Le conseguenze della Brexit sulle politiche linguistiche
8. Traduzione e interpretazione
(Herszenhorn, Von der Burchard 2017).
Questo costituirebbe un precedente importante, dato che le lingue regionali non sono ammesse come lingue ufficiali dell’UE.
Non sarebbe neanche da sottovalutare la situazione delle lingue minoritarie in Italia.
Secondo la legge 482/1999, l’italiano è la lingua uffi-ciale dell’Italia, ma altre dodici lingue elencate all’art. 2 vengono tutelate dalla Repubblica Italiana: quelle delle popolazioni «albanesi, catalane, germaniche, greche, slovene e croate e di quelle parlanti il france-se, il franco-provenzale, il friulano, il ladino, l’occitano e il sardo» (Parlamento Italiano 1999).
Non è chiaro il criterio di scelta delle lingue da pro-teggere, data la ricchezza di idiomi regionali presenti in Italia, ma le minoranze scelte possono essere rag-gruppata in tre gruppi principali: le lingue delle mino-ranze nazionali (francese, tedesco e sloveno, ad esem-pio), le lingue regionali (ladino, friulano e sardo) e le colonie linguistiche (Greco, albanese, catalano) (Toso 2008).
8. Traduzione e interpretazione
Se si dovesse decidere per l’eliminazione dell’ingle-se come lingua dell’UE, una delle condell’ingle-seguenze riguar-derà proprio le traduzioni e le interpretazioni: con 24 lingue ufficiali le combinazioni linguistiche per traduttori e interpreti sono 552 (Parlamento Europeo 2017).
Gli interpreti lavorano in tre, cercando di combinare quante più lingue attive (verso le quali viene effettua-ta l’interpreeffettua-tazione) e passive (da cui viene effettuaeffettua-ta l’interpretazione) possibili.
Spesso, soprattutto nell’interpretazione, si ricorre a un’interpretazione “pivot”, ovvero una interpretazio-ne da una lingua meno diffusa a una più conosciuta, tendenzialmente proprio l’inglese, e viceversa, o “re-tour”, in cui l’interprete lavora verso la sua lingua at-tiva ma anche a partire da essa (Parlamento Europeo 2017).
Per esempio, se un parlamentare parla in irlandese e deve essere capito da un italiano, il parlamentare ir-landese sarà interpretato dal gaelico all’inglese e gli interpreti responsabili dell’italiano interpreteranno dall’inglese all’italiano.
Normalmente si salta il passaggio intermedio, inter-pretando ad esempio dal tedesco all’italiano senza in-termediazioni.
Sarà così facile usare un’altra lingua pivot che non sia l’inglese?
Per le traduzioni non c’è una regola specifica, ma tendenzialmente i documenti sono redatti in inglese, la prima lingua straniera più comune, per la rapidità di redazione.
Supponendo che non si potrà più usare l’inglese uf-ficialmente, bisognerà trovare una seconda lingua co-mune che sia “comoda” sia per i funzionari dell’UE che per i traduttori, in modo da non rallentare eccessiva-mente il lavoro nelle istituzioni.
9. Conclusioni
Dopo aver analizzato il quadro legislativo e alcune delle conseguenze della Brexit sulle politiche lingui-stiche dell’UE possiamo pensare a quale scenario si potrebbe verificare realisticamente a partire da mar-zo 2019.
Eliminare l’inglese come lingua ufficiale dell’UE sarà una delle conseguenze della Brexit, ma non sarà pos-sibile eliminare con un colpo di spugna la lingua dal patrimonio condiviso degli europei e obbligarli a non parlare la prima lingua straniera studiata al mondo, che permette non solo connessioni con i paesi anglo-foni europei, ma anche con quelli extraeuropei.
Bibliografia
Adnkronos, “Parlo francese perché l’inglese perde
importanza”, stoccata di Juncker, 5 maggio 2017.
Di-sponibile presso http://www.adnkronos.com/fatti/ esteri/2017/05/05/parlo-francese-perche-ingle- se-perde-importanza-stoccata-juncker_SNyUoZbb-3s60h4FfUGlqwJ.html?refresh_ce [Accesso effettuato il 5 maggio 2017].
ANSA, Brexit: Verhofstadt capo negoziatore per
Parlamento europeo, 8 settembre 2016.
Disponi-bile pressohttp://www.ansa.it/europa/notizie/ rubriche/altrenews/2016/09/08/brexit-verhof- stadt-capo-negoziatore-per-parlamento-eu- ropeo_3bb43779-f4db-4892-afc5-5ec0478b-4bc9.html [Accesso effettuato il 20 aprile 2017]. Commissione europea, Euromosaic. The production
and reproductions of the minority language groups in the European Union, Bruxelles, 1996.
Disponibi-le presso http://bookshop.europa.eu/en/euromo-saic-pbC29295845/ [Accesso effettuato il 2 marzo 2015].
Commissione europea, Europeans and their
Lan-guages, Bruxelles, 2012. Disponibile presso http://
ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_386_ en.pdf [Accesso effettuato il 10 aprile 2015].
Commissione europea, Lingue ufficiali dell’UE, 2017. Disponibile presso http://ec.europa.eu/education/ policy/linguistic-diversity/official-languages-eu_it [Accesso effettuato il 4 maggio 2017].
Commissione europea, President Juncker appoints
Michel Barnier as Chief Negotiator in charge of the Preparation and Conduct of the Negotiations with the United Kingdom under Article 50 of the TEU, Press
Disponi-Visioni interdisciplinari Gentes, anno IV numero 4 - dicembre 2017
84
bile presso http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-2652_en.pdf [Accesso effettuato il 20 aprile 2017]. Commissione europea, Un nuovo quadro
strategi-co per il multilinguismo. COM (2005) 596. Bruxelles,
2005. Disponibile presso http://eur-lex.europa.eu/ legal-content/IT/TXT/?uri=celex:52005DC0596 [Ac-cesso effettuato il 6 aprile 2015].
Comunità Economica Europea (CEE), Trattato che
istituisce la Comunità Economica Europea (CEE),
1957. Disponibile presso http://eur-lex.europa.eu/ legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELEX:11957E/TX-T&from=EN [Accesso effettuato il 15 aprile 2015].
Consiglio della Comunità Economica europea,
Re-golamento n. 1 che stabilisce il regime linguistico del-la Comunità economica europea, 1958. Disponibile
presso http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri-Serv.do?uri=CELEX:31958R0001:IT:HTML [Accesso effettuato il 15 aprile 2015].
Consiglio dell’Unione europea, Risoluzione del
Con-siglio del 21 novembre 2008 relativa a una strategia europea per il multilinguismo (2008/C 320/01). GU 16.12.2008 C 320/1, Bruxelles, 2008. Disponibile
pres-so http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/ HTML/?uri=CELEX:32008G1216(01)&from=EN [Ac-cesso effettuato il 2 aprile 2017].
Consiglio d’Europa, Guida per lo sviluppo e
l’attua-zione di curricoli per una educal’attua-zione plurilingue.
Stra-sburgo, 2010. Disponibile presso http://www.coe. int/t/dg4/linguistic/Source/Source2010_ForumGe-neva/GuideEPI2010_IT.pdf [Accesso effettuato il 12 aprile 2015].
De Mauro T., In Europa sono già 103. Troppe lingue
per una democrazia? Laterza, Roma-Bari. 2014.
Foot J., David Cameron governerà un paese sempre
più diviso in Internazionale, 11 giugno 2015.
Disponi-bile presso http://www.internazionale.it/opinione/ john-foot/2015/06/11/regno-unito-cameron [Ac-cesso effettuato l’11 giugno 2015].
Gallus R., “Che affare le lingue!”: la politica linguistica
dell’U.E. dalla strategia di Lisbona ad oggi, in Repères DoRiF. Quel plurilinguisme pour quel environnement professionnel multilingue? Quale plurilinguismo per quale ambito lavorativo multilingue? (4), 2013.
Di-sponibile presso http://www.dorif.it/ezine/ezine_ articles.php?id=139 [Accesso effettuato il 13 marzo 2015].
Gazzola M., European Strategy for Multilingualism:
benefit and costs. Parlamento europeo, Bruxelles,
2016.
Gazzola M., Managing multilingualism in the
Europe-an Union: lEurope-anguage policy evaluation for the europeEurope-an Parliament. Language policy, 5, 2006, pp. 393-417.
Guarascio F., Parlez-vous Brexit? EU negotiator wants
Brits to talk French, in Reuters, 21 ottobre 2016.
Di-sponibile presso http://uk.reuters.com/article/ uk-britain-eu-language-exclusive-idUKKCN12L1EE [Accesso effettuato il 20 aprile 2017].
Herszenhorn, D., Von der Burchard, H., President
of Catalonia vows to go ahead with independence vote, in Politico, 14 marzo 2017. Disponibile presso
http://www.politico.eu/article/president-of-catalo- nia-vows-to-go-ahead-with-independence-vote-refe-rendum-spain/ [Accesso effettuato il 30 aprile 2017]. Linn A., Comment: The English language will
re-main in Europe despite Brexit in SBS, 5 luglio 2016.
Disponibile presso http://www.sbs.com.au/news/ article/2016/07/04/comment-english-langua-ge-will-remain-europe-despite-brexit [Accesso effet-tuato il 31 marzo 2017].
Parlamento Europeo, Interpretazione, 2017. Dispo-nibile presso http://www.europarl.europa.eu/inter-pretation/it/introduction/introduction.html/ [Ac-cesso effettuato il 20 maggio 2017].
Parlamento Italiano, L. 15 dicembre 1999, n. 482, in
materia di “Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche”, Roma, 1999. Disponibile
pres-so http://www.camera.it/parlam/leggi/99482l.htm [Accesso effettuato il 4 giugno 2015].
Podestà G., The language regime: additional options.
Working Document No 9 for the Podestà report. PE 305.382/BUR. Bruxelles, Parlamento europeo, 2001.
Quann J., Brexit may see the EU say ‘au revoir’ to the
English language in Newstalk, 28 giugno 2016.
Dispo-nibile presso http://www.newstalk.com/BrexitEn- glishEUofficiallanguageDanutaMariaHubnerIreland-Malta [Accesso effettuato il 31 marzo 2017].
Republic of Malta, Constitution of Malta, 1964. Di-sponibile presso http://www.justiceservices.gov. mt/DownloadDocument.aspx?app=lom&itemi-d=8566&l=1 [Accesso effettuato il 28 aprile 2017].
Saville N., Esther Gutierrez E., European Strategy on
Multilingualism - Policy and implementation at the EU level. Research for CULT Committee - Parlamento
eu-ropeo, Bruxelles, 2016.
STOA, Language equality in the digital age - Towards
a Human Language Project. EPRS - Parlamento
eu-ropeo, Bruxelles, 2017.
The Guardian, EU referendum: full results and
analy-sis. 23 giugno 2016. Disponibile presso https://www.
theguardian.com/politics/ng-interactive/2016/ jun/23/eu-referendum-live-results-and-analysis [Ac-cesso effettuato il 20 aprile 2017].
Toso F., Le minoranze linguistiche in Italia. Il Mulino, Bologna, 2008.
Unione Europea, Carta dei diritti fondamentali
dell’U-nione europea. Gazzetta ufficiale C 364 del 18.12.2000,
Bruxelles, 2000. Disponibile presso http://www.eu-roparl.europa.eu/charter/pdf/text_it.pdf [Accesso
Gentes, anno IV numero 4 - dicembre 2017 Visioni interdisciplinari
85
effettuato il 22 aprile 2015].
Unione europea, Regime linguistico delle istituzioni, in Manuale inter-istituzionale di convenzioni
redazio-nali, Lussemburgo, 2016. Disponibile presso http://
publications.europa.eu/code/it/it-370204.htm [Ac-cesso effettuato il 26 aprile 2017].
Unione europea, Trattato sul funzionamento
dell’U-nione europea (versione consolidata). Gazzetta ufficiale n. C 326 del 26/10/2012 pag. 0001 - 0390, 2007b.
Dispo-nibile presso http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ IT/TXT/?uri=celex%3A12012M%2FTXT [Accesso ef-fettuato il 15 maggio 2017].
Unione europea, Trattato sull’Unione europea
(ver-sione consolidata). Gazzetta ufficiale n. C 326 del 26/10/2012 pp. 0001 - 0390, 2007a. Disponibile
pres-so http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TX-T/?uri=celex%3A12012M%2FTXT [Accesso effettua-to il 15 maggio 2017].
Vocabolario Treccani. Multilinguismo. Disponibile presso: http://www.treccani.it/vocabolario/multi-linguismo/ [Accesso effettuato il 4 marzo 2015].
Vocabolario Treccani. Plurilinguismo. Disponibile presso: http://www.treccani.it/vocabolario/plurilin-guismo/ [Accesso effettuato il 4 marzo 2015].
G
e
e
#
s
Gentes, anno IV numero 4 - dicembre 2017 Visioni interdisciplinari