«Siamo i bambini di ieri che creano per i bambini di oggi. Ieri leggevamo fiabe, oggi le inventiamo»215.
Nel 1985, a Milano, vengono fondate le Edizioni Arka, specializzate in albi illustrati per lʼinfanzia. Il progetto nasce dalla passione per i libri di Ginevra Viscardi e Umberto Co-
213 Monetti, F. & Quarzo, G., Il costruttore di torri, Torino, Hopefulmonster, 2000.
214 Testo di unʼintervista effettuata personalmente a Guido Quarzo agli inizi di gennaio 2016. 215 Arka edizioni, in http://www.arkaedizioni.it [consultato il 20 novembre 2015].
125
stanzia e inizia subito con nomi di autori illustri come Štěpán Zavřel, Marie˗José Sacré e Piotr Wilkon, ritagliando per le pubblicazioni Arka una platea di amanti di belle storie con magnifiche immagini.
―Perle dʼarte―, ―Perle dʼamoreˮ, ―Perle dʼavventuraˮ, ―Perle classicheˮ, ―Perleˮ, ―Perli- neˮ, ―Quattro stagioniˮ, ―Orsa minoreˮ, ―Orsa maggioreˮ e ―Storie per teˮ, queste le stori- che collane che hanno accompagnato il viaggio dellʼArka, a cui si aggiungono nuove fron- tiere e nuove mete. Nel 2014 è nata ―Di tutto di piùˮ, uno spazio nuovo della grande im- barcazione in cui si sperimentano altre strade, con albi per i più piccoli e per più grandi, li- bri educativi e di altro genere, una collana non solo di perle ma di varie pietre preziose, di coralli e di conchiglie. Sono salpati anche gli ―Infograficiˮ, libri scientifici con una veste grafica moderna e originale.
La collana per lʼarte vede la luce nel 1998, ―Perle dʼArteˮ, grandi albi consacrati a im- portanti nomi dellʼarte internazionale. Fino ad oggi ha dato alle stampe otto titoli che, sotto forma di narrazione, raccontano le vicende di alcuni tra i più importanti artisti di tutti i
tempi216: Giotto, Leonardo, Klimt, Chagall, Gauguin, Raffaello, Van Gogh e Michelange-
lo.
216 Visconti, G. ˗ Landmann, B., Quel genio di Leonardo, Milano, Arka, 2000. Capatti, B., Vi presento
Klimt, Milano, Arka, 2004. Landmann, B., Come sono diventato Marc Chagall, Milano, Arka, 2005. Capatti, B., Gauguin e i colori dei tropici, Milano, Arka, 2008. Cinquetti, N. ˗ Landmann, B., Raffaello il pittore della dolcezza, Milano, Arka, 2010. Lossani, C. ˗ Monaco, O., Vincent Van Gogh e i colori del vento, Milano, Ar- ka, 2012. Lossani, C. ˗ Landmann, B., Quel genio di Michelangelo, Milano, Arka, 2014.
126
2.15.1 Un bambino di nome Giotto
Il primo titolo è Un bambino di nome Giotto217, con splendide tavole nella gamma dei
marroni, ocra, bruciati e sopratutto degli ori, con raffinata misura, che il grande maestro
avrebbe sicuramente apprezzato.
Le illustrazioni di Bimba ridipingono la storia di un pastorello che «invece di sorveglia- re il gregge passa il tempo a disegnare. Figure tracciate sulle pietre chiare con la carbonella e sulla sabbia con un bastoncino». Comincia così la leggendaria avventura pittorica di Giotto che, a bottega da Cimabue, già supera tecnicamente il maestro. Poi sarà arte, anzi Arte, come lo sono le pagine di Landmann.
Il libro che è stato selezionato dal National Council for the Social Studies e dal Chil- drenʼs Book Council come ―Notable Social Studies Trade Book for young People 2000ˮ e che ha vinto il primo Premio ―Gran Prizeˮ ˗ Giappone 2001, ha visto edizioni in tutto il mondo: in America, distribuito anche in Canada, in Spagna e in Portogallo, in Corea, in Giappone, in Filandia, in Messico, distribuito anche in America Latina, in Cecoslovacchia, in Svizzera, in Francia e in Danimarca. Nota curiosa sono una edizione ladina: N bez che
aea inom Giotto, dellʼIstitut Cultural Ladin ―majon di fascegnˮ di Vich/Vigo di Fassa
(1998) e una friulana, Un frut di non Giotto, della Societat Filologjiche Furlane di Udine (1998).
127
2.15.2 Come sono diventato Marc Chagall
Vorremmo soffermarci su quello che riteniamo essere il più originale della serie, inte- ramente illustrato e scritto da Bimba Landmann e liberamente ispirato da La mia vita di
Marc Chagall218, unʼautobiografia frutto dei ricordi e dellʼesperienza esaltante e dolorosa
della Rivoluzione. Lʼopera, scritta in lingua russa tra il 1921 e il 1922, poco prima di la- sciare definitivamente Mosca e corredata di disegni, fu tradotta in francese dalla moglie, Bella Chagall, e apparve a Parigi nel 1931 con il titolo Ma vie. È tale e tanta la forza delle parole di Chagall, con una forza rievocativa incredibile, che il libro sembra prendere vita, e ci svela ogni piega della sua anima.
Bimba Landmann ha saputo tradurre in tavole tridi- mensionali, con lʼuso di carta, cartoncino, stoffa, paillet- tes, pezzettini di legno, elementi naturali, rafia, merletti e collage delle opere dellʼartista, le ambientazioni e la vita di Chagall, come quinte teatrali, dai quartieri di Vitebsk, agli ambienti familiari, dalla scuola di pittura, allʼincontro con Bella, ai viaggi e la guerra, fino alla par- tenza per lʼAmerica; un lavoro singolare in cui lʼartista davvero si è ―innalzataˮ al livello del pubblico infantile, ritrovando la sua parte bambina e trasfigurandola in que- sto libro, quasi come un divertissement.
Vi è un costante ma sottile accento sullʼimmaginario familiare di Chagall: la mucca, il gallo, gli uccelli, i simboli ebraici e, naturalmente, le oniriche figure volan- ti, un mondo poetico che si nutre della fantasia infantile e
della potenza trasfigurante delle fiabe russe. Non ci sono riproduzioni di opere di Chagall ma, dopo aver sfogliato questa meraviglia, la curiosità sarà tale e tanta che i bambini vor- ranno conoscere le sue fantasmagoriche, colorate ed eclettiche creazioni: dipinti, vetrate, sculture, ceramiche, collages.
128