pàmpana e pampina, stòmacu e stòmucu, cànnamu e cànnìmu 'canapa', sàbbatu e sàbbitu, f'tcatu, fichitu e ficutu; nella Sicilia orientale si può

osservare

una

maggiorepredilezioneperu: cfr. aMascalucia(prov. Ca-tania) ficutu,

zimmuru

'caprone' (xttxapocj, ùsunu, vòlunu 'vogliono',

dùnunu

'donano',

forme

nelle quali senza dubbio la

«

è stata favorita dallapresenzadi

u

nella sillabafinale; nelSalernosipreferiscea:

ómma-ni 'uomini', duminaca,

fimmana,

crànnana 'grandine' (Panareo, 15).

Non

possono stabilirsi delle leggi precise per

un

tipo fonetico ovvero per

un

altro.Ciòvaleanche perl'Italiasettentrionale: nel dialetto mila-nesea viene spessosostituitacone

-

per

esempio

stòmeg,sàbet,fòndeg, cànef 'canapa',f'tdeg 'fegato',sileba,Steven 'Stefano' (Salvioni, 96),in

lombardo Bèrghem

'Bergamo'-; lo stesso dicasiperil triestino(ràveno 'ravano',singheno 'zingaro',

stòmego

'stomaco').

A

Cortona si osserva

un fenomeno

di armonizzazione della vocale

mediana

con quella dellasillaba finale: per esempiocàvolo:cavigli,

àn-nama

'anima' :

ànnomo

'animo', sòlloto 'solito' :sòlliti:sòllata (Meyer-Lubke, § 121).

Lo

stesso

fenomeno

si incontra anche nelle

Marche

-per

esempio mèducu

: medichi, garòjulu: garòfili,

vermene

^: vèrmini (Mengel, 25^sg.),àrburu: àrbirì,càvulu: cavili,pèrsaca:pèrseche,

man-naia:

mànnele

'mandale' (Neumann-Spallart, 31)

-

e si trovaancorain Sicilia

-

per esempio^a

Noto

èrutu'tueri',fùssutu'tu fossi'

(De

Grego-rio,

RLR

5, 177) ^{e in} diverse parti dell'isola: f'ikutu 'fegato', sàbbutu 'sabato'

-

enelSalente

-

peresempiofikutu,sàbbutu; aLatianolassimi 'lasciami'; a Gallipoli strafa 'tuopadre' ('tuo sire'), lasseme 'lasciami', se òlene bene 'si vogliono bene', passàvene 'passavano',

guardàveme

$ 140. Vocale atonatraaccento^principaleeaccento secondario 175 'guardavamo, ^{gràttete e} rèttiti 'gràttati', mèrata 'merita', ippara 'ebbe-ro'.Ilpluraledi

mònaco

innapoletanofa

muónzcz,

valea direcheè pre-supposto

un

precedente^mànici,

ed

anchel'abruzzese

(Campobasso)

mò-ndks con ^{il pluralein}

muónsca

riconduce al tipo

mònaco

^: mànici (cfr.

§8).

140. Vocaleatonatraaccento principaleeaccento secondario. Per

laToscana vigein generale laregolache e ovvero/

tendono

a cadere

-cfr. lontano<

Mongitanu,

vergogna, vantare, bontà, alcuno, ^cervello, facilmente, comprare, ^potrai, vedrò, antico toscanomisurrebbe (Purg., X, 24)^-,però in molti altricasi queste

due

^{vocalirimangono: cfr.}

tes-sitore, feritoia, venditore, martedì, venerdì, meritare, cameretta, spe-rimento. Taluni dialetti toscani

vanno

però più in là del fiorentino:

cfr. l'antico lucchese testore 'tessitore'; ^il cortonese merle 'meritare".

Viceversa, levocali o

ed u

restanoperlopiù conservate: ^{cfr. secolare,} regolare, raffrontare,pecoraio,mormorare,rotolare,misurare.

Per

quan-toriguardaa,in fiorentinodavantiadrquesta vocale passa^diregola ad

e: cfr. guiderdone,lazzeretto (e lazzaretto), zafferano,Margherita, com-perare, parlerò, troverai,

mentre

^il dialetto senese

non

^{si limitaa} con-servare a (parlarò),bensì trasformainaanche ^{e davanti}adr: cfr, pova-rìno, polvario, delìbarare, vendarò,ostaria, vennardi. Parimentila Cor-sica davanti ad rpreferisce a, cfr. ginarale, numarosu, ginarosu, avaria 'avrei', puarettu. L'Italia settentrionale è invecepiùradicale nella sop-pressionediquesta vocale: cfr. ilpiemontese smana,

lombardo

ed emi-liano stmana,

romagnolo

ìtmèna, rovigottostemana 'settimana'; il mi-lanese

masnà

'macinare', biasmà; il

romagnolo mdor

'mietitore'; i topo-nimi Casletto e Caslino (entrambi in

Lombardia)

di contro ai toscani Casaletto e Casalino, Casnigo (Lombardia) di contro a Cassanigo nel-l'Italia centrale, Frasnedo (Lombardia)^{dicontroa Frassineto in} Tosca-na.

-

Nell'estremosuddellapenisolalavocale dellasillabainquestione resta per Iopiù conservata, mentre di regola si

ha

il passaggio di e>i,

dio>a: cfr.in sicilianocantaturi,povireddu,^tavuledda. Inalcunezone del Salento si incontraa in luogo delle vocali e oppure i che invece ci

aspetteremmo: ^cfr. a Gallipoli povarieddi, caracava 'caricava', ntussa-catu 'intossicato'.

1 Lombardiè certamente^latormadisviluppo seltemrionale per Longobardi.

176 i. Vocalismo

141. a

come

vocale atona nella sillaba finale. Fra tutte le vocali atonedellasillaba finalea è quella che piùfortemente resiste allacaduta e infatti essarimane conservata in

Toscana

{ala, lana, canta, vacca), in

Umbria

e nel Lazio, inoltre nell'estremo sud, cioè in Calabria (esclusa lazonapiùsettentrionale, a

nord

della lineaCetraro-Bisignano-Melissa), inSiciliae nellapenisolasalentina.

Ed

èparimenti conservataanche nel-l'Italia settentrionale

-

cfr. il ligure, piemontese ed emiliano buka, il

lombardo

e veneziano bóka,il

romagnolo bòka - _dove

aresiste _alla ca-duta inLiguria e nel

Veneto

piùchein ognialtrazona.

La

stessa vocale

si indebolisce fortemente in tutta laparte superiore dell'Italia meridio-nale, vale a dire inLucania,in

Campania

senzalaparte meridionaledel Cilento, nella zona più settentrionale della Calabria, in Puglia a

nord

della linea Taranto-Brindisi e in Abruzzo: il risultato è talvolta lan", talaltralana.

Una

caduta completa di -anel dialetto toscano si verifica solo isolatamente. Gli avverbi seguentisi spiegano

con

l'abbreviazione dovutaallaposizioneproclitica: or,ancor, tuttor,attor, talor{ormai, or vedi,ancor domani, tuttorsi vede, attor

mi

disse).

A

questi si

aggiun-gano

alcunialtri casi, in cui delparila

mancanza

di accentodovutaalla posizione proclitica

ha

favorito Io sviluppo in questione:

Porsantama-rìa(Porta),

una

sol volta, in fiorentino, pistoiesee lucchese ordi notte;

ulteriori esempi

vengono

offerti dal dialetto di Lucca: l'ordi andarea letto, la

Tor

(torre) delle ore,

ho

paur' che (Giannini-Nieri, _{14); nella} Lunigiana anche il

pronome

interrogativo cosa si è indebolito in cos' (per esempio

ad

Aulla cos' ta porti 'cosa porti?')¹. Il

fenomeno non

è sconosciutoneanche al romanesco: per

esempio

nelle poesie del Belli aun'or'

de

notte,

una

sor'(sola) vorta,

una

coron

de

spine, la

Madon'

de

laPietà,la

Madon' de

laPusterla,

Funtan de

Trevi.

Nell'alto

Mezzogiorno non

è poi raro il casodella cadutacompleta

dopo

la sillaba tonica in posizione chiusa: per esempio in napoletano a att 'lagatta', a face 'la faccia'; in ischitanolènk 'lingua', brutt 'brut-ta'; intarantinoe inpugliese settentrionale céètt'accetta',

vakk

'vacca';

in lucano vizi 'veccia'. In

Abruzzo

a

può

cadere del tutto anche

do-po

sillaba libera

-

per esempio sòis 'poppa' ('sesa'), sét 'seta', cir 'ce-ra'-,

e

lo stesso dicasiperlaPugliasettentrionale(Vico Garganico: sét

' In questo tiposonopresemiinflussi emiliani: cfr. il parmigianocoivedili'cosa vedeva'; e ancheilmilanese colel'èlalippa'cosa ilalippa'(Pavia, J89).

§ 141. acomevocaleatonanellasillabafinale 177

'seta'),per

Matera

{sét)e perildialettotarantino ^{set).Nellazona supe-rioredell'Italiameridionale,

dove

aatonapassaa a

oppure

cade comple-tamente, restainvece conservata nel

primo membro

di

un

nesso sintat-tico, per cui in abruzzese si dice per esempio

fèmmana,

^{bèlla, trenda}

'trenta', crapa 'capra', appéna, nata 'nata',

bbòna

'buona', però si dice

ria

fèmmana

bèlla, na bèlla

fèmmana,

^trenda crapa,

appéna

nata,

bbòna

rròbba 'buona roba'; lo stessoa Ischia: brutt 'brutta',

ma

nel rafforza-tivo èbruttabrutt; e ancorainPuglia(prov. Bari)

mamma

maja

'mam-ma

^mia',

bona bbauna

'buonabuona', akanatanova 'lacognatanuova', nginda^gròssa 'incinta grossa',

bèdda

Sirena,a

nonna

so'suanonna', na coppaia rossa 'un berrettorosso', èralanda

cundenda

'eratanto

conten-ta'.

Da

^{talicasiasiè introdottacon}generalizzazionemeccanicaanche^là dove

non

trova giustificazione etimologica: cfr. il pugliese landa bra-ganda 'tantibriganti',

quanda Hemba

'quanto tempo',raitastretta 'rete stretta', vesta verda; l'abruzzese la corna freska,

na

nòtta sola, n'arta bbona; l'ischitano

na

vòlta vakant 'una botte vacante', landa tiemba 'tantotempo', l'upiniona^mi',a mugliera nova 'la

nuova

moglie',landa breganda'tanti briganti'.

Le forme

^toscane chiunque, qualunque, ovunque,

dunque debbono

laloro strana e (invece della-a,

come

ci

saremmo

aspettati)certamente

all'influsso di

-cumque;

^{oltre e contro}

-

invece delle forme che

do-vremmo

avere: oliràe contra

-

sono impropriamente ^derivate

da

oltr'a ciò,contr'a^{tutti; l'antico}

umbro

poscio invecediposcia si spiega

come

ilfrancese puis

da *postius

(sotto l'Ìn0ussodi prius). In

padovano

e inveneziano la -aatonadella sillabafinaledei verbi siindeboliscein e davanti ad

una

^{parola enclitica: cfr. in} Ruzzante laghe-me 'lasciami', lasse-la, porte-ghe 'portagli', tire-te 'tirati', insegne-me,

magnélo

^'lo mangia', haeve-lo 'l'aveva';in

Goldoni come

pàrlela?'comeparlaella?', perché

no

la maride-la 'perché

non

la dà in moglie?', con chi criavela 'con chi gridava lei?',

no me

^{gierela capitada 'non}

^mi

^{era capitata'. In}

modo

^{diversobisogna} invece spiegare ^(cfr. § 550) ^tein luogo^di ìanei testiantichi toscani,per

esempio movìeno

(Purg.,X,8_1),fuggiemi^{l'ai.,

XXXI,

39), convenìesi ^(Par.,

XIV,

90), moviensì {Ini., XII, 29).

- Le

singolari terminazioni in -edi Firenze (Florentìa), dell'antico italiano

Ancone

e del calabreseCusenze

(Consentia)

^{è dubbiose}

debbano

rite-nersidesinenze di

un

anticogenitivo

o

locativo.

-

L'opinione ^sostenuta da Meyer-Liibke (§ 106) ^e recentemente ancora

una

voltadifesa

- con

argomenti

poco

convincenti

-

dalReichenkron(2 ^sgg.)cheledesinenze

178 I. Vocalismo

-as si trasformino nel toscanoin cfr. amas><?«/, gallinas>_gattini

- mi

sembraprivadi

fondamento

(cfr. §

362

e 528).

142.

Le

vocali e

ed

i alone di sillaba _finale in Italia centrale. _I

n Toscana

le vocali della sillaba _finale restano generalmente conservate tuttavia_è,èedisi

confondono

nell'unica

forma

-e,mentre¹-/siconserva

come

/: cfr.capre, ove,sette,bene, ape, anticoitalianoconte<

cantem

;

anticoitaliano diece,avante, vinte'venti',forse, edall'altraparteimuli

egli,questi

(come pronome

personalesingolare),ieri,portai,_finii,venni, vidi^'. Ora, è certamente strano chein

una

serie di _casiin cui, secondo l'andamentodello sviluppoche

abbiamo

detto,ci

saremmo

aspettati_-e, e invero si trova -e ilpiù delle volte nell'anticoitaliano, la lingua più

moderna

presenti invece ^-/. Si tratta dei casi seguenti: avanti, davanti, dieci,dodici, fuori,forst,quasi, quinci,quindi,ogni, oggi,domani,tardi, lungi, anzi, altrimenti, parimenti.

D'Ovidio

hanotato conalquanta ve-rosimiglianza

(AGI

9, 82 sgg.) che questa isi è sviluppatapervia ana-logica

da

certicasi,

come una

specie di^liavverbiale': per

esempio

oggie

domani

{stamani)daieri,dieci

da

venti; tuttavia alcunidubbi

non

sono affatto risolti interamente. Sta di fatto, in ogni caso, che lalingua dei primi secoli(in parte ancorain Boccaccio e inBoiardo) usavale

forme

in-e: peresempioavante, davante,diece, fore,

domane,

longe, epersino vinte(Ori. Inn., I, 1, 2, 8). Nell'uno

o

nell'altrocasopotrebbero aver contribuito a questo sviluppo influssi latineggiami (per

esempio

ivi, quasi); bisogna inoltre tenere nel debito conto la diffusione di

forme

foneticheregionali,dato chein

una

partedella

Toscana

enellezone con-finanticonessa fuori della

Toscana

stessala -e finalepassa

normalmente

ad -i, ovvero vipassava

un tempo

(cfr. sotto). Inapi

e

cani

non

c'è -es allabase, bensfla-/èstatapresadal tipo dideclinazione dimulie galli;

anche intu perdila-iè stataintrodotta per analogia (da tuparti);e nep-pure è primitiva la -i del congiuntivo che io canti (cfr. § 555), che io fossi, che io cantassi_{(cfr. $} 560). Per quanto riguarda i

cognomi

in -i

(Agostini,Rombaldi, Mainardi,Orsi),citroviamoinpresenzadella-idi lupi e orsi. Più difficoltosa è invece _la valutazione dei toponimi (Ac-qui, Bari,Capri,Velletri, Alatri, Assisi,Rimini,Brindisi, Chieti,Napoli,

' L'opinione espressa dal Meyer-Liibke _(S lofi), che -é finale passi ad-i, non pub sostenersi dubbi

eSemt" aVVal0tarla

W

°">flw/

'ames_- vedi_<vidé_. "ggi,Giovanni) sonoassai

§ 142. Levocalieediatonedi sillaba finalein^Italiacentrale 179 Amalfi, Vercelli, Sutri): talvolta la -i

può

^risalire all'etimologia (lat.

Alatrium, Asisium, Bartum, Brundisium), ^talvolta possono aver contri-buito alla sua formazione anche ^{qui degli influssi analogici, e talaltra} saràproprio ilcasodiprendereinconsiderazione gliinflussi dialettali\ L'antico ^italiano

Adi

(Inf. IX, 1 r2)è sicuramente

una forma

analogica rifattasuAsti,Acqui,Nervi,Sestri). Solo

un esame

particolare,dafarsi caso percaso, delle

forme

antiche dei

nomi

^propri

può

condurre a chia-rificazioniconclusive. Bisognaosservare, aquestoproposito, chele

for-me

^regionali

^o

^{dialettali di tali}

^nomi

differiscono spesso

da

quelle

uffi-ciali, cfr. l'antico napoletano Napole,

Amarfe

^{e Pezzuto} (Pozzuoli); i

nomi

^{Velletri e} Veroli (Lazio meridionale)

suonano

^{Vellétre e Vèrole}

nellapronuncialocale(Crocioni,

SR

_5,38).

In

Toscana

il passaggio generale^di-ead^-iè

un

fatto assolutamente isolato: cfr. nella regola di san Benedetto,che risale al

xm

secolo, dici 'dice', fari 'fare', utili ^'utile', conueni'conviene', esseri

(LN

3, io)⁵.

-La

-efinale(epiùraramentela-i)

può

venire eliminata nel toscano

quan-do

siainun'espressione strettamente^legatadal

punto

di vista sintattico,

dopo

l, r, n

ed m

^{davanti ad altraparola che comincia} per consonante:

cfr. signor dottore,

pan

bianco, vien qui, salnitro, talvolta, antico ita-liano

com

ti piace; a questo tipo appartengono anche ^{gran bene,} gran bestia,granduca,

dove

l'abbreviazione^proclitica

ha

colpitoanchela con-sonante precedente {cfr.

San

Pietro).

-

Per

Giovanni (Johannes),

^cfr.

Castellani,

ZRPh

_{72, 65.}

In

una

zona che ^{si estende dalle}

Marche

(Arcevia, Fabriano) attra-versol'Umbriafino alLazio settentrionale (intorno a Viterboe ad Ac-quapendente), la finale del toscano

compare come

-e: cfr. nelle

Mar-che (ad Arcevia) puorte ^{'porti', pire 'peri', mitte 'metti'; in}

Umbria

i

cane, ⁱcugnate 'i cognati', amice'amici', ^liparente, e già inantico

um-bro molte ^{barone, gli arbore,}

buone

^cane, pesete cotte, venne ^'venni', vidde'vidi',farebbe'farei',cavaglie'cavalli', vitelglie^'vitelli', cento

an-gne

'anni', elglìe ^'egli' (Schiaffini,

ID

_4,

90

^e 93): ^la palatalizzazione negliesempi citati

da

ultimo mostra^{che -e risale} ad

una

^{precedente -1.}

2 Come^siafacileche neitoponimilavocalefinalesoggiacciaadalterazioni arbitrarieè dimo-stratodaidue nomidelle località calabresiSiderno eRasano,che originariamente appartenevano^a!

gruppodei toponimi terminanti in -oni {Conidom, Comètconi, Mando-ràdom), e di conseguenza suonavano SUérosi e Rosàrom (Rohlfs, Scavi, 205). Cfr. anche l'antico napoletano Pezzato Poz-zuoli' el'anticotoscanoMimino^'Rimini'(Ariminum).

>Laregola disanBenedetto(cfr.p.179), contari 'fare', utili 'utile',nonelesto toscano;dr.

LNXVI,97^(Contini).

i8o _i. Vocalismo

Anche

i

nomi

dicittàsipresentanodiconseguenzainquestazona conla finale -e, tanto negli antichi

documenti

umbri, quanto in parte anche nella pronuncia popolare odierna: per

esempio

Riete (ancora oggiRiè

te) Tode, Nargnie,

Nepe

(Merlo,

ID

_5, 180}.

Al

confine settentriona-le dell'Umbria, il

fenomeno

di cui discorriamo giunge sino alla zona marginale del dialettotoscano: cfr.a

Cortona

lìnxuole'lenzuoli', kaltso-ne 'calzoni'; inoltre in antico aretino maste 'mastri', auìre fratelle _ly dettare(Monaci, _571).

A

suddi

Roma

la -esiincontrainpropaggini iso-late: per

esempio

a

Sonnino

(punto

682

dell'AIS) vinde 'venti', anne

^anm',fòrte 'forti',

morte

'morti', capiglie'capelli'.

-

I

nomi

dell'antico italiano.Creti,

Opri e Rodi -

che si dice ancoroggi

-

si riallacceranno allapronunciagreca_(KpìVci]

=

Kriti).

143 ^e

ed

i atonedella sìllaba_finale in Italia settentrionale. L'in-debolimentodelle vocalifinaliinalcunezonedell'Italiasettentrionalesi

èmanifestato_in diverse tappe,

prendendo

_l'avvioda determinate condi-zioni sintattiche, e primadi tutto dal trovarsi levocali inposizione

se-guente

una

delleconsonanti_/, r,n- cfr. in Bonvesin_Eufitnian

da Roma

fonobelcavaler, lo grandcalor te fere; e viceversa: lacortedivina, da lonze

me

resplende, entre spin ponzente,le belledone,in iorti etentre spine. Sul destinodella-e finaleneidialetti

moderni

riteniamoche pos-sa megliodi tutto orientare_la seguente _tabella:

neve noce fiume

Liguria nèive nuze sciiime

Piemonte

_{nef nus}

fiùm

Lombardia

nef nus fiùm

Emilia néva nuza fium

Veneto

_{neve noza}

fiume

La

-e rimane

dunque

conservata nei dialetti ligure e veneto; cade nel piemontese(cfr. Ast 'Asti'),

lombardo

ed emiliano(circal'emiliano névae

nuza

cfr.oltre).

Questa

regolagenerale

ammette

peròdiverse ec-cezioni: prima di tutto, _la conservazione di -e nel veneto

non

è affat-to generale, perché essa cade

dopo

le consonanti _«, r, l semplici (per esempio sai, sol,

doman,

can, saver, cantar; però pète<pellem). Inol-tre, levocali finali sono state talvolta reintegrate per ragioni

morfolo-§ 143. eed^/atonedellasillaba finaleinItalia settentrionale 181 giche, allo scopo di distinguere più chiaramente certe

forme

verbali e nominali, sulla base di

un

conguaglio analogico, ^{cfr, il} piemontese

gambe o gambi

'gambe',

lombardo gambe;

ilparmigiano donni^'donne', paroli, rani'rane',volti 'volte'; ilpiemonteset'porte

o

t'porti'tuporti' (per distinguerela seconda persona ^{dalla terza).}

A

^questa innovazione tuttavia molti dialetti

non hanno

partecipato: cfr. l'ossolano

gamp,

^il

ticinese

gamp o gamb,

il milanese^/

gamp,

ilcremasco i

gamp,

il roma-gnolo

gamp

oppure

gam

(AIS, 159). ^Ildialetto milanese, chedi regola perde la-i(roti'rotti', gross^{'grossi'), la} conservainvece

dopo un

^forte

nesso consonantico, per esempio corni, inferni; nel piemontese si

tro-va usata spesso la vocale -i invece di -e, la qual cosa si verifica anche inparecchiezonedelVeneto,

dove

sidice,peresempio, gambi: ^questai

non può

essersi generalizzatache per^analogia.

Per

quanto riguardalacorrispondenza

con

la toscana(zpali), que-stavocalerimane^{conservatalà}

dove

rimane anchelae,quindinel ligure (piati, mòrti, nòvi,^gali)e nelveneziano^{piati,mòrti, nòvi,gai), mentre cade nelpiemontese, ^nel

lombardo

e nell'emiliano (mòrt,^piai, piemon-tese nou,

lombardo

e emiliano nòf); gai ^'galli' (piem., lomb., ven.) ^si spiega

da una

^{precedentefasegai<gali.}

Un'altra eccezioneallaregola generaleconsiste nel fattoche

dopo un gruppo

consonantico in posizione finale

compare una

^{vocale di}

appog-gio, cfr. lecorrispondenze settentrionali di 'padre': ligurepàe (oppure puè),piemontesepare,

lombardo

pader,veneziano^{pare (AIS,} 5).

Come

vocalediappoggioilpiemontesesiservegeneralmente^della

«

⁽ⁱⁿ

modo

particolare nel caso ^di paroleche

un tempo

^eranoproparossitone ^e che

hanno

^{perdutolaconsonante}della sillabafinale): cfr.ilpiemontese

Nel documento GRAMMATICA STORICA DELLA LINGUA ITALIANA E DEI SUOI DIALETTI (pagine 103-106)