ELEMENTI MULTIPLI (CGEM)
NOTA 2: Per le cisterne fisse (veicoli-cisterna) e le cisterne smontabili con dispositivi per gli additivi, vedere la disposizione speciale 664 del capitolo 3.3
6.8.2 Prescrizioni applicabili a tutte le classi .1 Costruzione
6.8.2.6 Prescrizioni relative alle cisterne che sono progettate, costruite, ispezionate e provate secondo delle norme di riferimento
NOTA: Le persone e gli organismi identificati nelle norme come aventi responsabilità secondo l’ADR devono soddisfare le disposizioni dell’ADR.
6.8.2.6.1 Progettazione e costruzione
I certificati di approvazione del tipo devono essere rilasciati in conformità con l’1.8.7 o con il 6.8.2.3.
Le norme indicate come riferimento nella tabella seguente devono essere applicate per il rilascio delle approvazioni di tipo come indicato nella colonna (4) per soddisfare le disposizioni del capitolo 6.8 citate nella colonna (3). Le norme devono essere applicate in conformità con l’1.1.5. La colonna (5) indica la data ultima alla quale le approvazioni del prototipo esistenti devono essere ritirate confor-memente al 1.8.7.2.4 o 6.8.2.3.3; se non è indicata alcuna data l'approvazione di tipo rimane valida fino alla sua data di scadenza.
13 Aggiungere le unità di misura dopo i valori numerici.
Parte 1Parte 2Parte 3Parte 4Parte 5Parte 6Parte 7Parte 8Parte 9
Dal 1° gennaio 2009, l'applicazione delle norme di riferimento è diventata obbligatoria. Le eccezioni sono trattate al 6.8.2.7 e 6 8.3.7.
Se si fa riferimento a più di una norma per l'applicazione degli stessi requisiti, solo una di esse deve essere applicata, ma per intero se non diversamente specificato nella tabella sottostante.
Riferimento Titolo del documento Sottosezioni e paragrafi applicabili
Applicabili per nuove approvazioni del tipo o
per rinnovi
Ultima data utile per il ritiro delle approvazioni
esistenti del tipo
(1) (2) (3) (4) (5)
Per la progettazione e la costruzione di cisterne
EN 14025:2003 + AC:2005 Cisterne destinate al trasporto di merci pericolose – Cisterne metalliche sotto pressione – Progettazione e fabbricazione
6.8.2.1 Tra il 1° Gennaio 2005 e il 30 Giugno 2009
EN 14025:2008 Cisterne destinate al trasporto di merci pericolose – Cisterne metalliche sotto pressione – Progettazione e fabbricazione
6.8.2.1 e 6.8.3.1 Tra il 1° Luglio 2009 e il 31 Dicembre 2016
EN 14025:2013 Cisterne per il trasporto di merci pericolose - Cisterne metalliche a pressione - Progettazione e costruzione
6.8.2.1 e 6.8.3.1 Tra il 1° Gennaio 2015 e il 31 Dicembre 2018
EN 14025:2013+A1:2016 (salvo Allegato B)
Cisterne per il trasporto di merci pericolose - Cisterne metalliche a pressione - Progettazione e costruzione
6.8.2.1 e 6.8.3.1 Tra il 1° Gennaio 2017 e il 31 Dicembre 2021
EN 14025:2018 + AC:2020 Cisterne per il trasporto di merci pericolo-se - Cisterne metalliche a pressione - Pro-gettazione e costruzione
NOTA: I materiali del serbatoio devono essere attestati almeno da un certificato di tipo 3.1 rilasciato conformemente alla norma EN 10204
6.8.2.1 e 6.8.3.1 Fino a nuovo avviso
EN 12972:2018 Cisterne per il trasporto di merci perico-lose – Prove, ispezione e marcatura delle cisterne metalliche
6.8.2.3 Obbligatorio dal 1° Gennaio 2022
EN 13094:2004 Cisterne destinate al trasporto di merci pericolose – Cisterne metalliche aventi una pressione di servizio non superiore a 0,5 bar – Progettazione e fabbricazione
6.8.2.1 Tra il 1° Gennaio 2005 e il 31 Dicembre 2009
EN 13094:2008 + AC:2008 Cisterne destinate al trasporto di merci pericolose – Cisterne metalliche aventi una pressione di servizio non superiore a 0,5 bar – Progettazione e fabbricazione
6.8.2.1 Tra il 1° Gennaio 2010 e il 31 Dicembre 2018
EN 13094:2015 Cisterne per il trasporto di merci perico-lose - Cisterne metalliche con una pres-sione di esercizio non superiore a 0,5 bar - Progettazione e costruzione NOTA: Si applica anche la linea guida sul sito web dell’UNECE (http://www.unece.
org/trans/danger/danger.html).
6.8.2.1 Fino a nuovo avviso
EN 12493:2001 (salvo Alle-gato C)
Cisterne in acciaio saldato per gas di petrolio liquefatto (GPL) – Veicoli cisterna stradali – Progettazione e fabbricazione NOTA: Per “veicoli cisterna stradali” si intendono "cisterne fisse" e "cisterne smontabili" ai sensi dell’ADR.
6.8.2.1(ad eccezione del 6.8.2.1.17); 6.8.2.4.1 (esclusa la prova di tenuta stagna); 6.8.2.5.1, 6.8.3.1
Equipaggiamento per GPL e suoi accesso-ri - Cisterne in acciaio saldato per gas di petrolio liquefatto (GPL) – Veicoli cisterna stradali – Progettazione e fabbricazione NOTA: Per “veicoli cisterna stradali” si intendono "cisterne fisse" e "cisterne smontabili" ai sensi dell’ADR.
30 Giugno 2013 31 Dicembre 2014
EN 12493:2008 + A1:2012 (salvo Allegato C)
Equipaggiamento per GPL e suoi accesso-ri – Cisterne in acciaio saldato per gas di petrolio liquefatto (GPL)– Veicoli cisterna stradali – Progettazione e fabbricazione NOTA: Per “veicoli cisterna stradali” si intendono "cisterne fisse" e "cisterne smontabili" ai sensi dell’ADR.
6.8.2.1 (ad eccezione di 6.8.2.1.17), 6.8.2.5, 6.8.3.1, 6.8.3.5, 6.8.5.1
a 6.8.5.3
Fino al 31 Dicembre 2013 31 Dicembre 2015
Parte 1Parte 2Parte 3Parte 4Parte 5Parte 6Parte 7Parte 8Parte 9
ADR 2021
Trasporto stradale di merci pericolose 1121Riferimento Titolo del documento Sottosezioni e paragrafi
applicabili Applicabili per nuove approvazioni del tipo o
per rinnovi
Ultima data utile per il ritiro delle approvazioni
esistenti del tipo
(1) (2) (3) (4) (5)
EN 12493:2013 (salvo
Alle-gato C) Equipaggiamento per GPL e suoi
acces-sori -Cisterne in acciaio saldato per gas di petrolio liquefatto (GPL) – Veicoli cisterna stradali – Progettazione e fabbricazione NOTA: Per “veicoli cisterna stradali” si in-tendono “cisterne fisse” e “cisterne smon-tabili” ai sensi dell’ADR.
6.8.2.1, 6.8.2.5, 6.8.3.1,
6.8.3.5, 6.8.5.1. a 6.8.5.3 Tra il 1° Gennaio 2015 e il
31 Dicembre 2017 31 Dicembre 2018
EN 12493:2013 + A1:2014 +
AC:2015 (salvo Allegato C) Attrezzature e accessori per GPL - Cister-ne di acciaio saldato per gas di petrolio liquefatto (GPL) – Veicoli cisterna stradali - Progettazione e fabbricazione NOTA: Per veicoli cisterna stradali si in-tendono le "cisterne fisse" e le "cisterne smontabili" ai sensi dell’ADR.
Attrezzature e accessori per GPL - Reci-pienti a pressione di acciaio saldato per veicoli cisterna stradali per GPL - Proget-tazione e fabbricazione
NOTA: Per “veicoli cisterna stradali” si intendono "cisterne fisse" e "cisterne smontabili" ai sensi dell’ADR.
6.8.2.1, 6.8.2.5 6.8.3.1, 6.8.3.5 da 6.8.5.1 a 6.8.5.3
Fino a nuovo avviso
EN 13530-2:2002 Recipienti criogenici – Grandi recipienti trasportabili isolati sotto vuoto – Parte 2:
Progettazione, fabbricazione, controlli e
EN 13530-2:2002 + A1:2004 Recipienti criogenici – Grandi recipienti trasportabili isolati sotto vuoto – Parte 2:
Progettazione, fabbricazione, controlli e prove
NOTA: Le norme EN 1252-1:1998 e EN 1626 cui si fa riferimento in questa norma sono applicabili anche ai recipienti crio-genici chiusi per il trasporto del N° ONU 1972 (METANO, REFRIGERATO LIQUIDO o GAS NATURALE, REFRIGERATO LIQUIDO).
Ta-bella 1) Recipienti criogenici – Grandi recipienti trasportabili isolati sotto vuoto – Parte 2:
Progettazione, fabbricazione, controlli e prove.
NOTA: Questa norma non deve essere utilizzata per quei gas che sono trasportati a temperature inferiori a -100 °C.
6.8.2.1 (ad eccezione del
EN 14398-2:2003 + A2:2008 Recipienti criogenici - Grandi recipienti trasportabili isolati non sotto vuoto - Parte 2: Progettazione, fabbricazione, controlli e prove
NOTA: Questa norma non deve essere utilizzata per quei gas che sono trasportati a temperature inferiori a -100 °C.
6.8.2.1 (salvo 6.8.2.1.17, 6.8.2.1.19 e 6.8.2.1.20), 6.8.2.4, 6.8.3.1 e 6.8.3.4
Fino a nuovo avviso
Per gli equipaggiamenti
EN 14432:2006 Cisterne destinate al trasporto di merci pericolose – Equipaggiamento per le cisterne destinate al trasporto di materie liquide – Valvole di messa in pressione della cisterna e di scarico del prodotto
6.8.2.2.1 Tra il 1 ° Gennaio 2009 e il 31 Dicembre 2018
EN 14432:2014 Cisterne per il trasporto di merci pericolo-se - Equipaggiamento delle cisterne per il trasporto di prodotti chimici liquidi e gas liquefatti - Valvole di scarico del prodotto e di aspirazione dell’aria
NOTA: Questa norma può essere utiliz-zata anche per le cisterne con scarico a gravità.
6.8.2.2.1, 6.8.2.2.2 e
6.8.2.3.1 Fino a nuovo avviso
Parte 1Parte 2Parte 3Parte 4Parte 5Parte 6Parte 7Parte 8Parte 9
Riferimento Titolo del documento Sottosezioni e paragrafi applicabili
Applicabili per nuove approvazioni del tipo o
per rinnovi
Ultima data utile per il ritiro delle approvazioni
esistenti del tipo
(1) (2) (3) (4) (5)
EN 14433:2006 Cisterne destinate al trasporto di merci pericolose – Equipaggiamento per le cisterne destinate al trasporto di materie liquide – Valvole di fondo
6.8.2.2.1 Tra il 1 ° Gennaio 2009 e il 31 Dicembre 2018
EN 14433:2014 Cisterne per il trasporto di merci pericolo-se - Equipaggiamento delle cisterne per il trasporto di prodotti chimici liquidi e gas liquefatti - Valvole di fondo NOTA: Questa norma può essere utiliz-zata anche per le cisterne con scarico a gravità.
6.8.2.2.1, 6.8.2.2.2 e
6.8.2.3.1 Fino a nuovo avviso
EN 12252:2000 Equipaggiamenti di veicoli cisterna stra-dali per GPL NOTA: Per “veicoli cisterna stradali” si intendono "cisterne fisse" e
"cisterne smontabili" ai sensi dell’ADR.
EN 12252:2005 + A1:2008 Equipaggiamenti ed accessori per GPL Equipaggiamenti di veicoli cisterna stra-dali per GPL
NOTA: Per “veicoli cisterna stradali” si intendono "cisterne fisse" e "cisterne smontabili" ai sensi dell’ADR.
6.8.3.2 (ad eccezione del
6.8.3.2.3) e 6.8.3.4.9 Tra il 1° Gennaio 2011 e il 31 Dicembre 2018
EN 12252:2014 Attrezzature e accessori per GPL - Equi-paggiamento dei veicoli cisterna stradali per GPL
NOTA: Per veicoli cisterna stradali si in-tendono le "cisterne fisse" e le "cisterne smontabili" ai sensi dell’ADR.
6.8.3.2 e 6.8.3.4.9 Fino a nuovo avviso
EN 14129:2014 Attrezzature e accessori per gas di petro-lio liquefatto (GPL) - Valvole di sicurezza limitatrici di pressione per recipienti a pressione per GPL
6.8.2.1.1 e 6.8.3.2.9 Fino a nuovo avviso
EN 1626:2008 (salvo valvole di categoria B)
Recipienti criogenici - Valvole per il servi-zio criogenico
NOTA: La presente norma è applicabile anche alle valvole per il trasporto del N°
ONU 1972 (METANO, REFRIGERATO LI-QUIDO o GAS NATURALE, REFRIGERATO LIQUIDO).
6.8.2.4 e 6.8.3.4 Fino a nuovo avviso
EN 13648-1:2008 Recipienti criogenici - Dispositivi di sicu-rezza per la protezione contro la sovrap-pressione - Parte 1: Valvole di sicurezza per il servizio criogenico
6.8.2.4, 6.8.3.2.12 e 6.8.3.4
Fino a nuovo avviso
EN 13082:2001 Cisterne destinate al trasporto di merci pericolose – Equipaggiamento di servizio per cisterne – Valvola per il recupero dei vapori
6.8.2.2 e 6.8.2.4.1 Tra il 1° Gennaio 2005 e il
30 Giugno 2013 31 Dicembre 2014
EN 13082:2008+ A1:2012 Cisterne destinate al trasporto di merci pericolose – Equipaggiamento di servizio per cisterne – Valvola per il recupero dei vapori
6.8.2.2 e 6.8.2.4.1 Fino a nuovo avviso
EN 13308:2002 Cisterne destinate al trasporto di merci pericolose – Equipaggiamento di servizio per cisterne – Valvola di fondo non bilan-ciata a pressione
6.8.2.2 e 6.8.2.4.1 Fino a nuovo avviso
EN 13314:2002 Cisterne destinate al trasporto di merci pericolose – Equipaggiamento di servizio per cisterne – Coperchio del foro di riem-pimento
6.8.2.2 e 6.8.2.4.1 Fino a nuovo avviso
EN 13316:2002 Cisterne destinate al trasporto di merci pericolose – Equipaggiamento di servizio per cisterne – Valvola di fondo bilanciata a pressione
6.8.2.2 e 6.8.2.4.1 Fino a nuovo avviso
Parte 1Parte 2Parte 3Parte 4Parte 5Parte 6Parte 7Parte 8Parte 9
ADR 2021
Trasporto stradale di merci pericolose 1123Riferimento Titolo del documento Sottosezioni e paragrafi applicabili
Applicabili per nuove approvazioni del tipo o
per rinnovi
Ultima data utile per il ritiro delle approvazioni
esistenti del tipo
(1) (2) (3) (4) (5)
EN 13317:2002 (salvo per la figura e la tabella B.2 nell’Alle-gato B) (Il materiale deve soddi-sfare le prescrizioni della norma EN 13094:2004, Clausola 5.2)
Cisterne destinate al trasporto di merci pe-ricolose – Equipaggiamento di servizio per cisterne – Coperchio del passo d’uomo
6.8.2.2 e 6.8.2.4.1 Tra il 1° Gennaio 2005 e il 31 Dicembre 2010
31 Dicembre 2012
EN 13317:2002 + A1:2006 Cisterne destinate al trasporto di merci pe-ricolose – Equipaggiamento di servizio per cisterne – Coperchio del passo d’uomo
6.8.2.2 e 6.8.2.4.1 Tra il 1° Gennaio 2009 e il 31 Dicembre 2021
EN 13317:2018 Cisterne per il trasporto di merci pericolose Equipaggiamento di servizio per cisterne -Coperchio del passo d'uomo
6.8.2.2 e 6.8.2.4.1 Fino a nuovo avviso
EN 14595:2005 Cisterne destinate al trasporto di merci pe-ricolose - Equipaggiamento di servizio per cisterne – Sfiato di respirazione per pres-sione e vuoto
6.8.2.2 e 6.8.2.4.1 Tra il 1° Gennaio 2007 e il 31 Dicembre 2020
EN 14595:2016 Cisterne per il trasporto di merci pericolose Equipaggiamenti di servizio per cisterne -Sfiato di respirazione per pressione e vuoto
6.8.2.2 e 6.8.2.4.1 Fino a nuovo avviso
EN 16257:2012 Cisterne per il trasporto di merci pericolose - Equipaggiamento di servizio - Dimensioni delle valvole di fondo eccetto quelle di 100 mm di diametro (nom)
6.8.2.2.1 e 6.8.2.2.2 Fino a nuovo avviso
EN 13175:2014 Attrezzature e accessori per GPL - Specifi-che e prove delle valvole e degli accessori dei serbatoi per gas di petrolio liquefatto (GPL)
6.8.2.1.1, 6.8.2.2,
6.8.2.4.1 e 6.8.3.2.3 Fino a nuovo avviso
EN 13175:2019 (salvo clausola 6.1.6)
Attrezzature e accessori per GPL - Specifi-che e prove delle valvole e degli accessori dei serbatoi per gas di petrolio liquefatto (GPL)
6.8.2.1.1, 6.8.2.2, 6.8.2.4.1 e 6.8.3.2.3
Fino a nuovo avviso
6.8.2.6.2 Ispezioni e prove
Le norme indicate come riferimento nella tabella seguente devono essere applicate per le ispezioni e le prove periodiche delle cisterne come indicato nella colonna (4) per soddisfare le disposizioni del 6.8 citate nella colonna (3). Le norme devono essere applicate in conformità all’1.1.5.
L’utilizzo di una norma di riferimento è obbligatorio.
L’ambito di applicazione di ciascuna norma è definito nella clausola di applicazione della norma se non diversamente specificato nella tabella sottostante.
Riferimento Titolo del documento Sottosezioni e paragrafi
applicabili Applicabile
(1) (2) (3) (4)
EN 12972:2007 Cisterne per il trasporto di merci pericolose – Prova, controllo e marcatura delle cisterne me-talliche
6.8.2.4 6.8.3.4
Fino al 30 Giugno 2021
EN 12972:2018 Cisterne per il trasporto di mer-ci pericolose - Prova, controllo e marcatura delle cisterne me-talliche
6.8.2.4 6.8.3.4
Obbligatorio dal 1° Luglio 2021
EN 14334:2014 Attrezzature e accessori per GPL - Ispezione e prove delle cisterne per i veicoli cisterna stradali per GPL
6.8.2.4 (ad eccezione del 6.8.2.4.1), 6.8.3.4.2 e
6.8.3.4.9
Fino a nuovo avviso
6.8.2.7 Prescrizioni relative alle cisterne che non sono progettate, costruite, ispezionate e