—

^lamemorial’ange DelsuonipoteOrlando, e dei caduti, Deiqualiinonorate e senza fossa In quellelandesonrimaste Tossa.

Ed

ahipugnafatai!

— ma

delleSpagne Alvincitor,fraidurisuoipensieri, Quelche più coce,ondesospiraepiagne

È

che d’inni dischernoa’suoiguerrieri Tutte udransi echeggiar questemontagne,

Dove

^livinseunsluoldipaltonieri,

E

chedisuadisfattaede’suoidanni Siparleràper più di seicento auni.

Peròprocede, edopotregiornate DeglialtiPireneigiungeallacima;

Guata pensosointorno,eunacitiate Lontan suun monteapparirvedeeiprima, Cintadi

mura

benfortificate,

Con

duetorriaogniporta,ctalch’estima Chilaosservacosi,chealmenotrenta Tutteastagnocoverteuepresenta.

DigitizedbyGoogli

(9₎ Caditojeall’usanzasaracina

Grondanti ancordiresinaedipece.. .

Tremendo untorrlonsullacollina, Cheilpiù bellounpittorgiammainonfece, Co’merlisaldiapiombo,ove

cammina

Sempre unarcier,cuimai dormir nonlece

—

£

rosseguglieoveun diamantebrilla, Cheatreleghenon puòfisarpupilla!

Ilmareazzurro,sconfinato,asera Vieneabagnardellafortezzailpiede..

.

RistetteCarlo,ealducadiBaviera Sìdisse: »

Namo, uom

diconsiglioefede, Checittàèquellapressolariviera?

Unicasottoilcielchi lapossedè Davver puòdirla,edioche oggimisento Sitriste,hod’ondeinvece essercontento.. .

Si:setrelustriquirestardobbiamo Duci.,compagni,arcier,perSanDionigi, Leonimiei,prima chepresaabbiamo Quellacittà,non rivedremParigi.

—

^»

Inciòudirtrasalivailvecchio N'amo,

E

: »Compratelaallor1 Senzaprodigi, Sire,quellacittàdifesa ètanto, Che niuno avràdiconquistarlailvauto.

(IO) Là dentrosonco'Bearnesisuoi

BenventimilaTurchiadoppiousbergo.. .

Egliè ben vero chealtrevoltenoi

Vincemmo;

or mostralafortunailtergo,

E

nonvalgonledonneivostrieroi, Lassi,ansiosiditranquilloalbergo,

Tal ch’iosonoilpiùvecchio eil

meno

stanco;

Io dalusingheabborroeparlofranco.

E

inoltrenonabbiam macchineedarmi.

Sire,

ma

incambiogentisfiduciate

E

cavallisfiniti:ètempo,parmi, Chevoipurfinalmenteriposiate;

Fora pazzia(non temod’ingannarmi) Quelle torriassalircosiafrecciate.

—

^»

E ilrebenigno: »Duca,rispondea, Dellacittadeil

nome

iochiestoavea.»

«Perdonateall’etàseloscordai...

Ma

vogliatedinoipietàsentire;

Inostrilarior sospiriamoassai

—

Conquistarsemprevainonmaigioire.. .

Tanteprovincieabbiamovinteornai

Da

raddoppiarneilvostro impero,osire.

—

Dall'eccelselortorrialnostrodanno Gliassedialidivoisirideranno!

DigitizedbyGoogle

(IO

Sicuroajutosemprealorsiadduce, Se uninsensatoaquelle

mura

attenti, Persotterranee viemulediluce, Che seavaronnelmassoimiscredenti

—

UnaaBordò,l’altraaBostanconduce, Elaterzaalt’Inferno!...»

A

questiaccenti Tranquillosorridendoilreriprese:

•Duca,il

nome

iochiedeadiquelpaese!»

»È Narbona!»

—

»Narbona? oh quantoèbella!...;

E

avroliaaffò;perchèsulmiopassaggio

Non

ho veduta maisimiipulzella.

Che nonlefessid’unsorrisoomaggio,

E

mipungessiunditoallagonnella...»

Indiaunsirch’eralàd’attolignaggio:

•Perdio,» sciamò,»conte,ilbuon duca

Namo

Sviendivecchiezza: ordunquevoiquibramo.

A

voi!prendete voiNarbona, oamico, ì

Ed

iovifascierò tuttoilpaese DiquafinMonpelliè

—

perchè, veldico, Voifigliosieteauncavaliercortese,

E

vostrozio,che stimo, eral’antico DiScelleabate

—

edivoistessohointese Incliteprove;ordunque, obelsignore, Allescale!all’assolto!»

—

»Imperatore!»

(12)

RisposeOtiondiMondidieri,»ormai

Ad

altrochealcongedoattoionon sono

—

Maglia, usbergo,celata,elmoportai tìiàtroppoalungo;orchiedounlettoebuono.

Soninfermo,holafebbreaddosso,edahi!

Un’ulceraallagamba

—

ilriccodono Inverità,nonfaperme, conchiudo:

—

È

piùd’un anno chenongiaccioignudo!^•

L’Imperator non mostròcruccioosdegno, Ma,cercatocolguardoUgond’Anglarte, Pro’contepalatin,feceglisegno:

E:

— »Ho

caro,disse,unfaustoannunzioa darle, Narbonaètua.

Tu

nesaraiben degno;

Non

haicheaconquistarla efiatua parte.»

<

Ugo

all'Imperatorfeceuninchino.

Poidisse: »Io,sire,invidioun contadino!

Gliè feliceilpoltrone

—

^{Ei via}

^pd

^giorno

Grattaun pocolaterraorosa*obruna

—

Fornital’opra,quindifaritorno Al suocovile,non appena imbruna

—

IocheTrifon vinsi eGoffierihoilcorno.

Cheallospuntardell'albam’importuna

—

Irtodiferro,soleogelchevenga.

Non

hoallasellaunchiovo piùchetenga.

DigitizedbyGoogle

(43₎

Basta!assaitempogiàeh’èlamiasorte Corcarmitardoealzarmia’primialbori;

Pervoi,pe’vostrisfidarbotteemorte.. .

Date Narbonaaeroidi

me

migliori

—

» Ilre chinòsulsenleguancie smorte, Epensosiguatavansiisignori

—

Ma

Carlo a RiehìerdiNormandia

Sivolse,e: »

Tu

seid’altabaronia,»

Disse, »evalentesei,lovidio.. .

Non

vorrestùprenderunpo’Narbona?» L'altrorispose: »La mercèdiDio

Ho

giù,signore,unaducalcorona

—

-

Siffattaimpresanonadunpar mio,

Ma

persoldatidiventuraèbuona^:

A

chidiNormandiapossiedeilsuolo, Basta,reCarlo,quelducatosolo!»

CarloalloraparlòdiGandalconte:

»TugiàatterrasliMalgironbrigante;

Quando

nascestiinrivaalmar,sulfronte L’audaciatisoffiòspirtogigante Eratuamadredibenchiarafonte,

Nè

tucedestiad alcun

uom

davante, Fuorchépertradimento; eancorpiùpura Usciva^l’ulrnatuadallasventura!

(14₎

Rammenlerommi

finoall’oreestreme Delgaudiofiercheundil’hovistoinvolto Presso adunpian,'vesoliinmarcia insieme

A

un confuso

romor

porgendoascolto,

Scoprimmo

iTurchi...

Oh

tetimornon

preme Ed

ilperigliosemprehaibeneaccolto

—

Levaci,conte,orvia,doquesto impaccio, Prendi Narbona,ediobalitenfaccio!«

•Sire,»disseilGoutese,»ediovorrei,

Essere,nFiandra,la natalmiaterra;

Ho

fame,sire,edhanno fameimici:

Abbiamo

fallauna ben dura guerra Per mezzoa luoghi indiavolati erei, Oveper cibone toccò sotterra Cercareisorci,epastofudigioja Divecchie scarpe masticarlecuoja.

E

poidavveroilvostrosoldiSpagna ITammicosilugubremenleadusto, Chesedaquestaesizialcampagna Ripatricròsiflorido c venusto, Credermi un

Moro

puòlamiacompagna.

Cheforsed'unamante hapresoilgusto...

Tuttol’órdiPipinoornonmialletta...

M’urgesaperquelchelaggiù m’aspettu!

DigitizedbyGoogle

(»5)

Esepertotbisognaanchemideste L’orodiSalomon, non mi rimane Attrochedirvino:le

membra

hopeste,

E

tornoinFiandraovesimangiapane!»

«Buoni Fiamminghi,» disseCarlo,»aqueste Bocchebasta mangiarioh,

ma

chestrane Ideesonolemie:cerco^ilvalore, Cercoun

uom

dicittadiespugnatore

—

Ed

hoquite,miovecchioauge!da preda, EustachiodiNancy.Vienqua rimpetto!...

Narbona èdura!èben chetu laveda!

Trentatorri,trefossi,ispidoaspetto,

Un campo

adogniporta ... eparche creda

(

Lo

scordavaperdio^I)darciadiletto Laggiùque’seicastelli digranito

Da

farricominciardopofinito.

SI:parche,vintalacittà,vendetta Minacciancorqueltorrioneinfido

—

Ma

tu l’aquilasei!»

—

»Sonlacutretta, Sire,ilpasseroioson

—

misalvoalnido!

Sonoalverde,elagenteilsoldoaspetta:

Niunpiù fariaroiunsolfendenteafido:

Civorrebbeunzecchino ogni pupilla Per cavar daqueglioccj»unascintilla!»

is'oL

(io)

«Goffamarmaglia!

Ma

sonstanco io stesso:

Ve’ilmio pugnodi'sangueancorvermiglio...

La guerra aspro mestieriS’odiaper esso Quel che primas’

amò —

parveilperiglio Colordirosaundi:parnegroadesso

—

Songliacciacchiche fanmutarconsiglio.

Ilreumaa’lombi, vien^lagottaalpiede

—

£

partitoavoltor,pulcinsiriede.

Collazampapestavailsuolfremente Il buondestrierdelre,

come

intendesse.

Gaddo

diRossiglioncollasuagente Era11accanto

—

Fra lenubispesse Carlomagnoaluivenneesorridente:

»Lavirtùd’un

Romano

ateconcesse, Gaddo,ildestin, nèmaitufosti

domo; —

,

E

tuaquellacittà,buon gentiluomo!»

Gaddo

diRossigliondie'un guardobieco Allavecchiacorazzaarrugginita,

A

que’pochiescoratiche aveaseco, Allabandierasminuitasdruscita, Alsuocavallozoppicante e cieco,

E

tacque,eCarloancoraaseloinvila;

»Tu

pe.isi

come

unchiercoallaSorbona.. .

Tanto pensarperaccettarNarbona?»

DigitizedbyGoogle

(17₎

»Grazie,re,•disseGaddo, »hoterre altronde

—

» Ecosituttiaduno ad unque’fieri Mentre ruggianodeltorrenteTonde;

Cosi

Samo

edAlberto cavalieri, ^• Animenelperiglioognor giocoude

E

ArnaldodiBolanda, efinRuggieri Ilprò’ deiprodi,edancheUggierDanese,

Ed Eudo

redelBorgogoonpaese;

Rifiutartutti.Allorlatestaalzando,

E

qualchisdegnaognimolestoinciampo, Levandosiiuarcion,traendo^ilbrando, Chebalenò

come

sinistrolampo,

.

E

collosguardod’aquilaatterrando.

Tremendo

insuopallore,il

mulo

campo, Con asproaccento e piend’acrerampogna, Gridòf invittoImperator: «Vergogna!

O

Rolando,Olivier,voichecadeste InquestaohimèItroppofataicontrada, Voi chegigantinellazuffa avreste SatansfidatoeTinfernaimasnada, VoivivisiNarbonaprendereste

Ma

voieornonvenal,buonalaspada, L’alma chiusaavevateasensibassi

Nè

coniavateavaramenteipassi!

i

(18) Or

cercoinvanouncor.Voinell’avello

Dormile,fidimiei,sonno profondo:

Ah!sequifosteco! vostrofratello, Voivivi,noiconquisteremmoilmondo.

Chefar,granDio!solochepensi aquel!o, Chea compieremi restaio

mi

confondo,

Chè

daqueimortipassanoimieisguardi

A

questivivi,ohimè, che soncodardi!

Oraiononso

come

siportiun’onta

—

Iolagettoa’miei piedi

—

iononlavoglio

—

Ma

voi,baroni,checonalmapronta

Mi

seguistefinqui,mia curae orgoglio, Lorenesi eNormanni,equanticonta

Lo

sguardo miopiend’iraedicordoglio, Voi,marchesi,tedeschieborgognoni, Di Fiandra oPiccardia,franchiobretoni,

Lungi da me,daquesticampi, dove Lenegretrombe miesquillanminaccia, Tornatea’vostrilari,aglorienove

—

Viatutti,viadiqua:Carloviscaccia!

Piùnonvivoglio:aviverilealtrove, Dellefemminevostreinfralebraccia Lunghi;lunghianniindolcialmiriposi, Là,contenti,prudenti,infami e ascosi.. .

DigitizedbyGoogle

(49) loresto,e soloassedieròNarbono

—

Iorestopiendigiojaedisperanza;

E

quandotuttiinsalvolapersona AvretenellanostrainclitaFranza,^• VincitordiSassoniaed’Aragona,

E

alfocolardellatiepida stanza Viscalderete ipiedi assiderati, I travagliscordandoeidipassati..

.

Sel'allegestarammentarviudrete.

Onde

giùil

mondo

empieste di terrore

—

E

chiederanno,dovedunqueavete Lasciato,oprodi,ilvostro Imperatore, Chinandogliocchiversolaparete, Fuggimmo,dite,ilgiorno dell'onore

—

E

l’alia’piècosiiltimorcihadato, Che non sappiamo ovel’abbiamlasciato.*

TaldiCarlodiFrancia,di

Lamagna

ImperatoreediRavennaEsarca,

La

gran voce tuonòsullamontagna,

E

giunse purialtuon cheinembi varca Entroiboschiaipastor.Perla campagna, CogliocchibassidavantialMonarca Stavanmestii baroni,eniunzittiva

—

Repenteunbelgarzondifilausciva.. .

ìfvC

(20₎

E: »SunDionigiguardiilrediFrancia!» Disse.Aisecurofavellarsltrpia

Re

Carlo,eun guardoaquellavoltalancia,

E come

a SaulDavide,.gliapparia

Un

giovincellodalla roseaguancia, Dallecandideman,talche dappri*

Lo

eredeanquegliarmaliirtierubesti Uuadonzellaentromaschilivesti.

Gracile,dolce,confidenteegajo,

Senzastemmaepennacchioegliveniva,

E

^virilgravitàsottoilsuosajo

A

^{un verginei}freddo riserbouniva.

—

»Che vuoi?»glichieseilre.»Tal qualvipajo, Iovichiedol’onor,chenrungradiva:

D’ esserioquel,se Dionon m’abbandona, Delqualdirassi:

—

^{EiconquistòNarbonal»}

Cosiilfanciullointuonschiettoeleale Guardando ingenuamenteicircostanti.

ProntoilGaalcsealzòlafronteatale Favella,edesclamòvóltoa’suoifanti Ridendo:»Affé,cheilpiccolo rivale

È

Meriguccio!»

—

»Meriguccio,avanti!»

Allorcosil’imperatorriprese:

» li

nome

tuo su via facci palese.^»

DigitizedbyGoogle