P
ANTALONEMa no so da galantuomo, mi; so che la partìa in libro maestro xe
averta, no so mo come gh’abbié dào i bezzi, orsù, basta, parlerò con ello e sentirò
cossa ’l sa dir. Sier Tofolo d’i Mezani, poppier del Finsi da Mantoa, m’ha da dar
trenta lire per un çendao che l’ha ciolto a bottega; adesso ’l me dise che l’ha contà i
bezzi a Celio mio fio; no so come la sia; lu xe un galantomenazzo certo; oh, l’è
intrigada la manestra!
(Angela e Spinetta, uscite di bottega, partono)
C
ELIOQuando non vogliono restar servite, signore mascare, non so che dire, sono
patrone.
A
RLICHINOCert che ghe ’l dem per el costo.
PANTALONE MERCANTE FALLITO ATTO PRIMO
I.XI.20: la scena termina con un brindisi, come di prassi cantato (cfr. B II.IX.2), in questo caso da Arlichino alla moda che parla i veneziani, “cioè al modo in cui parlano i veneziani”, “nel loro dialetto”: infatti Arlichino tralascia il bergamasco e come omaggio alla città di Venezia (rappresentata qui dal pubblico, a cui il brindisi è probabilmente diretto) passa in rassegna tutti i livelli sociali, dai nobili (i più sorani, “sovrani”, ma anche “quelli che stanno in alto”, forse nei palchi), ai mercanti, ai cittadini, per finire coi gondolieri che abituati al canto in gondola, avendo buona voce, bona piva, sono invitati a unirsi al canto finale; (si cfr. anche l’uso allusivo dell’espressione descritto da MUAZZO,p.839: «sonar la piva zé l’istesso che che beverghene un boccal o una bozza drio man», in questo caso comunque calzante).
I.XII.1: Pantalone comincia a parlare fuori scena, come dice la didascalia, lamentandosi tra sé e sé di denari riscossi per lui da Celio ma non annotati nel libro mastro (la partìa in libro maestro xe averta). sier Tofolo d’i Mezani, fa riferimento a un tipo di nomenclatura burlesca alla veneziana che trae sua origine alla lontana dalla tradizione che sembra fondata dalle Lettere di Andrea Calmo. çendao, normalmente sta a indicare lo «zendale, manto o scialle di taffetà nero portato dalle donne veneziane», (cfr. FOLENA s.v. zendà); ma qui è utilizzato generico per il tessuto, che può essere di varia natura e consistenza e di diversi colori, riconducibile con maggiore probabilità al “taffetà” e alla “seta cruda”, (cfr. VITALI s.v.
zendà, zendado); segnala il MUAZZO,p.1144: anche una fonte illustre che usa la parola zendà per indicare un “pezzo di stoffa”: «el Tasso nel canto ottavo, st.55, dopera sta parola in logo d’un tocco de manto o de drappi de sea, a proposito che giera sparsa ose nel campo de Goffredo che fosse stada trovada involta in un zendà la testa de Rinaldo, che giera come esilià dal campo cristian: “e che ’l medesmo poco poi l’avvolse / in un zendado dall’arcion pendente. / Soggiunse ancor che all’abito raccolse / ch’erano i cavallier di nostra gente. / Io spogliar feci il corpo, e sì men dolse / che piansi nel sospetto amaramente, / e portai meco l’arme e lasciai cura / che avesse degno onor di sepoltura”». c h e l’ha contà i bezzi, “che ha contato i soldi”, per pagare. l’è intrigada la manestra, locuzione che indica una faccenda complicata: “la minestra è torbida”, vale “c’è sotto un imbroglio”, per cui cfr. MUAZZO,p.606 s.v. intrigar: «[…] a un
affar che sia difficile da maturarse e da scioglierse se dise “la faccenda zé intrigada”». Si noti che la scena muta dopo il brindisi di Arlichino, spostandosi dall’interno della bottega alla strada: Angela e Spinetta escono infatti su questa alla fine della battuta di Pantalone, che assume qui come altrove la funzione di riempimento di una probabile azione di cambio di scenografia o di prospetto.
P
ANTALONECoss’è qua? Mascare? Volevi gnente, siore mascarete? Cazza le me par
gagiose!
5
C
ELIOVolevano certo drappo, ma non si abbiamo potuto agiustare.
A
RLICHINOEh, no gh’è ordene, le tira troppo bass.
P
ANTALONEVaré, siore mascare, el vantazo che gh’averé a bottega da mi, no ’l
cattaré in altri lioghi, gnanca si l’anderé a cercando cola candeletta, no; in materia
de pagamento, vedé siore, daresto po, semo galantomeni anca nu.
C
ELIO(a parte) Sì certo, guardate là.
A
RLICHINO(a parte) Oh, che vecc lusurios!
(le mascare partono; Pantalone entra in bottega)
10
P
ANTALONENo gh’è ordene, no, de cape longhe? Bon viazo. Coss’è sta bozza qua?
C
ELIOAvevo sete, mi ho fatto portar da bere.
P
ANTALONECoss’èlla la sottocoppa, quella? Varé che frasca, varé, e colla
sottocoppa ti te fa portar da béver, di’, carissimo spuzzetta?
C
ELIOIo non gliel’ho detto; l’ha portata lui.
P
ANTALONETanto cerimonioso se’ diventào, vu, sier mutria negra, disé?
15
A
RLICHINOSignor sì, signor no, perché, signor sì…
P
ANTALONESì; t’hastu imbriagào, màmara d’Inghilterra? Coss’èllo quello? Èllo
forsi proseco? Mo giusto proseco el xe. No ti savevi farte portar del vin negro, di’,
Carogna? Avévistu vogia de imbalsamarte ’l buel zentil?
C
ELIOCaro signor padre, ne bevete voi, posso beverne anch’io.
PANTALONE MERCANTE FALLITO ATTO PRIMO
I.XII.4: le me par gagiose, “mi sembrano gaie, allegre”, (BOERIO s.v. gagioso);ma da connettere presumibilmente a sgagio,
vivo nel veneziano come “furbo” probabilmente in relazione a scagio, ascella, (per cui cfr. CORTELAZZO); MUAZZO ne riporta la seguente spiegazione: «gagioso zé l’istesso che vistoso e de gran comparsa» (p.555 s.v. gaggioffa) e questo esempio d’uso: «me sé ancuo gaggioso fora dei modi, bisogna che ve la sié passada ben co la muggieretta sta notte passada»(p.538).
I.XII.7: a cercando cola candeletta, “cercando con cura”, accendendo il lume per vedere meglio.
I.XII.10: no gh’è ordene no de cape longhe, modo gergale che chiama in causa un tipo di mollusco per indicare evidentemente un nulla di fatto. bozza, “bottiglia”: Pantalone si accorge della bottiglia di prosecco.
I.XII.12: frasca, «giovane leggero e di poco giudizio» (BOERIO s.v.), si vedano le espressioni: «che frasca che sé! Che
fraschetta! Che frascon! Che frasconazzo!», (MUAZZO p.474); come il seguente spuzzetta, «zerbino, cacazibetto, profumino […] giovane orgogliosetto e di comparsa, che si pavoneggia e si tien per bello» (BOERIO s.v.); si veda anche
MUAZZO,p.1000 s.v. spuzzar, spuzza: «spuzzetta po’ ghe disemo a quei cortesanelli che stà sull’aria de cogionar e putte e omeni, senza che i ghe ne spenda mai un dei soi, i quai per lo più vien refilai con quattro peae intel culo o con altri avvisi simili».
I.XII.14: sier mutria negra, “signor muso nero”, evidente riferimento alla mezza maschera di Arlecchino, vale “brutto ceffo”.
I.XII.16: màmara d’Inghilterra, letteralmente “muso da inglese”, curiosa coniazione nel senso di “coglione, sciocco”; per màmera cfr. B I.II.7; per una possibile sovrapposizione di significato, dovuta al fatto che Arlichino ha appena bevuto del prosecco, cfr. B II.IX.8 e la confusione tra Inghilterra e inghistera. vin negro, di’, carogna, Pantalone rimprovera il servo per aver bevuto il vino più pregiato rispetto a un più comune vino rosso. imbalsamarte ’l buel zentil, “ungere di balsamo l’intenstino retto”; vale mangiare bene, riempirti di roba buona cfr. sopra l’espressione ve parerà de magnar un balsamo, B II.VI.21.